卡扎菲的遺囑
原文阿拉伯語
英譯Professor Sam Hamod, Ph.D.
非主流新聞報(bào)譯自英譯本。
四十年來，或者更長，我無法記清了。我一直盡我所能給予人們住房、醫(yī)院、學(xué)校，在人們挨餓的時(shí)候給予他們食物，我甚至將班加西從沙漠變成了良田。我直面來自牛仔里根的攻擊，他殺害了我那曾是孤兒的養(yǎng)女，他試圖殺死我，但卻殺死了那個(gè)可憐無辜的孩子。我用資金幫助我非洲的兄弟姐妹們建立了非盟。
我盡我所能幫助人們理解真正的民主概念，那就是人民自己的委員會(huì)管理我們的國家。但是，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，正如有人告訴我的那樣，即使人們有十間屋子的住房、嶄新的衣物和家具，他們?nèi)匀徊粫?huì)滿足，他們?nèi)匀粫?huì)象以往一樣自私，他們想要的更多。他們告訴美國和其他國家的游客，他們需要“民主”和“自由”，他們卻從未意識(shí)到，那是一個(gè)致命的體系。在這個(gè)體系中，最大的那只狗會(huì)吃掉其他的所有的狗。但那些人還是熱衷于這些詞兒，從不知在美國沒有免費(fèi)的醫(yī)療、醫(yī)院、住房、教育、食物，除非當(dāng)你不得不去乞討或者排很長的隊(duì)去得到一碗粥。（非主流新聞注：我想這是指沒有工作的人而言，因?yàn)樵诶葋啗]工作也一樣有這些）
然而，無論我做多少，都無法滿足某些人，但是對(duì)另外一些人，他們知道我是賈馬爾阿布德爾納賽爾的兒子，納賽爾是自薩拉丁之后唯一真正的阿拉伯世界和穆斯林的領(lǐng)袖，他為埃及人民（從殖民者手中）收回蘇伊士運(yùn)河，踏著納賽爾的足跡，我為利比亞人民（從殖民者手中）收回利比亞。我努力以納爾遜為榜樣，要使我的人民遠(yuǎn)離殖民者的統(tǒng)治，遠(yuǎn)離那些要竊取我們財(cái)富的盜賊。
現(xiàn)在，我處于歷史上最強(qiáng)大的武裝力量的攻擊之下。我那小小的非洲兒子——奧巴馬，他想要?dú)⑺牢?，剝奪我國家的自由，取而代之以美式盜竊，即資本主義。然而，所有第三世界的我們都知道那意味著什么，那意味著跨國公司統(tǒng)治這些國家，跨國公司統(tǒng)治這個(gè)世界，而人民陷入苦難。因此，我別無選擇，只能反抗。如果是安拉的意愿，我愿意追隨他的指引死去，這指引已經(jīng)使我們的國家富有良田、食物和健康，甚至讓我們有能力幫助我們的非洲和阿拉伯兄弟姐妹和我們一起在這里——利比亞人的民眾國中工作。
我不想死，但如果這樣能拯救這片土地和我的人民以及成千上萬我的孩子，我愿意獻(xiàn)身。
就讓這篇遺囑作為我向世界的宣言，我抗擊北約十字軍的進(jìn)攻、抗擊暴虐、抗擊背叛者、抗擊西方和它的殖民野心，并且我愿作為一盞燈，與我非洲的、我真正的阿拉伯和穆斯林兄弟并肩抗?fàn)帯?/p>
當(dāng)別人都住上豪宅的時(shí)候，我仍住在一般的房子里、住在帳篷里。我從未忘記我在蘇爾特的青年時(shí)代。我沒有愚蠢地?fù)]霍我們國家的財(cái)富，并且象我們偉大的穆斯林領(lǐng)袖薩拉丁那樣，我僅取一點(diǎn)我所需。
在西方，有人說我“瘋”說我“狂”，盡管他們很清楚真實(shí)情況卻仍然繼續(xù)撒謊，他們知道我們的土地是獨(dú)立和自由的，沒有陷入殖民者的掌握。他們知道我的觀點(diǎn)、我的道路是并一直是明確的和為了我的人民的。為了我們的自由，我將戰(zhàn)斗至最后一息，愿全能的安拉幫助我們保持我們的忠貞和自由。
穆瑪爾 卡扎菲上校 2011、05、04