中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平9月2日在人民大會(huì)堂會(huì)見(jiàn)羅馬尼亞總理蓬塔。習(xí)近平指出，談到中羅關(guān)系，我們首先想到的是“友誼”。我這個(gè)年齡段的人很早就受到中羅友好的熏陶。那時(shí)候，羅馬尼亞的優(yōu)秀影片在中國(guó)家喻戶曉。中羅雙方始終相互尊重，以誠(chéng)相待，患難與共，中羅友誼之樹(shù)枝繁葉茂，碩果累累。
9月2日，國(guó)家主席習(xí)近平(右)在北京人民大會(huì)堂會(huì)見(jiàn)羅馬尼亞總理蓬塔。
中方高度贊賞羅方在涉及中國(guó)核心利益和重大關(guān)切問(wèn)題上給予的堅(jiān)定支持。今年是兩國(guó)建交65周年暨建立全面友好合作伙伴關(guān)系10周年，希望雙方從新的歷史起點(diǎn)出發(fā)，推動(dòng)中羅關(guān)系取得新的更大發(fā)展。
習(xí)主席可能受過(guò)那些羅馬尼亞電影的熏陶呢?說(shuō)起三十多年前的電影，人們常常會(huì)說(shuō)：“阿爾巴尼亞電影真槍真炮，羅馬尼亞電影摟摟抱抱，朝鮮電影又哭又笑，中國(guó)電影新聞簡(jiǎn)報(bào)。”另一個(gè)同樣內(nèi)容的段子為：“越南電影飛機(jī)大炮，朝鮮電影又哭又笑，羅馬尼亞電影摟摟抱抱，阿爾巴尼亞電影莫名其妙——中國(guó)電影，新聞簡(jiǎn)報(bào)。”其實(shí)，最后一句“中國(guó)電影新聞簡(jiǎn)報(bào)”，是指在上世紀(jì)六、七、八十年代，每當(dāng)放電影之前至少會(huì)有一部第XX號(hào)《新聞簡(jiǎn)報(bào)》讓觀眾觀看，大多是些時(shí)事、社會(huì)主義建設(shè)成就、英模事跡等等。
羅馬尼亞電影周
在那時(shí)，中國(guó)和羅馬尼亞同屬社會(huì)主義陣營(yíng)，關(guān)系還不錯(cuò)，羅馬尼亞電影在中國(guó)得以流行，和來(lái)自阿爾巴尼亞、越南、朝鮮，加上隨后放行的南斯拉夫電影，是中國(guó)人民休閑娛樂(lè)美餐。羅馬尼亞電影，比越南的洋，比朝鮮的干脆，比阿爾巴尼亞的右，沒(méi)有南斯拉夫的那么愛(ài)打仗，有不少資產(chǎn)階級(jí)情調(diào)。與當(dāng)時(shí)社會(huì)主義陣營(yíng)的電影相比，羅馬尼亞電影更酷，更浪漫，也盡顯幽默。
社會(huì)主義羅馬尼亞的第一個(gè)故事片攝于1949年，系J.克里內(nèi)斯庫(kù)導(dǎo)演的《山谷在轟鳴》。在隨后的50年代里，又相繼拍攝出《我們的村子里》(1951，J.杰奧爾杰斯庫(kù)和V.伊柳編導(dǎo))、《為了美好的生活》(1951，E.涅格良努導(dǎo)演)、《米特雷亞·科科爾》(1952，L.丘萊伊導(dǎo)演)、《號(hào)手的外甥》(1954，J.米哈伊爾導(dǎo)演)、《展開(kāi)》(1955，J.克里內(nèi)斯庫(kù)導(dǎo)演)等反映社會(huì)主義建設(shè)、表現(xiàn)新人新生活的現(xiàn)實(shí)題材影片。
此外，以文學(xué)作品改編的影片，有《羅馬尼亞佃農(nóng)》(1952，根據(jù) I.L.卡拉迦列的作品改編，J.杰奧爾杰斯庫(kù)導(dǎo)演)、《幸福的磨坊》(1957，根據(jù)I.斯拉維奇的原作改編，V.伊柳導(dǎo)演)等。第一部彩色片為兒童片《紅睡蓮》，攝于1955年，G.托比亞斯導(dǎo)演。
進(jìn)入60年代以后，改編影片仍占很大比重，比較突出的有根據(jù)L.雷布雷亞努的小說(shuō)改編的同名影片《被絞死者之林》(1964，L.丘萊伊導(dǎo)演)和《起義》(1966，M.穆雷尚導(dǎo)演)，它們忠實(shí)地再現(xiàn)了原作者創(chuàng)作思想。這一時(shí)期反映羅共領(lǐng)導(dǎo)人民進(jìn)行反法西斯斗爭(zhēng)的著名影片有《多瑙河之波》(1960，L.丘萊伊導(dǎo)演)、《星期天六點(diǎn)鐘》(1965，L.平蒂列導(dǎo)演)等。60-70年代初，還拍攝了一批愛(ài)國(guó)主義歷史題材的影片。第一部是《圖多爾》(1962，L.布拉圖導(dǎo)演)，它表現(xiàn)了1821年瓦拉幾亞人民的民族解放斗爭(zhēng)，歌頌了羅馬尼亞建國(guó)史上反土耳其統(tǒng)治的最大一次起義。
此后，S.尼古拉埃斯庫(kù)連續(xù)導(dǎo)演了 3部反映羅馬尼亞抗擊外來(lái)強(qiáng)大侵略者的歷史影片：《達(dá)基亞人》(1967)、《勇敢的米哈伊》(1971)、《不朽的人》(1975);M.德勒岡也先后拍攝了同一主題的歷史影片《凱旋柱》(1968)和《斯特凡大公》(1974)。除了上述史詩(shī)影片之外，還根據(jù)民間傳說(shuō)拍攝了一些反抗外族侵略的古裝驚險(xiǎn)片，如《綠林好漢》、《貞女遭劫》、《綠林好漢復(fù)仇記》(1966-1968，D.科恰導(dǎo)演)等。
60年代后期，電影的題材日趨多樣，表現(xiàn)當(dāng)代現(xiàn)實(shí)生活的影片日益增多，如《通情達(dá)理──青年的早晨》(1967，A.布拉耶爾導(dǎo)演)、《蜿蜒曲折》(1967，M.瑟烏坎導(dǎo)演)、《恢復(fù)》(1969，L.平蒂列導(dǎo)演)等，既有表現(xiàn)“代溝”，又有表現(xiàn)道德問(wèn)題、婦女問(wèn)題的影片。
70年代，以文學(xué)作品改編最成功的影片有：M.韋羅尤和D.皮察根據(jù)I. 阿吉爾比恰努的作品拍攝的《石婚》(1973)和《金魂》(1974)。其后，兩位導(dǎo)演又各自改編拍攝了《在橋的那一邊》(1975，原作I.斯拉維奇)和《特納塞·斯卡蒂烏》(1977，原作D.贊菲列斯庫(kù))。
描寫(xiě)地下反法西斯斗爭(zhēng)的有《陷阱》(1974，M.馬爾庫(kù)斯導(dǎo)演)、《墻》(1975，C.瓦埃尼導(dǎo)演)、《城市的藍(lán)門(mén)》(1974，M.穆雷尚導(dǎo)演)、《此路不通》(1975，D.勒斯塔塞導(dǎo)演)，根據(jù)真人真事拍攝的《爆炸》(1973，M.德勒岡導(dǎo)演)，反映工人生活的《沸騰的生活》(1975，S.科拉埃斯庫(kù)導(dǎo)演)及《我們需要的人》(1979，M.馬爾庫(kù)斯導(dǎo)演)，反映農(nóng)村生活的《暴風(fēng)雨》(1973，M.莫爾多萬(wàn)導(dǎo)演)，反映青年生活及婚姻愛(ài)情等問(wèn)題的《起飛》(1971，T.烏爾蘇導(dǎo)演)及《菲力普，好樣的!》(1975，D.皮察導(dǎo)演)。
70年代里突出的還有兩部反映社會(huì)主義建設(shè)時(shí)期黨內(nèi)斗爭(zhēng)的影片《政權(quán)·真理》(1972，M.馬爾庫(kù)斯導(dǎo)演)和《光陰》(1979，G.維丹尼蒂斯導(dǎo)演)。此外，也還拍了一些驚險(xiǎn)樣式和喜劇片。
80年代，現(xiàn)代題材影片進(jìn)一步擴(kuò)大。影片有挽救失足青年的《安娜和小偷》(1981，V.卡洛泰斯庫(kù)導(dǎo)演)，表現(xiàn)家庭、婚姻問(wèn)題的《重歸于好》(1986，T.馬勒斯庫(kù)導(dǎo)演)，反映社會(huì)道德問(wèn)題的《競(jìng)賽》(1983，D.皮察導(dǎo)演)、《片段》(1982，A.塔托什導(dǎo)演)，表現(xiàn)農(nóng)村生活的《熱面包心》(1984，A.克洛伊托魯導(dǎo)演)、《秋雨飄香》(1985，M.莫爾多萬(wàn)導(dǎo)演)，表現(xiàn)工人生活的《伐木工》(1983，I.科爾馬贊導(dǎo)演)，兒童片《山之子》(1981，G.納吉導(dǎo)演)。
此外，名著改編的影片有《從地獄歸來(lái)的人》(1983，N.馬爾吉內(nèi)亞努根據(jù)I.阿爾比恰努的《憲兵》改編)、《阿德拉》(1984，M.韋羅尤導(dǎo)演，根據(jù)C.伊布爾埃利亞努小說(shuō)改編)和《丘良德拉舞》(1985，S.尼科拉埃斯庫(kù)根據(jù)L.雷布雷亞努小說(shuō)改編)、《姊妹們》(1985，I.米胡導(dǎo)演，根據(jù)H.洛文內(nèi)斯庫(kù)原著改編)。
羅馬尼亞的動(dòng)畫(huà)片從50年代開(kāi)始在國(guó)際上享有盛譽(yù)。其中首推I.波佩斯庫(kù)-戈波的作品，尤其是他的系列片：《簡(jiǎn)史》(1956)、《七藝》(1958)、《人類》(1960)、《喂，喂!》(1962)等等。其他著名的動(dòng)畫(huà)電影工作者還有I.特魯伊克、S.巴拉沙等人。
1954年，原戲劇學(xué)院改組為戲劇與電影藝術(shù)學(xué)院，設(shè)有電影導(dǎo)演、攝影與電影學(xué)系。1957年成立國(guó)家電影資料館。1963年成立電影協(xié)會(huì)。1964年開(kāi)始，在馬馬亞舉辦本國(guó)電影節(jié)。 羅馬尼亞電影的藝術(shù)成就十分顯著，我國(guó)譯制了多部委羅馬尼亞電影。
北影1973年譯制的《爆炸》，取材于1970年發(fā)生在加拉茨的真人真事。長(zhǎng)影1976年譯制的《多瑙河三角州的警報(bào)》和1979年譯制的《巴布什卡歷險(xiǎn)記》是兩部?jī)和@險(xiǎn)片，都是描寫(xiě)羅馬尼亞少年與文物走私犯斗爭(zhēng)，故事緊湊，情節(jié)驚險(xiǎn)，童趣盎然。
上譯廠1981年譯制的《沉默的朋友》是一部動(dòng)物片，寫(xiě)幾只狗救主人的故事，主人被人謀害，狗帶著小主人和搖籃里的嬰兒逃亡，小主人餓了，狗把孩子送到幼兒園哺乳，等嬰兒吃飽了又把嬰兒領(lǐng)走。并協(xié)助警察機(jī)關(guān)擒獲歹徒。狗演員的表演令人叫絕故事，情節(jié)也令人嘆為觀止。
上譯1978年譯制的《橡樹(shù)，十萬(wàn)火火急》是以地下黨員竊取德軍情報(bào)，反映羅馬尼亞武裝部隊(duì)的起義。片中一個(gè)無(wú)辜的女提琴手在敵人機(jī)槍中倒下的鏡頭堪稱表現(xiàn)死亡的令人難忘的經(jīng)典。
長(zhǎng)影1978年譯制的《偵察英雄》是寫(xiě)斯托揚(yáng)與報(bào)務(wù)員獲取德軍“山油地區(qū)”的軍事計(jì)劃的故事，報(bào)務(wù)員喜歡吹小號(hào)，在悲愴的小號(hào)聲中，他的尸體被敵人用馬拖走的場(chǎng)面讓人歷久難忘。
在表現(xiàn)黨內(nèi)與官僚主義者的斗爭(zhēng)與廉政建設(shè)上，上影1979年譯制的《政權(quán)·真理》、《光陰》與長(zhǎng)影譯制的《延期審判》是同一題材。為捍衛(wèi)真理進(jìn)行的斗爭(zhēng)讓我國(guó)觀眾觸目驚心。
長(zhǎng)影1981年譯制的《雨夜奇案》是一部刑事案件偵破片，與參加配音的張玉昆、鄭萬(wàn)玉、孫敖、陳汝斌、向雋殊相比，陳光延的名字不為人知，但他為小偷“機(jī)器”的配音相當(dāng)生動(dòng)。至今今人難忘。
在我國(guó)曾多次舉辦羅馬尼亞電影周，系統(tǒng)介紹羅馬尼亞電影，像驚險(xiǎn)片《邊寨擒諜》(上譯1957年)、《密碼》(長(zhǎng)譯1960)、《無(wú)名氏畫(huà)像》(長(zhǎng)譯1962)、《“汽車”行動(dòng)》(上譯1978)、戰(zhàn)爭(zhēng)片《十六個(gè)人》(上譯1982)、《永不中斷的廣播》(長(zhǎng)譯1987);歷史片《不朽的人》(上譯1987)、《珠寶奇案》(上譯1982);喜劇片《酒神的秘密》(長(zhǎng)譯1987)、《一夜富翁》(長(zhǎng)譯1991)、《甜蜜的競(jìng)賽》(上譯1981年)等等。