來華美國(guó)青年感嘆：這不是我們教科書里寫的那個(gè)中國(guó)!
張一德 何 平 李冬梅
原編者按：“中國(guó)已經(jīng)這樣了嗎？”“中國(guó)太了不起了，跟美國(guó)課本里寫的不一樣！”今年年初，16名參加“2018年美國(guó)密蘇里州精英青年來華研修項(xiàng)目”的美國(guó)青年發(fā)出這樣的感慨。在美國(guó)，青少年獲取中國(guó)信息的主要渠道還是通過學(xué)校課程、歷史教材?？偸菑?qiáng)調(diào)“美國(guó)先進(jìn)、歐洲先進(jìn)”的教材已讓他們有些審美疲勞，實(shí)際看到的中國(guó)又處處讓他們覺得新鮮。美國(guó)靈活的教學(xué)方式也讓很多學(xué)生主動(dòng)查閱課外讀物或網(wǎng)絡(luò)資料，他們讀中國(guó)小說的英文譯本、瀏覽老師從中國(guó)帶回的最新材料、和同學(xué)們就中國(guó)話題展開討論……感受著教科書中沒有的中國(guó)之“酷（cool）”?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》記者近日特邀在美國(guó)讀書的學(xué)生和學(xué)者講述美國(guó)的教科書如何寫中國(guó)。
美國(guó)教科書，跟不上中國(guó)變化
文/張一德（Daniel Zhang）
我所在的欣斯代爾中心高中（HCHS）是伊利諾伊州一所以教學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)而出名的公立高中，代表著較高水平的美國(guó)中學(xué)教育。在高中階段，涉及中國(guó)歷史和文化的教材主要見于《世界歷史》（快班）、《世界文化》（普通班）、《東亞研究》等課程。以我上過的《世界歷史》（快班）來說，有關(guān)中國(guó)歷史的教材和閱讀材料非常詳盡，據(jù)我在中國(guó)讀過中學(xué)和大學(xué)的父親說，很多內(nèi)容的深度甚至不亞于中國(guó)國(guó)內(nèi)的教材。
《簡(jiǎn)明歷史》說中國(guó)面面俱到
美國(guó)明星高中的中國(guó)歷史教學(xué)以教科書為主，輔助以各種專業(yè)歷史書籍章節(jié)作為閱讀材料。由數(shù)位美國(guó)大學(xué)學(xué)者編寫的《理解世界不同社會(huì)——簡(jiǎn)明歷史》（Understanding World Societies- A Brief History，以下簡(jiǎn)稱《簡(jiǎn)明歷史》），全書951頁，和中國(guó)相關(guān)的章節(jié)174頁。其中用了很大的篇幅講中國(guó)古代歷史。內(nèi)容涉及：秦始皇統(tǒng)一前的中國(guó)、甲骨文、《詩經(jīng)》、儒家和孔子、道家和法家、佛教在中國(guó)和東亞的傳播等等。美國(guó)高中必講秦始皇兵馬俑、絲綢之路，而該歷史教材還專門介紹班固、班超、班昭一家。
《簡(jiǎn)明歷史》第164頁在介紹古絲綢之路時(shí)寫道：“當(dāng)時(shí)的絲綢幾乎和黃金等價(jià)。西西里的工匠為迎合羅馬人的喜好，居然把中國(guó)來的綢緞先拆成絲，再重新紡織成為羅馬的樣式。而絲綢本身對(duì)于西方人來說一直是一種神秘的東西，直到有傳教士在中國(guó)偷學(xué)養(yǎng)蠶和抽絲……”更有意思的是，《簡(jiǎn)明歷史》每一章都有專門介紹當(dāng)時(shí)婦女狀況的內(nèi)容，其中第七章《東亞和佛教的傳播》有一節(jié)介紹了南北朝和隋唐時(shí)期幾位著名的尼姑?；蛟S對(duì)中國(guó)的中學(xué)生來說，實(shí)在搞不懂這本美國(guó)教材為什么要提及這些內(nèi)容。
在介紹宋元時(shí)代時(shí)，《簡(jiǎn)明歷史》配有宋太祖的頭像、《清明上河圖》、茶葉的世界貿(mào)易路線圖等圖片，講了宋代時(shí)中國(guó)經(jīng)濟(jì)對(duì)世界的影響，以及以朱熹為代表的宋代理學(xué)家。明清時(shí)代的內(nèi)容有朱元璋建立明朝、明長(zhǎng)城等。記得講到長(zhǎng)城的內(nèi)容時(shí)，美國(guó)老師說，長(zhǎng)城是有關(guān)中國(guó)的基本常識(shí)，用不著多講。教材在分析近代中國(guó)和中國(guó)衰落的因素時(shí)，提到科舉制度、鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)，列出中英《南京條約》中五口通商、限定關(guān)稅、賠款、割讓香港等主要內(nèi)容。教材中有太平天國(guó)、洋務(wù)運(yùn)動(dòng)、辛亥革命和早期赴美國(guó)華人的歷史，而且沒有回避美國(guó)的排華運(yùn)動(dòng)。在介紹亞洲民族主義時(shí)專門講中國(guó)的新文化運(yùn)動(dòng)，配有帝國(guó)主義和軍閥橫行中國(guó)的漫畫。
在教材中，還有中國(guó)共產(chǎn)黨成立、長(zhǎng)征等內(nèi)容?！逗?jiǎn)明歷史》第798頁這樣介紹毛澤東：中國(guó)共產(chǎn)黨對(duì)中國(guó)民眾尤其是農(nóng)民傳播和解釋馬克思列寧主義。毛澤東很快意識(shí)到，中國(guó)貧困農(nóng)民是革命的巨大力量……他1927年寫文章說，農(nóng)民運(yùn)動(dòng)“其勢(shì)如暴風(fēng)驟雨，迅猛異常，無論什么大的力量都將壓抑不住”。在介紹南京大屠殺這一章節(jié)時(shí)，詳細(xì)提到有20萬到30萬中國(guó)人被日本侵略者屠殺，大量婦女被強(qiáng)奸。
《簡(jiǎn)明歷史》還寫了中國(guó)革命的勝利、毛領(lǐng)導(dǎo)下的中國(guó)。我們所學(xué)教科書中也有朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)、“大躍進(jìn)”“文革”等內(nèi)容。該書從872頁開始講中國(guó)的改革開放，提到“毛去世以后，鄧小平和他的支持者實(shí)施了一系列以建設(shè)四個(gè)現(xiàn)代化為目標(biāo)的新政策，中國(guó)8億農(nóng)民可以以家庭為單位耕作，而不是像以前那樣集體勞動(dòng)……”教科書中還寫著：中國(guó)2001年加入世界貿(mào)易組織；2008年全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)發(fā)生后歐美和日本經(jīng)濟(jì)衰退，而中國(guó)仍增長(zhǎng)；中國(guó)2011年取代日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。除了介紹中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，美國(guó)的一些教科書也提到中國(guó)的人權(quán)問題。
《東亞研究》重在自學(xué)和討論
按照HCHS高中教學(xué)大綱要求，世界歷史每學(xué)期必修，《歐洲研究》和《東亞研究》二選一。在《東亞研究》課上，一半的教學(xué)內(nèi)容為中國(guó)文化、歷史和經(jīng)濟(jì)，但沒有專門的教材，而是由老師指定閱讀書籍和材料。我們上《東亞研究》時(shí)，專門閱讀和討論過毛澤東的《沁園春•雪》、魯迅的小說《風(fēng)波》。在做練習(xí)時(shí)，會(huì)涉及“破四舊是哪四舊”“三年自然災(zāi)害”“毛主席怎么提高中國(guó)人民的識(shí)字率和健康水平”“中國(guó)式拉關(guān)系”“中國(guó)女性審美觀念變遷”等問題。討論中，大多數(shù)同學(xué)認(rèn)為，在美國(guó)幾乎所有東西都是“中國(guó)制造”。美國(guó)高中生一般不看美國(guó)的報(bào)紙和電視新聞，但大家通過學(xué)習(xí)，都知道中國(guó)是一個(gè)大國(guó)、強(qiáng)國(guó)，是美國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手也是合作伙伴。
在課堂上，美國(guó)學(xué)生會(huì)討論很多中國(guó)的社會(huì)話題，如“怎么看古代中國(guó)婦女的纏足”。最近討論怎么看中國(guó)的計(jì)劃生育和二胎政策時(shí)，學(xué)生們得出的結(jié)論是：這些政策結(jié)合中國(guó)的文化和政治背景可以理解，但不大可能搬到美國(guó)的現(xiàn)行制度中。
五千年歷史怎可能三周講盡？
一位《東亞研究》授課老師告訴我：“我們以前有教材，但是中國(guó)變化太大、太快，以前的教材早就過時(shí)了。上世紀(jì)90年代的教材也許還可以用來講中國(guó)古代歷史，但講不了當(dāng)代中國(guó)。所以我們的這門課沒有規(guī)定教材。”據(jù)老師介紹，美國(guó)有全國(guó)性東亞教學(xué)協(xié)會(huì)組織，編寫過《東亞和新歷史》等，一般把中國(guó)和日本、韓國(guó)、朝鮮列為一個(gè)教學(xué)單元。
有報(bào)道說，到過中國(guó)的美國(guó)學(xué)生反映，真實(shí)的中國(guó)和教科書中所學(xué)的不同。我的《東亞研究》授課老師認(rèn)為：“任何教中國(guó)歷史的美國(guó)老師都會(huì)面臨教程選擇這一難題，一學(xué)期只有兩三周時(shí)間用在中國(guó)歷史上，要講完5000年歷史，是基本上不可能完成的難題。我們學(xué)校還好，有專門的東亞課程，用一學(xué)期講中國(guó)歷史和文化，而一般的美國(guó)中學(xué)對(duì)中國(guó)歷史和文化的課程相對(duì)會(huì)缺乏深度。此外，還有文化和制度的區(qū)別，中國(guó)和美國(guó)看世界的角度不一樣。我們有關(guān)中國(guó)的教學(xué)也涉及中國(guó)內(nèi)部的差異，如上海是世界上最先進(jìn)的地方，但中國(guó)西部的鄉(xiāng)村和上海又完全不同。這些東西一般教材也不可能深入提及。”
中國(guó)經(jīng)濟(jì)落后？還是美國(guó)教材太舊？
文/何 平
我在美國(guó)堪薩斯州一所高中讀書，該校傳統(tǒng)是教科書 “回收再利用”，學(xué)期結(jié)束時(shí)交還學(xué)校，再給下一個(gè)年級(jí)的學(xué)生用。所以，有時(shí)我拿的教科書還是1994年的版本。一些教材中介紹中國(guó)的內(nèi)容缺少更新，有的還在寫著“中國(guó)經(jīng)濟(jì)落后”等內(nèi)容。一些中國(guó)留學(xué)生在課上會(huì)被其他同學(xué)問：“你們國(guó)家現(xiàn)在真的還是那個(gè)樣子嗎？”每當(dāng)這時(shí)，我們就會(huì)和他們講中國(guó)的變化和進(jìn)步。
前不久國(guó)內(nèi)介紹過美國(guó)McDougal Littell版本高中歷史課本，其中強(qiáng)調(diào)了蔣介石和國(guó)民黨的無能，而且“以美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的情況來臆想國(guó)共內(nèi)戰(zhàn)”。該教材在突出美國(guó)在二戰(zhàn)的貢獻(xiàn)時(shí)，很少提中國(guó)和蘇聯(lián)的貢獻(xiàn)。我所在高中用的不是這個(gè)版本，但相似點(diǎn)是講近代史時(shí)美國(guó)的內(nèi)容多、中國(guó)的內(nèi)容少。我們上課會(huì)有講義，老師會(huì)稍微提一些中國(guó)的部分，如介紹毛澤東和蔣介石、共產(chǎn)黨和國(guó)民黨，講一點(diǎn)國(guó)共內(nèi)戰(zhàn)，并提到“蔣介石失去民心和國(guó)民黨無能”。說到美國(guó)教材中的錯(cuò)誤，印象比較深的是曾看過有的美國(guó)教科書將西藏標(biāo)為一個(gè)“國(guó)家”，這些錯(cuò)誤的內(nèi)容讓很多學(xué)生覺得不可思議。
據(jù)了解，我所在學(xué)校去過中國(guó)的人還不多，所以他們對(duì)中國(guó)的印象大都停留在教科書中和老師口中的中國(guó)。我在美國(guó)的房東到過中國(guó)，他們很喜歡中國(guó)，回來后說中國(guó)一點(diǎn)都不落后，不僅城市繁華，人們還用手機(jī)支付，這些都令美國(guó)人感到驚訝，認(rèn)為要跳出教科書，到現(xiàn)實(shí)中去認(rèn)識(shí)中國(guó)。
自我為中心：美國(guó)歷史教育的缺陷
文/李冬梅
美國(guó)中小學(xué)歷史教育屬于社會(huì)學(xué)習(xí)課程，每個(gè)學(xué)校和老師的教學(xué)各有不同。有些學(xué)校甚至不用教科書，而是由學(xué)區(qū)列出大綱，教師選擇主題， 教學(xué)時(shí)配以看錄像、讀書等形式。如講二戰(zhàn)時(shí)期德國(guó)人迫害猶太人這一主題時(shí)，學(xué)生們會(huì)讀《安妮日記》。在學(xué)習(xí)美國(guó)移民史時(shí)，學(xué)生們往往會(huì)讀一本講述一個(gè)家庭如何在抵達(dá)埃利斯島時(shí)接受移民局檢查、最終費(fèi)盡周折移民美國(guó)的書。
美國(guó)以個(gè)人經(jīng)歷代替國(guó)家正史的歷史教育方法，顛倒了國(guó)家和個(gè)人的大小關(guān)系，容易混淆學(xué)生的正史觀，并影響到美國(guó)人的思維。這也是美國(guó)發(fā)動(dòng)朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)、越南戰(zhàn)爭(zhēng)以及小布什政府借口伊拉克擁有大規(guī)模殺傷性武器發(fā)動(dòng)伊戰(zhàn)的原因之一。
單從歷史研究來講，論從史出，觀點(diǎn)建立在事實(shí)之上，是19世紀(jì)以來已相當(dāng)成熟的歷史研究方法論，是東西方學(xué)者都會(huì)共同遵循的。在美國(guó)，不乏嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)者，也不缺少客觀的史料，如2014年由德裔好萊塢導(dǎo)演克里斯蒂•里比拍攝的紀(jì)錄片《釣魚島真相》就是一部講述歷史真相的作品。
關(guān)于美國(guó)教科書談中國(guó)的歷史問題，我女兒所讀美國(guó)高中歷史課本中就有一章專門講中國(guó)古代史?？陀^說，美國(guó)對(duì)中國(guó)古代歷史的研究還是很不錯(cuò)的。美國(guó)有一大批研究中國(guó)歷史的學(xué)者，如普林斯頓大學(xué)東亞系創(chuàng)辦人牟復(fù)禮就專門研究中國(guó)古代史。
美國(guó)中小學(xué)歷史教科書的特點(diǎn)是以美國(guó)史為主，以美國(guó)史代替世界史，這是美國(guó)以自我為中心，以美國(guó)國(guó)內(nèi)法代替國(guó)際法的根本原因。因?yàn)槊绹?guó)主要移民來自歐洲，所以古代史側(cè)重講歐洲，近些年加入亞洲歷史部分。有的美國(guó)教科書在講述中國(guó)歷史時(shí)，和中國(guó)教科書有出入的地方是認(rèn)為中國(guó)王朝史從商開始，而不是夏。講述中國(guó)現(xiàn)代史時(shí)也有不客觀之處。華人和中國(guó)有關(guān)部門可以嘗試給美國(guó)各州、縣、鎮(zhèn)教育部門寫信，要求修改相關(guān)教科書，把講述正確中國(guó)歷史的書捐贈(zèng)給美國(guó)的圖書館，更重要的是讓一些傳播軟實(shí)力的海外機(jī)構(gòu)首先面向海外華人子女，讓他們能接受完整的中國(guó)語言、文化和歷史教育，同時(shí)兼顧西方人，即以海外華人帶動(dòng)西方人更好地了解中國(guó)。
目前，面向海外華人子女的中國(guó)教科書是國(guó)務(wù)院僑辦編的《中國(guó)歷史常識(shí)》《中國(guó)地理常識(shí)》《中國(guó)文化常識(shí)》等，這些書都很不錯(cuò)。但美國(guó)的中文學(xué)?；径际侵苣┥蟽晒?jié)課，越到高年級(jí)學(xué)生流失越多，除了中文課本沒有太多機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)這些書。我在哈佛大學(xué)教過中文，也在中文學(xué)校給6至8年級(jí)學(xué)生系統(tǒng)地講過中國(guó)地理、歷史和文化課，會(huì)把教材中缺少的中國(guó)現(xiàn)代史加進(jìn)去。通過講述中國(guó)的歷史，讓孩子們“在美國(guó)可以把中文學(xué)得更好”。
文/ 張一德 何平 李冬梅