這些年來，學(xué)術(shù)論文的關(guān)鍵詞標(biāo)引已成為學(xué)術(shù)成果發(fā)表的基本要求和學(xué)術(shù)期刊出版的規(guī)范要求，而關(guān)鍵詞選用是否正確、精準(zhǔn)也成為衡量編輯水平的一個(gè)重要標(biāo)志。筆者從事編輯多年，是個(gè)人職業(yè)生涯的起點(diǎn)和重要階段，于今參與編輯《紀(jì)念館研究》雜志，深感學(xué)術(shù)論文關(guān)鍵詞標(biāo)引的重要性，且其方法并不為多數(shù)作者甚至編輯所掌握這一現(xiàn)實(shí)，有必要對(duì)其加以探討。又由于筆者曾從事國家圖書館學(xué)位論文的標(biāo)引工作多年，所經(jīng)博碩士學(xué)位論文、博士后出站報(bào)告標(biāo)引不下30萬篇，自感有一定的心得體會(huì)，在此與大家分享。
關(guān)鍵詞標(biāo)引的必要性
學(xué)術(shù)論文的主題標(biāo)引，是指在對(duì)學(xué)術(shù)論文內(nèi)容進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，以一定的詞表或標(biāo)引規(guī)則為依據(jù)，將學(xué)術(shù)論文中具有檢索識(shí)別意義的特征轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的主題概念，并將其組織成表達(dá)信息資源內(nèi)容特征的標(biāo)識(shí)(主題詞)的一個(gè)過程。主題標(biāo)引是文獻(xiàn)檢索和利用的關(guān)鍵環(huán)節(jié)之一，有助于揭示文獻(xiàn)的深度和讀者的使用。學(xué)術(shù)論文的主題標(biāo)引，包括敘詞法和關(guān)鍵詞法。所謂敘詞，又稱主題詞，是指專門為文獻(xiàn)標(biāo)引或檢索而從自然語言中挑選出來并加以規(guī)范化和處理的詞語，并收入《漢語主題詞表》《中國分類主題詞表》等工具書中。所謂關(guān)鍵詞，又稱自由詞，是指出現(xiàn)在文獻(xiàn)的標(biāo)題(篇名、章節(jié)名)以及摘要、正文中，對(duì)揭示文獻(xiàn)主題內(nèi)容具有實(shí)質(zhì)意義的可以作為檢索入口詞的詞語。在當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)、檢索便捷的情況下，主題詞標(biāo)引已經(jīng)很少使用(但這并不意味著其不重要)，關(guān)鍵詞標(biāo)引業(yè)已成為學(xué)術(shù)論文標(biāo)引主流。
學(xué)術(shù)論文關(guān)鍵詞標(biāo)引是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代科研工作、情報(bào)檢索的客觀要求。學(xué)術(shù)論文往往是作者在具有某一學(xué)科基礎(chǔ)理論和專門知識(shí)的基礎(chǔ)上，追蹤國內(nèi)外學(xué)術(shù)研究的最新成果,進(jìn)而對(duì)某一理論或?qū)嵺`問題進(jìn)行研究所取得成果，具有較強(qiáng)的專業(yè)性和創(chuàng)新性。同時(shí)，根據(jù)2023年國家公布的重點(diǎn)學(xué)科相關(guān)信息，目前我國共有國家重點(diǎn)一級(jí)學(xué)科286個(gè),二級(jí)學(xué)科677個(gè)。如此廣泛的學(xué)科, 使學(xué)術(shù)論文的研究范圍必然涉及到人文社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)、工程技術(shù)等各個(gè)領(lǐng)域，也決定了其研究課題的全面性和廣泛性。隨著經(jīng)濟(jì)與社會(huì)的發(fā)展、科學(xué)技術(shù)的不斷創(chuàng)新,大量新學(xué)科、交叉學(xué)科不斷涌現(xiàn)，使學(xué)術(shù)論文的研究領(lǐng)域繼續(xù)向?qū)Ｉ?、寬廣發(fā)展。所有這些，都對(duì)學(xué)術(shù)論文標(biāo)引提出了更高的要求。
由于學(xué)術(shù)論文選題廣泛、內(nèi)容專深，新學(xué)科、新技術(shù)、新名詞如井噴式大量涌現(xiàn)，各類主題詞表等工具書中收錄詞匯概念滯后、專指度低等現(xiàn)象十分突出。雖然圖書情報(bào)機(jī)構(gòu)可采取主題詞組配標(biāo)引、上位詞標(biāo)引、靠詞標(biāo)引、增詞標(biāo)引等方法，對(duì)各類主題詞表收詞不足、專指性差等缺陷進(jìn)行一定彌補(bǔ)，然而總有一些學(xué)術(shù)論文即便采用上述方法也難以達(dá)到理想的標(biāo)引效果。例如，有關(guān)子宮腫瘤研究方面的學(xué)術(shù)論文，因子宮腫瘤包含了子宮肌瘤、子宮腺瘤、子宮肉瘤、子宮頸癌、葡萄胎、絨毛膜上皮癌等多種病情，單純用傳統(tǒng)的子宮腫瘤進(jìn)行主題標(biāo)引，顯然無法滿足標(biāo)引深度、準(zhǔn)確性要求。另一方面，在學(xué)術(shù)論文主題標(biāo)引中，經(jīng)常會(huì)遇到既無相應(yīng)的專指詞又無法用組配標(biāo)引、上位詞標(biāo)引或靠詞標(biāo)引來表達(dá)的概念，在這種情況下，采用關(guān)鍵詞標(biāo)引勢(shì)所必然。
長期以來，受控的主題語言(敘詞、主題詞)實(shí)際上只是圖書情報(bào)人員所熟悉的專業(yè)語言，對(duì)于多數(shù)作者、編者、讀者來說，由于沒有經(jīng)過這方面的專業(yè)訓(xùn)練，不熟悉情報(bào)檢索語言，他們?cè)跈z索某一主題文獻(xiàn)時(shí)，只會(huì)用自己熟悉的詞語去進(jìn)行檢索，不太可能采用規(guī)范的主題詞來檢索。例如，過去有關(guān)“揚(yáng)州八怪”的研究文獻(xiàn)，根據(jù)主題詞法，一般標(biāo)引為“畫家”“江蘇”“揚(yáng)州”“清代”“傳記”，而見不到“揚(yáng)州八怪”這一最為簡(jiǎn)明的概念信息，相信也不會(huì)有多少人采用以上主題詞加以組配進(jìn)行文獻(xiàn)檢索。事實(shí)上，類似于“揚(yáng)州八怪”這樣的一些詞匯，在專業(yè)領(lǐng)域或社會(huì)上已被廣泛認(rèn)同，進(jìn)行關(guān)鍵詞標(biāo)引對(duì)于滿足讀者的文獻(xiàn)檢索需求是應(yīng)有之舉。
在人類文明史上，任何一種語言都不是一成不變的，它總是隨著社會(huì)的發(fā)展、科技的進(jìn)步而不斷豐富發(fā)展。從某種意義上說，一部語言史就是一部社會(huì)發(fā)展史。以漢語為例，在漢語發(fā)展史上，近代以前漢語大規(guī)模地吸收外語來源的詞共有三次：一次是戰(zhàn)國時(shí)期，主要是匈奴、西域來源的詞語;二是魏晉至陏唐時(shí)期，主要是梵語系統(tǒng)來源的佛教詞語;三是明清時(shí)期，主要是來自西方語源的詞語。其中，來自佛教的詞語對(duì)漢語影響最大。日常使用的語言中，有許多來自佛教的詞語，如“世界”“天道”“人道”“畜生”“報(bào)應(yīng)”“煩惱”“解脫”“自覺”“覺悟”“導(dǎo)師”“正宗”“投機(jī)”“浩劫”“莊嚴(yán)”“一廂情愿”“自欺欺人”“一塵不染”“五體投地”，等等。近代以來，隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展、中西文化的交流交融，來自西方語源的新詞成為漢語外來語的主流。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)、互聯(lián)網(wǎng)等高新技術(shù)的飛速發(fā)展和全球化浪潮席卷世界各地，新學(xué)科、交叉學(xué)科層出不窮，從社會(huì)生活中不斷地汲取新鮮詞匯、直接采用關(guān)鍵詞標(biāo)引已成為檢索語言發(fā)展的大勢(shì)所趨。
關(guān)鍵詞標(biāo)引的一些基本原則
在學(xué)術(shù)論文關(guān)鍵詞標(biāo)引中，一般可采取兩種形式：一是作為主題詞標(biāo)引的補(bǔ)充，即在現(xiàn)有主題詞表無法滿足標(biāo)引要求時(shí)，選用部分關(guān)鍵詞作為主題詞標(biāo)引的補(bǔ)充和輔助手段，與主題詞共同揭示學(xué)術(shù)論文的內(nèi)容;一是直接采用關(guān)鍵詞標(biāo)引，但在選用關(guān)鍵詞時(shí)，優(yōu)先采用主題詞表中的主題詞或與主題詞相近概念，即便使用關(guān)鍵詞，也盡可能規(guī)范統(tǒng)一，便于同類文獻(xiàn)的集中歸類。關(guān)鍵詞選取的數(shù)量取決于學(xué)術(shù)論文的主題內(nèi)容。一般來說，單一主題學(xué)術(shù)論文選用3-5個(gè)關(guān)鍵詞，多個(gè)主題學(xué)術(shù)論文可多于5個(gè)，不宜超過8個(gè)?，F(xiàn)實(shí)生活中，許多作者、編輯由于不熟悉主題詞，完全采用了關(guān)鍵詞(自由詞)，導(dǎo)致關(guān)鍵詞標(biāo)引相當(dāng)隨意、檢索價(jià)值不高等現(xiàn)象。為了便于大家理解和掌握關(guān)鍵詞選用的一些基本原則，茲稍舉幾例，加以說明。
一是選擇最通用、最專指的詞加以標(biāo)引。在學(xué)術(shù)論文主題標(biāo)引中，如需采用關(guān)鍵詞作為主題詞標(biāo)引的補(bǔ)充，宜選用對(duì)揭示學(xué)術(shù)論文主題內(nèi)容最專指、最通用的詞作為關(guān)鍵詞，不得任意選用。此外，冠詞、介詞、連詞、感嘆詞、代詞、部分副詞、部分形容詞、部分名詞、連系動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞、助動(dòng)詞等，一般均不能作關(guān)鍵詞標(biāo)引。特別是一些泛指性詞語，諸如“理論”“報(bào)告”“試驗(yàn)”“學(xué)習(xí)”“研究”“技術(shù)”“原則”“問題”“機(jī)理”“規(guī)律”“影響”“性能”“機(jī)械”“動(dòng)力”“壓力”“材料”“氣體”“系統(tǒng)”“歷史”“資料”“疲勞”，等等，檢索準(zhǔn)確率低，應(yīng)盡量避免或控制使用。
例1：《熱休克蛋白47在大鼠脊髓損傷的表達(dá)及苦參素治療大鼠脊髓損傷的研究》，可選用主題詞：脊髓損傷，藥物療法，基因表達(dá);關(guān)鍵詞：熱休克蛋白，苦參素。按：熱休克蛋白(HSP) 是從細(xì)菌到哺乳動(dòng)物中廣泛存在的熱應(yīng)急蛋白質(zhì)。當(dāng)有機(jī)體暴露于高溫時(shí)，就會(huì)由熱激發(fā)合成此種蛋白，來保護(hù)有機(jī)體自身，有的文獻(xiàn)稱為“熱應(yīng)激蛋白”“熱激蛋白”，因“熱休克蛋白”用法最為常用，故用此詞標(biāo)引。
例2：《功能梯度材料相關(guān)的幾個(gè)動(dòng)靜態(tài)問題分析及結(jié)構(gòu)優(yōu)化》，可選用主題詞：復(fù)合材料，功能材料，材料力學(xué)，結(jié)構(gòu)分析;關(guān)鍵詞：功能梯度材料。按：“功能梯度材料”(functionally graded materials，簡(jiǎn)稱FGM)，又稱“梯度功能材料”，其概念是日本學(xué)者新野正之與平井敏雄等于1986年提出的，是指一類組成結(jié)構(gòu)和性能在材料厚度或長度方向連續(xù)或準(zhǔn)連續(xù)變化的非均質(zhì)復(fù)合材料?，F(xiàn)有文獻(xiàn)多用“功能梯度材料”一詞，故采用此詞作關(guān)鍵詞標(biāo)引。
例3：《公眾影像史學(xué)的學(xué)科發(fā)展與思想淵源》，由于本文涉及學(xué)科屬于歷史學(xué)范疇，且均為學(xué)科交叉發(fā)展而成的新興學(xué)科，可用關(guān)鍵詞加以標(biāo)引，但又須將其學(xué)科來源揭示出來，故可用以下概念標(biāo)引：影像史學(xué);口述史學(xué);圖像史學(xué);公眾史學(xué);西方史學(xué);同時(shí)，再以“民本”“人民史觀”文中兩個(gè)觀點(diǎn)作為補(bǔ)充。
例4：《加強(qiáng)革命文物保護(hù)利用 推動(dòng)中華民族現(xiàn)代文明建設(shè)》，可選用主題詞：革命文物，文物保護(hù);再選用關(guān)鍵詞：中華民族現(xiàn)代文明。這里要注意的是：不用“中華民族”“中華文明”“現(xiàn)代文明”等概念，以增強(qiáng)關(guān)鍵詞標(biāo)引的專指性。根據(jù)文章內(nèi)容，還可選用“紅色文化”“革命紀(jì)念館”兩詞補(bǔ)充，進(jìn)一步指向論文所屬研究領(lǐng)域。
在學(xué)術(shù)論文的關(guān)鍵詞標(biāo)引時(shí)，縮寫、簡(jiǎn)稱、分拆等情況經(jīng)常出現(xiàn)。一般來說，不能隨意使用縮寫和簡(jiǎn)稱。如果一個(gè)復(fù)合詞分拆后能提供更多的檢索入口時(shí)，可以考慮將其分拆成兩個(gè)關(guān)鍵詞，以增加檢索途徑。
例1：《嚴(yán)重急性呼吸道綜合征(SARS)S蛋白重組腺病毒疫苗的構(gòu)建及其免疫學(xué)研究》，可選擇主題詞：肺炎，基因工程疫苗，抗體，免疫學(xué);可補(bǔ)充關(guān)鍵詞：嚴(yán)重急性呼吸道綜合征(SARS)，非典型性肺炎。嚴(yán)重急性呼吸道綜合征，又稱非典型性肺炎，是由冠狀病毒引起的一種呼吸系統(tǒng)傳染性疾病，由世界衛(wèi)生組織正式命名。這里采用“嚴(yán)重急性呼吸道綜合征(SARS)”“非典型性肺炎”作為關(guān)鍵詞標(biāo)引;又，這里“非典型性肺炎”不宜縮寫為“非典”，還有上文提到的“文物保護(hù)”，也不宜縮寫為“文保”。
例2：《數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展特性與文博行業(yè)數(shù)字化建設(shè)策略分析》，可選用主題詞：數(shù)字技術(shù)，文化產(chǎn)業(yè)，博物館，紀(jì)念館;補(bǔ)充關(guān)鍵詞：數(shù)字經(jīng)濟(jì)，文博行業(yè)，數(shù)字化建設(shè)。這里不選用“經(jīng)濟(jì)發(fā)展”“策略”等詞語，因其專指性不強(qiáng)。
在學(xué)術(shù)論文關(guān)鍵詞標(biāo)引中，有時(shí)還會(huì)遇到希臘字母、數(shù)學(xué)符號(hào)、化學(xué)符號(hào)等計(jì)算機(jī)不能處理或容易混淆的詞及符號(hào)，應(yīng)盡量改寫成計(jì)算機(jī)能處理和不易混淆的形式，如計(jì)算機(jī)字符比較完備，可以不作改寫。
例1：《小麥抗鹽突變體抗鹽機(jī)理研究Na+、K+離子累積;質(zhì)膜K+通道;液泡膜H+轉(zhuǎn)運(yùn);mRNA差示分析;PSⅡ光化學(xué)效率》，可選用主題詞：小麥，抗性育種，抗鹽性，鈉離子，鉀離子，核糖核酸，光合系統(tǒng);再用關(guān)鍵詞：突變體。注意：這里將“Na+”“K+”分別以“鈉離子”“鉀離子”標(biāo)出，而英文縮寫PSⅡ則以“光合系統(tǒng)”中文名稱標(biāo)引。
在學(xué)術(shù)論文關(guān)鍵詞標(biāo)引時(shí)，如遇到用文中對(duì)揭示文獻(xiàn)主題有重要意義的外文縮略語，一般應(yīng)先將其翻譯成中文，并將英文縮寫著錄在關(guān)鍵詞括號(hào)內(nèi)(也可不在關(guān)鍵詞標(biāo)引時(shí)解釋，而在正文中說明)。
例1：《幾種基于半導(dǎo)體涉及電荷轉(zhuǎn)移的SERS及其增強(qiáng)機(jī)制研究》，可用選用主題詞：半導(dǎo)體材料，納米材料，氧化鋅，二氧化鈦;再選用關(guān)鍵詞：電荷轉(zhuǎn)移，表面增強(qiáng)拉曼散射(SERS)。注意：本文題名中的英文簡(jiǎn)寫SERS，經(jīng)譯成中文，再作關(guān)鍵詞標(biāo)引。
例2：《利用AR、VR等技術(shù)手段 創(chuàng)新博物館展陳形式》，可選用主題詞：博物館，數(shù)字技術(shù)，展覽，陳列;再補(bǔ)充關(guān)鍵詞：增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)，虛擬現(xiàn)實(shí)。在這里，把AR(Augmented Reality)、VR(Virtual Reality)兩個(gè)關(guān)鍵詞直接譯成中文標(biāo)引。
在學(xué)術(shù)論文關(guān)鍵詞標(biāo)引時(shí)，凡涉及地點(diǎn)、機(jī)構(gòu)、人物、歷史事件、文獻(xiàn)資料名稱，以及產(chǎn)品名稱、型號(hào)及技術(shù)參數(shù)、重要數(shù)據(jù)等，一般在主題詞表中是查不到的，應(yīng)根據(jù)其對(duì)揭示論文主題的重要性，直接作為關(guān)鍵詞標(biāo)引。
例1：《李德懋文學(xué)研究——兼與中國文學(xué)相比較》，可選用主題詞：文學(xué)研究，中國文學(xué)，比較文學(xué);補(bǔ)充關(guān)鍵詞：李德懋，朝鮮文學(xué)。李德懋(1741-1793)是朝鮮歷史上著名的文學(xué)家、詩人，也是本文的主要研究對(duì)象，故其名字雖非正式主題詞，必須用關(guān)鍵詞標(biāo)引。
例2：《新中國成立前夕中國共產(chǎn)黨接管改造新解放城市綜述》，可選用主題詞：中華人民共和國，中國共產(chǎn)黨，城市，解放戰(zhàn)爭(zhēng);根據(jù)文章內(nèi)容補(bǔ)充關(guān)鍵詞：接管改造，東北局。
總之，語言是一種十分復(fù)雜的社會(huì)文化現(xiàn)象，隨著時(shí)代進(jìn)步而不斷豐富發(fā)展。只不過，有的新詞出現(xiàn)不久，很快就得到大家認(rèn)同，如“手機(jī)”“數(shù)字簽名”“循環(huán)經(jīng)濟(jì)”等;有的新詞則未必能得到社會(huì)廣泛認(rèn)可，諸如“佛系”“社牛”“內(nèi)卷”“網(wǎng)抑云”“絕絕子”等。學(xué)術(shù)論文標(biāo)引中如何恰當(dāng)?shù)匚招略~以適應(yīng)時(shí)代發(fā)展，同時(shí)被吸收的新詞又要經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)，不至于曇花一現(xiàn)，這是十分重要而又較難把握的一個(gè)問題。對(duì)于編輯來說，個(gè)人以為，在學(xué)術(shù)論文關(guān)鍵詞標(biāo)引時(shí)，還是宜采用主題詞(敘詞)加關(guān)鍵詞(自由詞)的形式為好，既使用了經(jīng)過時(shí)間沉淀的相對(duì)穩(wěn)定的專業(yè)詞語，又較好地吸納了現(xiàn)實(shí)生活不斷涌現(xiàn)的鮮活語言，反映了日新月異的社會(huì)發(fā)展。