恩道爾在演講
8月9日，在出版社為恩道爾舉行的生日晚宴上，我第一次見到這位坐輪椅的美國(guó)學(xué)者，發(fā)現(xiàn)他是一個(gè)心地單純的人。他的老朋友、知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社資深編輯和這幾部中文版的責(zé)編劉忠特意請(qǐng)來了他的幾個(gè)音樂師朋友來助興，曾經(jīng)學(xué)過打擊樂的恩道爾興致勃勃地敲起他們帶來的一個(gè)印度小鼓，為他們演唱的《蒙古人》、《亞克西》等中國(guó)歌曲擊節(jié)助興。雖然是第一次聽到這些中國(guó)歌曲，也是第一次和這些年輕音樂師合作，但是65歲的恩道爾節(jié)奏掌握得極準(zhǔn)，鼓點(diǎn)打得恰到好處。后來，劉忠找來一些英文的卡拉OK，恩道爾一邊擊鼓，一邊唱了On the Road Again等歌曲，大家都很盡興。
8月10日，我參加了中國(guó)國(guó)際戰(zhàn)略研究基金會(huì)為《霸權(quán)背后》的出版開的座談會(huì)，聽了恩道爾關(guān)于美國(guó)全方位主導(dǎo)戰(zhàn)略的演講，真正感到他是一個(gè)了不起的人。
借用最近一期《瞭望》記者云杉專訪恩道爾的標(biāo)題，他是"挑戰(zhàn)西方特殊利益集團(tuán)的人"。而劉忠則說他是在"用一個(gè)人的力量挑戰(zhàn)世界的邪惡"。
恩道爾和責(zé)編劉忠
恩道爾想告訴我們，美國(guó)力求維持其對(duì)世界的主宰，主要是以兩種形式：一種是軍事上的打壓，另一種是軟滲透。對(duì)于任何可能的潛在對(duì)手，它都必須將其置于它的控制之下，或者打壓，或者拉攏，或者軟硬兼施，目的只有一個(gè)，讓這些潛在的對(duì)手自亂陣腳或者把它們打趴下，從而保持美國(guó)的世界霸主地位。
恩道爾認(rèn)為，從2008年3月西藏的騷亂到最近新疆發(fā)生的事，從1999年的科索沃戰(zhàn)爭(zhēng)到后來格魯吉亞、烏克蘭等國(guó)的顏色革命，包括最近伊朗大選后的動(dòng)蕩，背后都有美國(guó)的影子。為在這些地方鬧事的骨干非政府組織出自的索羅斯的民主基金會(huì)，就是"私營(yíng)的美國(guó)中央情報(bào)局"。
恩道爾的論述，有理有據(jù)，以他37年的研究為基礎(chǔ)，非常扎實(shí)。
這幾部著作中文版的譯校和編委之一顧秀林，是著名農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)專家，也是已故著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家顧準(zhǔn)的女兒。顧秀林說，當(dāng)她最初接觸恩道爾的著作時(shí)，非常受震撼，恩道爾對(duì)"綠色革命"的批評(píng)曾經(jīng)讓她難以接受。但是，恩道爾擺出的事實(shí)和他論述的邏輯讓她不得不信服。美國(guó)主導(dǎo)的"綠色革命"，的確是肥了大公司，而農(nóng)民照樣受窮甚至破產(chǎn)。
聽了恩道爾的演講，顧秀林很感慨：30年來，我們被人踩著命門，哄著我們玩市場(chǎng)。但是，哄我們玩市場(chǎng)的人，卻一直在玩戰(zhàn)略。她說，執(zhí)行全方位主動(dòng)出擊的國(guó)家，它的狀態(tài)，和執(zhí)行全方位防御的國(guó)家的狀態(tài)，是完全不一樣的。美國(guó)把自己的精英團(tuán)結(jié)在自己的戰(zhàn)略目標(biāo)下，取得了極其輝煌然而也極其罪惡的成就。這非常值得我們深思。
本書譯者之一呂德宏稱恩道爾是他"心靈的朋友"。他說，美國(guó)權(quán)勢(shì)集團(tuán)成功地劃了三個(gè)等號(hào)：一是個(gè)人利益、集團(tuán)利益等于美國(guó)利益，盡管這利益其實(shí)對(duì)美國(guó)人民并沒有好處，比如伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，為的是權(quán)勢(shì)集團(tuán)的利益，但是其實(shí)美國(guó)并不受益；二是美國(guó)國(guó)家安全等于一切；三是這些權(quán)勢(shì)集團(tuán)代表的美國(guó)等于正確加無(wú)所不能加暴力。
也有一位出席座談會(huì)的學(xué)者擔(dān)心，恩道爾的觀點(diǎn)會(huì)使我們"回到另一種冷戰(zhàn)思維"，質(zhì)問恩道爾是否主張中美斷絕往來。我很驚訝這樣極端的思維。對(duì)美國(guó)的權(quán)勢(shì)集團(tuán)不要太天真，對(duì)他們的戰(zhàn)略目標(biāo)保持應(yīng)有的警惕，捍衛(wèi)我們自己的國(guó)家利益，并不等于拒絕交往，對(duì)吧？就好比你有一個(gè)愛占便宜的生意伙伴，他占你便宜，鬧得你家庭不和，你至少得知道他在搗什么鬼，才能跟他談生意，也才能跟他做好生意。否則，他在你背后搗鬼，你視而不見或故作不知或不聞不問，然后還把他當(dāng)知心朋友戰(zhàn)略伙伴，在他快破產(chǎn)的時(shí)候幫他買單，還說這是幫自己，這不是傻帽嗎？
恩道爾指出，60年來，美國(guó)對(duì)中國(guó)的戰(zhàn)略從未改變，只是手法變幻，從大棒政策到大棒加胡蘿卜政策?，F(xiàn)在對(duì)付中國(guó)則是各種手法的結(jié)合，包括化學(xué)戰(zhàn)（或者生物化學(xué)戰(zhàn)），如最近的甲型H1N1流感，他就認(rèn)為根本沒有這樣病毒，完全是美國(guó)造出來的，讓中國(guó)老百姓恐慌，用他們的疫苗把中國(guó)的下一代"廢了"（cripple the children）——這一點(diǎn)聽起來有些聳人聽聞，但是這個(gè)流感的出現(xiàn)，和SARS一樣，的確有眾多可疑之處，而世界衛(wèi)生組織指定的它的特效藥又是前美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)拉姆斯菲爾德任創(chuàng)始董事的那家公司的專利，也是非?？梢伞Ａ硪粋€(gè)手法就是食品安全，那些大量進(jìn)口的美國(guó)食品背后，也是疑點(diǎn)多多。還有就是挑起類似西藏、新疆這樣的事件，讓中國(guó)在世界丟臉。
令我贊嘆的是，在《霸權(quán)背后》一書中，恩道爾專門用了兩章談美國(guó)對(duì)中國(guó)的戰(zhàn)略：第三章，"新鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)：通過合成的‘民主"控制中國(guó)"和第四章，"新疆暴力事件的幕后推手"。這些論述都非常精彩。
總之，恩道爾是一個(gè)了不起的人。希望更多的國(guó)人通過他的書，走近他，認(rèn)識(shí)他。
恩道爾和顧秀林也已經(jīng)是老朋友了