近日在國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)上躥紅的動(dòng)畫(huà)《前進(jìn)，達(dá)瓦里?！繁簧蟼鞯搅硕砹_斯著名視頻網(wǎng)站oper.ru上，迅速引起俄網(wǎng)民熱議。熱情的網(wǎng)民1天內(nèi)刷了200樓評(píng)論，甚至超過(guò)了一些熱映大片的評(píng)論數(shù)量。
《前進(jìn)，達(dá)瓦里?！肥且徊拷谠趪?guó)內(nèi)引起熱議的動(dòng)畫(huà)短片
《前進(jìn)，達(dá)瓦里?！返淖髡咄跻涣帐潜本╇娪皩W(xué)院2013級(jí)畢業(yè)生，這部動(dòng)畫(huà)短片是她的畢業(yè)設(shè)計(jì)。用作者自己的話來(lái)說(shuō)，短片講述的是一個(gè)“就是一個(gè)女孩走著走著，后來(lái)她死了”的故事，但是由于在劇中運(yùn)用了大量的蘇聯(lián)文化元素，許多細(xì)節(jié)也勾起了中國(guó)觀眾的回憶，因此在國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)上引起熱議。
俄羅斯網(wǎng)友熱烈評(píng)論《前進(jìn)，達(dá)瓦里希》
昨天，這部動(dòng)畫(huà)短片被轉(zhuǎn)帖到了俄羅斯的著名視頻網(wǎng)站OPER.RU，頓時(shí)引來(lái)大量俄羅斯網(wǎng)友的追捧。他們留下的評(píng)論數(shù)量甚至超過(guò)了同一網(wǎng)站上對(duì)《云圖》等美國(guó)大片的評(píng)論數(shù)量。
現(xiàn)將其中部分評(píng)論翻譯如下，看看俄羅斯網(wǎng)民怎么看這部動(dòng)畫(huà)。
對(duì)該影片的第一條評(píng)論稱：“看著就很邪惡，不想看了。”
隨即有網(wǎng)友回應(yīng)：“不要在你沒(méi)有看之前妄下評(píng)論。我看哭了，有種失去親人的哀傷，這是如此……26年了，我第一次為她流淚。”
俄網(wǎng)友評(píng)論：“我看哭了，有種失去親人的悲傷，這是如此……26年了，我第一次為她流淚”
下面多位網(wǎng)友引用他的回復(fù)：“這是如此……”作為自己的評(píng)論。
一位網(wǎng)友對(duì)片中的一句臺(tái)詞感慨道：“25年來(lái)，我們一直沒(méi)能說(shuō)出‘他們背叛了我們’，甚至都故意忘記了生活在蘇聯(lián)的那些歲月。”
“25年來(lái)，我們一直沒(méi)能說(shuō)出‘他們背叛了我們’，甚至都故意忘記了生活在蘇聯(lián)的那些歲月。”
而另一位網(wǎng)友則認(rèn)為影片隱喻了蘇聯(lián)歷史，他這樣解讀：
小女孩——天真，誠(chéng)實(shí)，善良，人民的象征。 媽媽(教師)——精英(統(tǒng)治者)管理人民。弗拉基米爾貓——弗拉基米爾.伊里奇.列寧。小鳥(niǎo)菲利克斯——菲利克斯.捷爾任斯基。貝利亞鴨，還有托洛茨基。
女孩在建造的房子，弗拉基米爾貓?jiān)诘撞?，菲利克斯在上面，更高的地方是貝利亞，自己則在最高處。
——就是說(shuō)，人民在列寧的共產(chǎn)主義思想的基礎(chǔ)上，在捷爾任斯基(契卡)和貝利亞(NKVD)指導(dǎo)下建設(shè)國(guó)家(社會(huì))，而處于最高處的則是人民的利益。
沒(méi)看懂貝利亞行為的作用。它偷竊了屋頂并試圖藏起來(lái)，為了什么?想當(dāng)國(guó)家元首?
小女孩搬到了新家。 菲利克斯貓奄奄一息，托洛斯基不見(jiàn)了。 其他的動(dòng)物被送到了屠宰場(chǎng)。媽媽給了女孩新的玩具(外國(guó)的)來(lái)取代舊的。
——赫魯曉夫改革，精英們用西方的理念和價(jià)值觀替換掉了人民的思想。(原文如此)
母親在熱衷于挑選新的洗發(fā)香波，并沒(méi)有去看戈?duì)柊蛦谭虻年P(guān)于蘇聯(lián)解體的新聞。女孩意識(shí)到她被背叛了然后跑到了大街上。大爆炸。
——精英背叛了人民，國(guó)家解體了。
女孩看到了國(guó)家的過(guò)去，哭了。讀出了給后人的指示：“前進(jìn)，同志”。
——這看起來(lái)是在呼吁中國(guó)的同志們，我相信對(duì)我們來(lái)說(shuō)也一樣：媽媽說(shuō)并不是所有人都理解支持我們的建設(shè)，但并不能否認(rèn)它的偉大。我們的戰(zhàn)士，神圣的信仰，永遠(yuǎn)都不會(huì)磨滅，它照耀著我們每一個(gè)人。
有另一位網(wǎng)友回復(fù)道：雖然畫(huà)風(fēng)簡(jiǎn)單，但是內(nèi)容深刻。包含有大量的典故。是啊。lao mi——老咪——弗拉基米爾(列寧)。時(shí)下少見(jiàn)的能讓人感動(dòng)的畫(huà)面——視覺(jué)上重疊后。然后你就可以看到……關(guān)于那些貪得無(wú)厭的人的真相。我喜歡她用中文讀音讀“達(dá)瓦里希”，不知怎么，流淚了。
這位網(wǎng)友發(fā)表長(zhǎng)篇大論對(duì)影片中各種隱喻進(jìn)行解讀
也有俄羅斯網(wǎng)民稱：真是個(gè)好動(dòng)畫(huà)，我喜歡里面貝利鴨偷社會(huì)主義屋頂，沒(méi)想到中國(guó)網(wǎng)友這么熟悉蘇聯(lián)歷史。
(注：貝利亞，蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人，一度被認(rèn)為可能繼承斯大林的職務(wù)。1953年斯大林去世后他開(kāi)始采取一系列不同于斯大林的改革措施，隨后遭批判和逮捕。)
這段發(fā)言也引起許多網(wǎng)友的回復(fù)，其中一條回復(fù)說(shuō)：是啊，偷了屋頂從小女孩身邊跑開(kāi)那一段超可愛(ài)，不過(guò)沒(méi)想到中國(guó)同志是這樣看待貝利亞的。不過(guò)最后小女孩留下的最后一塊積木卻是貝利亞藏起來(lái)的。這是在隱喻什么嗎?
關(guān)于影片中可愛(ài)的“貝利鴨”的評(píng)論
也有關(guān)心中俄關(guān)系的網(wǎng)友表示：一直擔(dān)心有一天中國(guó)人成為敵人，搶走我們的土地。但是看了這部影片，才意識(shí)到我們還是心意相通的，他們正在等著我們停止愚蠢的行為，重新發(fā)展我們的經(jīng)濟(jì)、文化、軍事等等等等，然后我們可以一起發(fā)展和進(jìn)步。
他們正在等著我們停止愚蠢的行為，重新發(fā)展我們的經(jīng)濟(jì)、文化、軍事等等等等，然后我們可以一起發(fā)展和進(jìn)步。
短片《前進(jìn)，達(dá)瓦里?！樊?dāng)中最深刻的一句臺(tái)詞：“并不是所有的人，都理解支持我們的建設(shè)。但并不能否認(rèn)它的偉大。我們的戰(zhàn)士，神圣的信仰，永遠(yuǎn)都不會(huì)磨滅”。
#FormatImgID_8#
作者微博
《前進(jìn)，達(dá)瓦里希》在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布后，贏得了網(wǎng)友的熱捧。它的作者王一琳，北京電影學(xué)院2013級(jí)畢業(yè)生，這樣評(píng)述自己的畢業(yè)設(shè)計(jì)，“謝謝大家喜歡我的畢設(shè)，我沒(méi)有什么相關(guān)方面的理論常識(shí)，本來(lái)以為好多人會(huì)批評(píng)我什么政治不正確歷史太幼稚之類的，結(jié)果好多人都看哭了，很能理解我，感謝在一年里支持我的達(dá)瓦里希們。沒(méi)有你們的任何一個(gè)人，片子都不會(huì)有今天這樣的效果。”
雖然用作者自己的話來(lái)說(shuō)，短片講述的是一個(gè)“就是一個(gè)女孩走著走著，后來(lái)她死了”的故事，但是由于放在蘇聯(lián)解體前后的大背景下和作者90后的身份，還是讓人們疑問(wèn)，為什么一個(gè)大學(xué)畢業(yè)生會(huì)對(duì)蘇聯(lián)解體有如此深的感悟?
或許是和一些中國(guó)網(wǎng)友有相似的童年經(jīng)歷吧，影片中一些臺(tái)詞激起了網(wǎng)友深刻的共鳴，比如“并不是所有的人，都理解支持我們的建設(shè)。但并不能否認(rèn)它的偉大。我們的戰(zhàn)士，神圣的信仰，永遠(yuǎn)都不會(huì)磨滅”;“書(shū)不值錢(qián)”;“媽媽已經(jīng)背叛了我們，他們都背叛了我們!”。
在土豆網(wǎng)、微博、人人和論壇上，這部短片也吸引了大批觀眾的評(píng)論：
土豆網(wǎng)友
冰月霖：看著看著突然眼淚就開(kāi)始流淌。也許不曾認(rèn)真讀過(guò)馬克思主義也未曾認(rèn)真思考過(guò)共產(chǎn)主義社會(huì)那崇高理想的你們，永遠(yuǎn)也不會(huì)懂那個(gè)已然逝去的共產(chǎn)主義蘇聯(lián)曾是多少人的夢(mèng)想國(guó)度。就算他最后腐朽了，滅亡了。但是那份純潔的理想之花，卻從未凋零。
藤花_熱成干花：做得很棒?？吹胶竺嫒滩蛔】蘖?。故事敘事和結(jié)構(gòu)很贊，主題也非常令人深思。對(duì)于過(guò)去我們視為包袱扔掉的那個(gè)時(shí)代，也應(yīng)該有越來(lái)越多的反思。——本人中山大學(xué)哲學(xué)專業(yè)研究生一枚。作者加油~
有何哉：真信福山的歷史終結(jié)論的人群，是看不懂這個(gè)的。
微博網(wǎng)友
@種土豆的大農(nóng)民又回來(lái)了：看著看著真的熱淚盈眶了。“不是所有的人都理解支持我們的建設(shè), 但并不能否認(rèn)它的偉大。 我們的戰(zhàn)士,神圣的信仰, 永遠(yuǎn)都不會(huì)磨滅!”——與反動(dòng)派的最大壓迫正好相反，與所有最為悲觀的預(yù)測(cè)也正好相反，未來(lái)并沒(méi)有死亡，它只是正在休息。
@最終解為四十二：以孩子的眼光展示出的毀滅與背叛，又將曾經(jīng)的光榮與夢(mèng)想放在背叛之后，很有沖擊力
@小扣柴扉：好感動(dòng)，高尚的信仰，純潔美好的理想，這種詞匯在如今都快滅絕了。想起保爾·柯察金所說(shuō)的“人的一生應(yīng)當(dāng)這樣度過(guò)：當(dāng)他回憶往事的時(shí)候，他不會(huì)因?yàn)樘摱饶耆A而悔恨;也不會(huì)因?yàn)槁德禑o(wú)為而羞愧，當(dāng)他臨死的時(shí)候，他能夠說(shuō)：我的整個(gè)生命和全部精力，都獻(xiàn)給了世界上最壯麗的事業(yè)——為人類的解放而斗爭(zhēng)"
@勾魂電眼李明博：他們不懂我們?yōu)楹瘟鳒I，除了我們的祖國(guó)和我們的信仰，還有什么值得我們?yōu)樗鳒I?
人人網(wǎng)友：
譚日天：評(píng)論里有人問(wèn)“導(dǎo)演，我想問(wèn)下那個(gè)小姑娘最后到了施工重地 是不是影片就結(jié)束了，沒(méi)有結(jié)局呀?”導(dǎo)演說(shuō)，實(shí)話說(shuō)我也不知道最后怎么了……我第一遍看的時(shí)候也有這個(gè)感覺(jué)。剛才我?guī)е@個(gè)問(wèn)題再次認(rèn)真看了一遍，突然有了個(gè)想法。在后半段出現(xiàn)“施工重地”的牌子時(shí)，插入幾秒種的墻腳一個(gè)不起眼的定式爆破拆遷裝置在“咔嚓咔嚓”的走著，整個(gè)故事就豁然開(kāi)朗了，當(dāng)然也更虐了：結(jié)局暗示的就是，小女孩夜間走到以前的破舊房子里去，恰好遇到房子被爆破拆遷，沒(méi)人注意到她，發(fā)生了事故，那個(gè)“嘭”的一聲漫天金花，其實(shí)就是爆破，后面的就是她在另一個(gè)世界的意識(shí)了。暗喻是社會(huì)主義大廈雖然殘破，只是一座小平房，但是小女孩在這座她心中的大廈倒塌時(shí)選擇和大廈站在一起同命運(yùn)。一個(gè)與賣(mài)火柴的小女孩有相通性的結(jié)局。
孫小愚: 可能周?chē)男∨笥讯加辛诵迈r的玩具，可能我們邁向了新的時(shí)代，可能舊時(shí)的東西一去不復(fù)返，但我決不會(huì)放棄我們的夢(mèng)想，我會(huì)站在那堆積木上，用自己的手把它們?cè)俳ㄖ梢蛔髲B。
新科動(dòng)漫論壇網(wǎng)友
人胖鳥(niǎo)瘦馬毛長(zhǎng) ：同樣死過(guò)寵物。同樣經(jīng)歷過(guò)拆遷。只是從沒(méi)把這些事放到過(guò)一起。。。想起過(guò)去住平房的日子，想起拆遷的時(shí)候...莫名其妙想起了《熊貓的故事》，眼淚就下來(lái)了。無(wú)論對(duì)國(guó)家還是個(gè)人，90年代都是劇變的年代。1 國(guó)家在高速城市化，有多少人經(jīng)歷的從平房->樓房啊。舊的生活消失了，只剩下回憶，這是一種“幻滅”;2 從小時(shí)候的“無(wú)憂無(wú)慮”的生活 到 長(zhǎng)大以后的“緊張”，“壓抑”的生活幾乎是每個(gè)人必然的過(guò)程，這又是一種“幻滅”。把這些“幻滅”和蘇聯(lián)解體結(jié)合起來(lái)，角度很巧妙。最后一句臺(tái)詞：“媽媽已經(jīng)背叛了我們，他們都背叛了我們”也很經(jīng)典。能想到很多事，過(guò)去的，和將來(lái)可能的……
茗夜雨：一個(gè)國(guó)家的誕生是為了啟迪中國(guó)，一個(gè)國(guó)家的滅亡是為了警醒中國(guó)。