10月14日，周五，在潮濕的黎明前的黑暗中，巨大的歡呼響徹華爾街，3000多人慶祝紐約市政府取消了部署警察到占領(lǐng)華爾街現(xiàn)場(chǎng)。占領(lǐng)活動(dòng)獲得了一次勝利，奪得了新的根據(jù)地。
衛(wèi)報(bào)的標(biāo)題是：“反資本主義占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)擴(kuò)散至全球”。10月15日，周六，時(shí)代廣場(chǎng)出現(xiàn)大規(guī)模示威，全球出現(xiàn)抗議活動(dòng)的城市超過(guò)1000多個(gè)。
在占領(lǐng)華爾街運(yùn)動(dòng)的震中，紐約，人們于10月13日、星期四晚上涌入祖科蒂公園。人們準(zhǔn)備保衛(wèi)這次占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)，反對(duì)紐約警方以清掃公園為借口清除露營(yíng)的野蠻襲擊威脅。人們知道紐約警方已在前幾個(gè)星期逮捕了數(shù)百人，以及毆打，胡椒噴霧——紐約警官辯護(hù)過(guò)這些。整個(gè)城市及世界人民感到這是他們的戰(zhàn)斗——決定一場(chǎng)反抗資本主義掠奪的抗議清風(fēng)繼續(xù)或受挫的一次戰(zhàn)斗。人越來(lái)越多。革命報(bào)的一位通訊員這樣描述：
“我身旁的年輕數(shù)據(jù)分析師從賓夕法尼亞的Allentown開(kāi)了兩小時(shí)的車，6點(diǎn)趕到這里，‘當(dāng)我從收音機(jī)聽(tīng)到他們將于7點(diǎn)來(lái)清理這個(gè)公園時(shí)，就是它了，我必須在這里?！彼x開(kāi)Allentown的占領(lǐng)活動(dòng)來(lái)到紐約?！?/p>
“我旁邊的另一位40歲的婦女前一天晚上接到她們工會(huì)的號(hào)召，‘我不能告訴你做什么，但我一定會(huì)在午夜到達(dá)這個(gè)公園’，他的丈夫把地鐵卡給她，并說(shuō)，‘為我們所有人，去吧！’”
憲法權(quán)利中心主席Michael Ratner說(shuō)：“早上一醒來(lái)我就趕到這里，和其它律師協(xié)會(huì)及憲法權(quán)利中心的人們一起到這里來(lái)瞧我們以為可能發(fā)生的大屠殺。我之前就參加了這些活動(dòng)。我68年在哥倫比亞。我非常害怕來(lái)到這里?！?/p>
周四晚上，（革命報(bào)的）革命者們與營(yíng)地的人們談了資本主義-帝國(guó)主義的運(yùn)行及罪惡，資本主義私有制規(guī)則可把占領(lǐng)華爾街運(yùn)動(dòng)驅(qū)逐出去。這種制度每天可把幾百人趕出他們的房屋。這種制度對(duì)伊拉克發(fā)動(dòng)了血腥的戰(zhàn)爭(zhēng)，把200多萬(wàn)伊拉克人趕出了他們的國(guó)家。這種制度造成遍布全球的難民危機(jī)。這同一制度使它的學(xué)生背負(fù)上巨額的學(xué)生貸款并幾乎沒(méi)有工作，更不用說(shuō)其它有意義的工作。這同一制度下，230多萬(wàn)人在監(jiān)獄服刑，許多犯人承受著單獨(dú)監(jiān)禁的折磨，如有人足夠幸運(yùn)，被從嚴(yán)峻判決中釋放，他已被打上烙印，常被拒絕參與政治活動(dòng)，不能獲得公共住房及基本的生活必需品。
占領(lǐng)華爾街運(yùn)動(dòng)已成為人越來(lái)越多的、對(duì)這些說(shuō)“夠了”的人們的一個(gè)集中點(diǎn)和一塊磁石，他們將直接面對(duì)威脅與打擊。
攤牌
紐約宣布在周五早上七點(diǎn)清理公園，警察包圍著抗議者，探照燈照射著公園，讓人們?cè)?0分鐘內(nèi)離去。一個(gè)年青人跳上一條長(zhǎng)椅并叫喊：“測(cè)試麥克風(fēng)”，他的話被人群重復(fù)四次，以讓所有人都能聽(tīng)到，警察禁止使用擴(kuò)音器。他說(shuō)：“我們知道清掃公園只是他們的一個(gè)借口，他們要終止這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)，使我們的聲音無(wú)人能聽(tīng)見(jiàn)，使我們不能做我們正在做的、正在改變世界的事，但我們知道，我們能改變歷史！”
一位婦女接著說(shuō)：“我們將保衛(wèi)這個(gè)公園，堅(jiān)決團(tuán)結(jié)起來(lái)反對(duì)不義、壓迫及不公?！绷硪晃谎葜v者叫喊：“如果你呆在公園，你可能被捕。他們已說(shuō)過(guò)了。我們的時(shí)刻就是現(xiàn)在！”他讓大家表明一下有多少人將保衛(wèi)這個(gè)公園，大家的手全舉起來(lái)了，如森林一般。
然后公告來(lái)了，市政府讓步了。大家歡呼起來(lái)，走向華爾街的不同區(qū)域的兩個(gè)游行立刻自發(fā)開(kāi)始了，途中遇到了更多的暴力——警察的摩托碾過(guò)法律觀察者，警察對(duì)失去掃蕩公園的機(jī)會(huì)大怒，他們沖擊、毆打并逮捕了幾十名抗議者。與此同時(shí)，警察發(fā)起了對(duì)其它城市占領(lǐng)活動(dòng)的攻擊，包括波士頓、丹佛及圣迭戈。
但現(xiàn)在，人民已在紐約贏了一回合，統(tǒng)治階級(jí)后退了一點(diǎn)。紐約統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部出現(xiàn)了大的分裂，他們?cè)诠懒恳靶U鎮(zhèn)壓的后果，它會(huì)進(jìn)一步暴露他們的不合法性。然而，讓占領(lǐng)活動(dòng)繼續(xù)擴(kuò)大、讓人民表達(dá)對(duì)巨大的不平等與苦難的憤怒，也對(duì)他們充滿危險(xiǎn)。布隆伯格市長(zhǎng)對(duì)統(tǒng)治階級(jí)當(dāng)局談如何看待清除這些占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)的時(shí)候說(shuō)：“我想，在及時(shí)提供警察保護(hù)這點(diǎn)上，有點(diǎn)難。但我們有全世界最好的警察，我們將做我們必須做的?！?/p>
上周所發(fā)生的這些事說(shuō)明兩點(diǎn)：1）占領(lǐng)華爾街已點(diǎn)燃了那么多人的想像，成為一個(gè)表達(dá)對(duì)經(jīng)濟(jì)危機(jī)極其不公平的沖擊的憤怒的工具，因?yàn)檎碱I(lǐng)運(yùn)動(dòng)已走出了“如往常一樣的政治與抗議”的范圍，占領(lǐng)者們已走到了鋼絲繩上，在警方與媒體的每一次攻擊之后，他們都又回來(lái)了。2）統(tǒng)治階級(jí)發(fā)現(xiàn)這是不可容忍的，準(zhǔn)備用它的專政力量來(lái)試圖粉碎它。占領(lǐng)者們必須保持警惕與堅(jiān)決，同時(shí)不斷走出去，把更多的人帶入到抗議中來(lái)。
同時(shí)因占領(lǐng)華爾街面臨著統(tǒng)治者的撲滅嘗試，要求占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)提出“要求”的巨大壓力在增長(zhǎng)。民主黨中的一部分人正試圖站到運(yùn)動(dòng)前面來(lái)，把它拉攏進(jìn)他們令人窒息的統(tǒng)治階級(jí)的懷抱。壓力從不同的地方暴露出來(lái)，包括資產(chǎn)階級(jí)評(píng)論員、一些工會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、一些鼓吹自由主義的團(tuán)體及政治家，都來(lái)提出現(xiàn)實(shí)的“要求”。在占領(lǐng)華街運(yùn)動(dòng)內(nèi)部，對(duì)這也在爭(zhēng)論。
必須這么說(shuō)：占領(lǐng)華爾街的基本要求是正當(dāng)?shù)暮椭匾摹碱I(lǐng)公共空間以讓大家知道人民正不必要地、不公正地忍受著苦難，我們拒絕再忍受；獲得一個(gè)解放的空間以探索取代目前這種制度的選擇。這必須繼續(xù)是占領(lǐng)華爾街運(yùn)動(dòng)的焦點(diǎn)，它不應(yīng)被淡化或轉(zhuǎn)移。占領(lǐng)華爾街的這種特點(diǎn)與動(dòng)力已很強(qiáng)大，它現(xiàn)在已成為一個(gè)表達(dá)幾百萬(wàn)人廣泛不滿的一個(gè)工具，它具有國(guó)際影響力。此外，這個(gè)運(yùn)動(dòng)已動(dòng)搖了一些事物，把一些新東西帶入到了政治與意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域，極有可能開(kāi)啟對(duì)當(dāng)前制度的更大的反對(duì)與反抗。
占領(lǐng)華爾街運(yùn)動(dòng)的露營(yíng)地不僅是一個(gè)反抗的場(chǎng)所，也是一個(gè)人們形成、體驗(yàn)新式的社區(qū)與合作，反對(duì)這個(gè)社會(huì)占統(tǒng)治地位的、令人窒息的價(jià)值的一個(gè)場(chǎng)所。人們正一起清掃公園，舉行群眾討論和文化活動(dòng)，走出去尋求與附近地區(qū)的人和事一起合作。
占領(lǐng)華爾街運(yùn)動(dòng)對(duì)統(tǒng)治階級(jí)發(fā)起了挑戰(zhàn)。在這種背景下，必須認(rèn)識(shí)到有人提出這種“要求有明確的要求”，其實(shí)表明了他們正迫切希望結(jié)束占領(lǐng)華爾街運(yùn)動(dòng)——為了一些小讓步而“談判”，目的是為了終止這場(chǎng)正日益壯大的運(yùn)動(dòng)。要求有明確的要求是錯(cuò)誤的——就象要求警察閃到一邊去一樣。
民主黨的主動(dòng)政治插足的目的，是把這次政治反對(duì)運(yùn)動(dòng)置于部分統(tǒng)治階級(jí)的羽翼之下。有人正試圖把人民的正義的憤怒引入改革計(jì)劃，如為銀行制定更多的規(guī)則以及改變稅收政策。在這里他們的最后的王牌是吸引那些有改革論思想的人們支持他們阻止共和黨內(nèi)象法西斯那樣的力量，如Rich Perry，回到白宮。這對(duì)人民來(lái)說(shuō)是個(gè)致命的、麻痹人的選擇。資本主義的運(yùn)轉(zhuǎn)，雖然被“管制”，仍然繼續(xù)碾壓著人們。這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)真正需要的是變得更廣更深，繼續(xù)與社會(huì)中其它反抗力量會(huì)合起來(lái)，并與全世界的人們形成共識(shí)，把目標(biāo)更明確地對(duì)準(zhǔn)資本主義制度。
革命者們的任務(wù)與挑戰(zhàn)
（革命報(bào)的）革命者們需要更多地與人民一起投身于這場(chǎng)關(guān)鍵斗爭(zhēng)的旋渦與進(jìn)程中——提出共產(chǎn)主義革命就是解決方案，這場(chǎng)革命有一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)，Bob Avakian，人們應(yīng)向他學(xué)習(xí)，人們應(yīng)讀他的著作。紐約革命書(shū)店每晚在公園都擺有桌子并捐了一些書(shū)給“占領(lǐng)圖書(shū)館”。革命者們散發(fā)著、揮舞著鮑勃.阿瓦基安的書(shū)《BAsics》、革命共產(chǎn)黨的《北美新社會(huì)主義共和國(guó)憲法（草案）》、鮑勃革命演講DVD——《革命，為何必須，為何可能，要干什么》（特別是“資本主義是什么”部分revcom.us/a/248/avakian-on-what-is-capitalism-en.html）、革命報(bào)，及美革共的其它重要資料。
革命者們必須在每一關(guān)鍵時(shí)刻與人們一起努力，幫助確定運(yùn)動(dòng)的方向，以使運(yùn)動(dòng)保持繼續(xù)向前發(fā)展，應(yīng)在堅(jiān)決、勇敢行動(dòng)的前沿，如需要那樣的行動(dòng)時(shí)。
占領(lǐng)的高潮應(yīng)該與其它重要斗爭(zhēng)及其它部分的人們聯(lián)系在一起，包括參與Carl Dix、Cornel West及其它人號(hào)召發(fā)起的停止“停下搜身（Stop and Frisk）”運(yùn)動(dòng)（10月21日/星期五/紐約），以及10月22日的“停止警察暴力、鎮(zhèn)壓、讓一代人都成罪犯的全國(guó)抗議日（the National Day of Protest to Stop Police Brutality，Repression and the Criminalization of a Generation）”，與這個(gè)國(guó)家那些被鎮(zhèn)壓得最厲害并被關(guān)在牢里的人們站到一起。設(shè)想一下如果占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)者們?cè)?0月22日的全國(guó)抗議日上都穿成黑色。（會(huì)是什么樣的情景）。
在每一點(diǎn)上，革命者們都應(yīng)廣泛深入群眾——在露營(yíng)及社會(huì)中都是這樣——參與有意義的工作，為使這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)成為一場(chǎng)革命而貢獻(xiàn)力量——散發(fā)革命報(bào)、與革命報(bào)通訊、為革命報(bào)及革命書(shū)店捐獻(xiàn)、籌集資金、組織對(duì)《BAsics》、《北美新社會(huì)主義憲法》用其它材料的討論。人們應(yīng)盡力了解人們間思想的變化及世界的發(fā)展，并與革命報(bào)保持通訊。
漫延至全球的占領(lǐng)華爾街運(yùn)動(dòng)的清風(fēng)需要成為一場(chǎng)持續(xù)的風(fēng)暴，吹走安于現(xiàn)狀、默不作聲及習(xí)慣思維，為更廣闊更堅(jiān)決的反抗以及一場(chǎng)新的日益壯大的革命運(yùn)動(dòng)的出現(xiàn)掃清場(chǎng)地，掃除帝國(guó)主義的恐怖并著手創(chuàng)造一個(gè)全新的世界！
2011-10-20，中云譯
革命，#248，Occupy Wall Street Showdown and Victory – This Is So Not Over!