親愛(ài)的巴勒斯坦同胞
我的親人們：
我出生在1948年。
我不知道--就在我出生的那一年，繩索突然斷了，世界歪著倒塌，巴勒斯坦失去了正義。就從那一年起，巴勒斯坦和平美好的家園，突然被占領(lǐng)、被屠殺、被殖民主義蹂躪。1948年--我不知道，自己和那些被驅(qū)逐出家園、被奪去了土地、在苦難的難民路上呱呱墜地的嬰兒們同年。
但是從小我就記得：在中國(guó)，在每一個(gè)國(guó)慶節(jié)和每一個(gè)元旦，中國(guó)都要發(fā)出"堅(jiān)決支持巴勒斯坦人民收復(fù)家園的正義斗爭(zhēng)"的宣言。它從未改變，年年如此，這個(gè)宣言，這個(gè)聲音，伴隨了我的少年時(shí)代。這個(gè)聲音像母親的乳汁，成了我的教育的一部分。我雖懵懂未開(kāi)，但記住了巴勒斯坦這個(gè)名字。巴勒斯坦!你使整整一代中國(guó)人感覺(jué)親近，并且認(rèn)定了你們是我們的親戚。
今年我已64歲。恰如你們被剝奪了家園64年。
但是，哪怕占領(lǐng)已經(jīng)64年，撒旦并不能認(rèn)為撒旦的世道已經(jīng)成立。64年的時(shí)光，使我漸漸懂得了--要與真理同在，要與忍耐者同在。
64可能是一個(gè)奧秘的數(shù)字。生命--哪怕它已不年輕，也許它就是應(yīng)該在第64年的時(shí)刻，奔向苦難中的忍耐者，奔向正義的現(xiàn)場(chǎng)。
這是一件天授的使命，誰(shuí)也不能阻止它。
親人們，我不是一個(gè)富人，我只是一支筆。
這支筆順從了前定，接受了一個(gè)中國(guó)的穆斯林共同體的委托，寫(xiě)了一本關(guān)于他們的故事。
當(dāng)這本書(shū)最終完成的時(shí)刻，我和我的家人以及摯友的心中，產(chǎn)生了用這本書(shū)的收益，援助巴勒斯坦親人的舉意。
一旦聽(tīng)到了"巴勒斯坦"這個(gè)名字，一旦知道了我們要發(fā)動(dòng)一次對(duì)巴勒斯坦難民的援助，在中國(guó)的一隅，發(fā)生了動(dòng)人而且熱烈的反響。
不僅中國(guó)穆斯林，很多優(yōu)秀的知識(shí)分子，都把這一行動(dòng)視為天賦的道德與義務(wù)。他們拿出辛勤勞動(dòng)的收入，做為一種正義的表達(dá)，送到了我的手里。
北京有一個(gè)靠社會(huì)最低保障生活的貧苦老人。他不聽(tīng)我反復(fù)的勸阻，堅(jiān)決拿出1500元人民幣加入行動(dòng)。他一手抱著書(shū)，一手握住天課，照了一張照片。對(duì)我說(shuō)："這筆錢(qián)跟著你走!這些天，只要一想到巴勒斯坦難民，我就半夜里哭了起來(lái)!"他已經(jīng)幾次生命垂危，但我知道，不等到我把他的心意送到你們手里，這個(gè)90歲的老人不會(huì)閉上眼睛。
還有一位穆斯林企業(yè)家，他出資幫助印書(shū)，卻決不接受還款。他說(shuō)：這些錢(qián)是我的天課，是我對(duì)安拉的承諾。
我的感動(dòng)不能以言辭表達(dá)。我初次懂得了"天課"一語(yǔ)的含義。
做為一定要把這筆沉重的天課yed bi yed(手遞手)、一直放到巴勒斯坦人手掌之中的承諾--這本書(shū)，成了一種紀(jì)念，也成了一種憑證。
人人都知道，撒旦在通往親人土地的許多關(guān)口，都設(shè)置了死亡、戰(zhàn)爭(zhēng)、和其他障礙。在出發(fā)之前，我聽(tīng)見(jiàn)了天空中的一聲呼喚：
--難道你沒(méi)有看見(jiàn)--天空中那些自由的鳥(niǎo)兒，它們噗噗的振翅與斂翼嗎?飛過(guò)去!越過(guò)那封鎖的死海!
我清楚地聽(tīng)見(jiàn)，鳥(niǎo)群在整個(gè)天空四野，不停地發(fā)出震耳的呼喚： al-Adāl--正義!al-Salām--和平!
鳥(niǎo)兒排成一個(gè)詞首的J字，如同一個(gè)疾飛的箭頭，飛過(guò)沙漠，越過(guò)死海，向著巴勒斯坦，向著忍耐者的難民營(yíng)。
親愛(ài)的巴勒斯坦同胞，中國(guó)人的親人們：
我的話(huà)已經(jīng)講完，我的任務(wù)也已經(jīng)完成。此刻，請(qǐng)接受這一點(diǎn)點(diǎn)心意，并接受我們從中國(guó)送來(lái)的祝福。錢(qián)屬于造物主，它只是經(jīng)過(guò)我們的這只手，到了你們的那只手上。我們只希望：不要因?yàn)榻邮苓@一點(diǎn)小小的援助，而傷害了你們高貴的自尊心。
巴勒斯坦的命運(yùn)，不，不會(huì)這么可恥地結(jié)束。
我們堅(jiān)信真理--像堅(jiān)信他的一切美名--不管再經(jīng)過(guò)多少年，只要人還信仰正義，一切隔離的壁壘都將被拆除，一切殖民主義的戰(zhàn)火都將熄滅，一切犧牲的靈魂都將在天堂的樂(lè)園里，得到無(wú)限的慈憫與安慰。
那時(shí)，我們將回到這里，回到你們身邊。我們將回到貝魯特和安曼、回到加沙和杰寧、回到黛兒亞辛，回到復(fù)活的巴勒斯坦。等那一天到來(lái)時(shí)，我們將高喊--和平屬于你，巴勒斯坦!
我們將作證：巴勒斯坦--你作為區(qū)別過(guò)去與未來(lái)的標(biāo)志，你作為人類(lèi)尊嚴(yán)的里程碑，將獲得永恒的生存。
2012年9月12-13日
于約旦杰拉什與伊爾比德的巴勒斯坦難民營(yíng)數(shù)次講演
張承志博客： http://sydzhang2012.i.sohu.com/
把《心靈史》收益全數(shù)捐助給巴勒斯坦難民行動(dòng)最終匯報(bào)
在冥冥襄助之下，改定版《心靈史》的珍藏紀(jì)念版于2012年斬關(guān)落鎖勝利面世。書(shū)上明印著鄭重的允諾：“收益將全數(shù)捐出扶貧。”
我們心中的第一扶貧目標(biāo)，是巴勒斯坦難民。
因?yàn)榘屠账固箚?wèn)題是世界紛爭(zhēng)的核心，是病態(tài)地球的癌灶。對(duì)巴勒斯坦難民的支持，是世界正義的底線(xiàn)。而世界正義與國(guó)際主義的方向，正是中國(guó)穆斯林自救與升華的途徑。
為了這個(gè)目標(biāo)，盡管前途未卜，我們枕戈達(dá)旦，伺機(jī)飛越死海。我們渴望著，能手遞手(yed bi yed)地、執(zhí)行把書(shū)款捐獻(xiàn)給巴勒斯坦難民的承諾。
行動(dòng)終于在約旦展開(kāi)。
2012年9月12日，我們?cè)诮芾埠鸵翣柋鹊聝蓚€(gè)地區(qū)，完成了對(duì)加沙難民營(yíng)、舍西德·阿茲米·穆夫提難民營(yíng)、伊爾比德難民營(yíng)共三處、293個(gè)家庭、計(jì)約6萬(wàn)美元的捐助。我做了《越過(guò)死海》的演講。
9月13日繼續(xù)向?yàn)榘屠账固闺y民提供了土地食物的拉思穆尼夫村95戶(hù)、艾因扎奈村82戶(hù)約旦農(nóng)民實(shí)行了捐獻(xiàn);然后再次返回杰拉什加沙難民營(yíng)，為殘疾人家庭加倍捐獻(xiàn)。剩余的錢(qián)，傾囊獻(xiàn)給了一位烈士的母親和一位療傷的戰(zhàn)士。
至此，以改定版《心靈史》珍藏紀(jì)念本創(chuàng)造10萬(wàn)美元、捐獻(xiàn)給巴勒斯坦難民的允諾，一言駟馬，如愿以遂。你的美意，我的決心，均已實(shí)現(xiàn)。
謹(jǐn)告。
張承志
2012-10-5
張承志關(guān)于前去向巴勒斯坦難民實(shí)行捐獻(xiàn)的信息
在冥冥的襄助、和你們熱情的支持下，改定版《心靈史》斬關(guān)落鎖勝利面世。
在純凈的齋月，我們枕戈達(dá)旦，待機(jī)決行。盡管步步坎坷，但是以改定版《心靈史》的收益向巴勒斯坦難民實(shí)施援助的行動(dòng)，從阿拉伯文演講稿到現(xiàn)場(chǎng)使用的背景旗、簽字簿，都已逐一準(zhǔn)備落實(shí)。
此刻，我們已踏上飛越死海的旅途，去執(zhí)行把你們的書(shū)款捐獻(xiàn)給巴勒斯坦難民的承諾。我們將從現(xiàn)場(chǎng)帶回向巴勒斯坦難民實(shí)行捐助的記錄，屆時(shí)將在這個(gè)博客上公布。
請(qǐng)為我們祝福!我們期待著回來(lái)后與你們一起分享這次行動(dòng)全部成功的喜悅。
張承志謹(jǐn)致