在哈佛：用美國(guó)革命共產(chǎn)黨的《北美新社會(huì)主義共和國(guó)憲法》（草案）制造一次大震動(dòng)
Revolution #246, 2011-9-25，中云譯
隨著一篇op-ed文章在9月22日的《哈佛紅》（Harvard Crimson）上的發(fā)表及一封致哈佛全體師生的公開信，圍繞美國(guó)革命共產(chǎn)黨的《北美新社會(huì)主義共和國(guó)憲法》（草案）（Constitution for the New Socialist Republic in North America (Draft Proposal)），雷蒙德.羅塔正盡力在美國(guó)最重要的大學(xué)校園里制造一次大震動(dòng)（big splash）。
羅塔與其它人本周末（9月24至25日）在哈佛參加一個(gè)由哈佛法學(xué)院及茶黨愛(ài)國(guó)者共同主辦的討論會(huì)。這個(gè)討論會(huì)的主題是關(guān)于修改美國(guó)憲法。羅塔在公開信中邀請(qǐng)參加這個(gè)討論會(huì)的進(jìn)步人士們?yōu)橐粋€(gè)不同的憲法、一個(gè)不同的世界、一個(gè)不同的未來(lái)而向前努力——而不是倒退并試圖形成些對(duì)美國(guó)憲法及資本主義-帝國(guó)主義制度有利的、僅意味著人類無(wú)休止的苦難的東西。
劍橋市（美國(guó)坎布里奇，哈佛、麻省理工等大學(xué)所在地）革命書店通過(guò)大量散發(fā)傳單、銷售《北美新社會(huì)主義共和國(guó)憲法》（草案）、出版鮑勃.阿瓦基安的新書《BAsics》、深入學(xué)生宿舍發(fā)起討論，幫助組織并吸引人們加入進(jìn)來(lái)。在《哈佛紅》上，回應(yīng)羅塔op-ed一文的論戰(zhàn)已經(jīng)爆發(fā)。
在接下來(lái)的幾個(gè)月里，在哈佛及其它地方，羅塔將加入公共討論、進(jìn)行演講、與學(xué)生和教授們一起討論、參加立場(chǎng)鮮明的對(duì)話并接受媒體采訪。主題是：“一個(gè)悲慘的世界正在崩潰；資本主義是一種恐怖、一種失??；但有另一種解放的、可行的選擇?！?/p>
美國(guó)革命共產(chǎn)黨的《北美新社會(huì)主義共和國(guó)憲法》（草案）正是這樣一個(gè)具體的實(shí)際的選擇。它是鮑勃.阿瓦基安共產(chǎn)主義新綜合（new synthesis）的一次激動(dòng)人心的應(yīng)用。它必將具有極其巨大的知識(shí)-政治（intellectual-political）影響。
下面就是羅塔致哈佛全體師生的公開信：
雷蒙德.羅塔致哈佛全體師生的一封公開信
美國(guó)憲法：一個(gè)剝削者們的自由的設(shè)想Vs
另一個(gè)可行的、解放性的、可選擇的憲法
本周末將有一個(gè)讓人不安的討論會(huì)。它叫憲法大會(huì)討論會(huì)。哈佛法學(xué)院及自由主義的Fix Congress First與茶黨愛(ài)國(guó)者（Tea Party Patriots）聯(lián)合起來(lái)一起估量憲法大會(huì)的價(jià)值，因?yàn)椤懊绹?guó)的民主停滯了”。
在“左”和右之間對(duì)修改美國(guó)憲法的對(duì)話與爭(zhēng)論的題目下，這個(gè)討論會(huì)將進(jìn)一步使反動(dòng)的茶黨運(yùn)動(dòng)合法化。我說(shuō)的是亞利桑那揮舞著旗幟的憤怒暴民、壓倒性多數(shù)的白人、威脅移民；紐約的“零清真寺”毆打穆斯林動(dòng)員；關(guān)于“從公共廣場(chǎng)移走神像”的神權(quán)凌辱；在保衛(wèi)”國(guó)家權(quán)利“時(shí)暗含種族主義的聲明。
對(duì)Lawrence Lessig，哈佛道德（ethics）中心主任，我擺出這個(gè)問(wèn)題：你們?cè)趺茨茏苑Q對(duì)這一初始法西斯運(yùn)動(dòng)道德上關(guān)心但行動(dòng)上卻與之相互呼應(yīng)呢？
1)本周末討論會(huì)的預(yù)定目的是“討論組織一次憲法大會(huì)的適當(dāng)性與可行性”，因?yàn)椤拔覀兊墓埠蛧?guó)沒(méi)有照我們的制定者們的原意運(yùn)行”。好，讓我們來(lái)看一下“原意”：
美國(guó)憲法支持奴隸制并使它制度化。憲法制定者們是這個(gè)新共和國(guó)的兩個(gè)統(tǒng)治階級(jí)的代表：奴隸主及商人與小企業(yè)主組成的新興資產(chǎn)階級(jí)。憲法使這兩個(gè)統(tǒng)治階級(jí)能夠從奴隸及工人們身上積累財(cái)富并繼續(xù)滅絕原來(lái)的本土美洲人。
我請(qǐng)這個(gè)討論會(huì)的主辦人來(lái)討論美國(guó)革命共產(chǎn)黨主席鮑勃.阿瓦基安指出的這一簡(jiǎn)單、基本的事實(shí)：“沒(méi)有奴隸制就沒(méi)有今天我們現(xiàn)在所知道的美國(guó)（There would be no United States as we now know it today without slavery）?！?/p>
2)討論會(huì)的號(hào)召中談到“特殊利益”已經(jīng)“控制了政府”。這是完全錯(cuò)誤的。
l 美國(guó)政府是一個(gè)壓迫性的資本主義國(guó)家政權(quán)的一個(gè)關(guān)鍵部分。它一直被用于為國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的擴(kuò)張與統(tǒng)一服務(wù)，并用于保護(hù)一種財(cái)產(chǎn)權(quán)制度，使資產(chǎn)階級(jí)能控制住創(chuàng)造財(cái)富的工具，剝削勞工。
l 這一國(guó)家政權(quán)一直服務(wù)于一個(gè)全球帝國(guó)的興起與擴(kuò)張，依賴剝削、搶劫及戰(zhàn)爭(zhēng)：從由墨西哥偷得土地，到吞并波多黎各，到占領(lǐng)菲律賓，到越南，到伊拉克及阿富汗……
這些都不是“特殊利益”導(dǎo)致的結(jié)果，而是因有一個(gè)資本主義-帝國(guó)主義制度。美國(guó)憲法的“天才”的一部分是，它是這樣一個(gè)憲章，看上去同樣對(duì)待每一個(gè)人，然而卻在資本主義經(jīng)濟(jì)、社會(huì)及政治制度的中心，掩藏并增強(qiáng)了深刻的不平等、不一致與階級(jí)分化。
我請(qǐng)這個(gè)討論會(huì)中的任何一位演講人討論下面這個(gè)問(wèn)題：一個(gè)憲法如果保護(hù)每家公司剝削與解雇工人卻拒絕人們基本的吃飯權(quán)利，它已在經(jīng)濟(jì)上、社會(huì)上及道德上破產(chǎn)。
3)討論會(huì)的號(hào)召中談到了國(guó)會(huì)的“惰性”及“阻礙變革”的力量。
惰性？這套制度在為美國(guó)的帝國(guó)主義戰(zhàn)爭(zhēng)提供資金時(shí)，在批準(zhǔn)引渡、折磨及國(guó)內(nèi)秘密監(jiān)視時(shí)，工作得極有效率。在涉及到強(qiáng)行大量削減開支，傷害大多數(shù)窮人和有色人種時(shí)，國(guó)會(huì)里沒(méi)有阻塞。在涉及到加強(qiáng)刑罰制度，根據(jù)一個(gè)種族主義的“反毒品戰(zhàn)”、反憲法的“停下、搜身”法及不平等的判決，把每9個(gè)青年黑人中的一個(gè)送進(jìn)監(jiān)獄時(shí)，沒(méi)有堵塞。
一個(gè)悲慘的世界正在崩潰，一個(gè)更好的世界是可能的
美國(guó)正在進(jìn)行非正義的帝國(guó)主義戰(zhàn)爭(zhēng)。這顆星球的生態(tài)系統(tǒng)被危害。就在現(xiàn)在：現(xiàn)有的知識(shí)技術(shù)能為這個(gè)星球上的每個(gè)人生產(chǎn)出足夠的食物，同時(shí)卻有近10億人在挨餓。資本主義是一種恐怖，一種失敗。
但一個(gè)更美好的世界是可能的，一個(gè)新的革命的社會(huì)的可能設(shè)想與可行計(jì)劃包含在美國(guó)革命共產(chǎn)黨的《北美新社會(huì)主義共和國(guó)憲法》（草案）中（http://revcom.us/socialistconstitution）。在進(jìn)行革命的基礎(chǔ)上，它將形成以下結(jié)果：
l 一種不同的國(guó)家政權(quán)，它與世界上的被壓迫者有共同的理想，而不是對(duì)他們發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。
l 一種基于人類需求的經(jīng)濟(jì)與社會(huì)，它能很好地保護(hù)這顆行星的生態(tài)系統(tǒng)。
l 一個(gè)政府，它能動(dòng)員人民去根除壓迫少數(shù)民族和婦女的傳統(tǒng)。
l 一個(gè)社會(huì)，它致力于克服在思想領(lǐng)域工作的人們與主要憑雙手勞動(dòng)但被排除于享受精神生活之外的人們之間的巨大分化。一個(gè)有前所未有的知識(shí)激情與批判思維及一種充滿生機(jī)的文化的社會(huì)。
l 一種統(tǒng)治制度，它使大多數(shù)人能負(fù)責(zé)社會(huì)的方向，促進(jìn)一種合作的風(fēng)氣，保護(hù)與擴(kuò)大全體人民的權(quán)力而不是剝削者們的“權(quán)力與自由法案（人權(quán)）”，這個(gè)法案使不滿到處都是。
這一設(shè)想與計(jì)劃，不僅是為了形成一個(gè)更好的社會(huì)，而且也是為了向一個(gè)完全不同的沒(méi)有壓迫或剝削的社會(huì)前進(jìn)，向一個(gè)人民能最終活得像個(gè)人的未來(lái)前進(jìn)。因有鮑勃.阿瓦基安提出的一個(gè)共產(chǎn)主義新綜合，這一設(shè)想有了根據(jù)與可能。
原文：At Harvard: Making a Big Splash with the Constitution for the New Socialist Republic in North America (Draft Proposal) from the Revolutionary