翻譯過《毛澤東選集》的外國(guó)總統(tǒng)
李克勤
毛主席著作在國(guó)外有著極其廣泛的影響，這是自明末西方傳教士傳播中國(guó)文化開始,400多年間中國(guó)文化海外傳播歷史中主動(dòng)傳播的第一次。毛主席的思想魅力，舉世公認(rèn)。有一位外國(guó)總統(tǒng)，是毛主席的忠實(shí)粉絲，還翻譯過《毛澤東選集》，他就是伊拉克總統(tǒng)賈拉勒·塔拉巴尼 (Jalal al-Talabani)。
在伊拉克的庫爾德人中，塔拉巴尼被親切地稱作“塔拉巴尼大叔”。塔拉巴尼年僅13歲就創(chuàng)建了庫爾德學(xué)生組織，從此把一生投入庫爾德人的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)，并最終在2005年當(dāng)選為中東地區(qū)第一位庫爾德人總統(tǒng)。而他帶領(lǐng)庫爾德人走向成功的道路，也或多或少地受到了“中國(guó)情結(jié)”的影響，其中毛主席著作的影響毋庸置疑。
塔拉巴尼此前曾三次次訪問中國(guó)。1955年，他出席在華沙舉行的“世界大學(xué)生和青年節(jié)”期間，接受中方邀請(qǐng)?jiān)L華，曾受宋慶齡的接見。
2003年8月，應(yīng)中國(guó)對(duì)外友協(xié)邀請(qǐng)，他作為庫爾德斯坦愛國(guó)聯(lián)盟主席再次訪華。
2007年他作為伊拉克總統(tǒng)訪華，這也是伊拉克總統(tǒng)的首次訪華。
塔拉巴尼對(duì)中國(guó)一直非常友好。他曾經(jīng)說過：“中國(guó)是我們的老師。”他非常喜歡吃中國(guó)菜。在訪問中國(guó)后，他曾一口氣在當(dāng)?shù)貓?bào)紙上親自撰寫了4篇介紹中國(guó)的文章。
對(duì)于中國(guó)老一代革命家，塔拉巴尼非常敬仰，他曾將《毛澤東選集》翻譯成庫爾德文，并在巴格達(dá)開辦書店出售中國(guó)書籍。出于對(duì)中國(guó)文化的喜愛，他還能說上幾句簡(jiǎn)單的漢語，如“毛澤東萬歲”，“您好”，“再見”等。
除了吸取中國(guó)革命的經(jīng)驗(yàn)，塔拉巴尼對(duì)中國(guó)文化也相當(dāng)著迷?？釔勖朗车乃绕湎矚g中國(guó)菜。
2003年塔拉巴尼曾訪問過上海，回國(guó)后告訴兒子上海跟美國(guó)紐約一樣繁華，兒子不信。后來他兒子有機(jī)會(huì)去了上海，回來后對(duì)父親說，上海比紐約還要好。
這里還提供一些有關(guān)毛主席著作在國(guó)外翻譯傳播的資料。
據(jù)《毛澤東著作出版紀(jì)事》作者方厚樞先生的統(tǒng)計(jì),除了中國(guó),全世界還有54個(gè)國(guó)家與地區(qū)也翻譯出版了毛澤東著作,有39個(gè)國(guó)家與地區(qū)在報(bào)刊上發(fā)表毛澤東著作和《毛澤東詩詞》;有20個(gè)國(guó)家以20種文字翻譯出版《毛澤東語錄》,共有35種版本。
學(xué)者何明星根據(jù)一些統(tǒng)計(jì)資料發(fā)現(xiàn)，其中影響最大的地區(qū)當(dāng)屬中東、非洲和拉丁美洲。
在中東地區(qū),經(jīng)銷量最大的是伊拉克的巴格達(dá)出版社、莫珊那書店,其中莫珊那書店是伊拉克歷史最悠久的書店。當(dāng)時(shí)伊拉克政府積極謀求擺脫西方控制,因此大量需求中國(guó)取得獨(dú)立勝利的經(jīng)驗(yàn),他們組織學(xué)者翻譯、選譯毛澤東的一些著作,1958年的發(fā)行量為9萬冊(cè),到1959年達(dá)到33萬冊(cè),1955—1961年累計(jì)發(fā)行超過50萬冊(cè)。
毛主席本人的著作不是被動(dòng)地傳播，實(shí)際上早在延安時(shí)期，毛主席就非常認(rèn)真地和外國(guó)人打交道，積極主動(dòng)介紹我們中華民族的好的東西，尤其是在抗戰(zhàn)中我們自己的人民戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，此后的解放戰(zhàn)爭(zhēng)，再后來新中國(guó)成立之后，毛主席的著作，毛主席處理國(guó)際國(guó)內(nèi)事務(wù)的活動(dòng)，都產(chǎn)生了廣泛的國(guó)際影響，無疑，這也是毛澤東文化的影響。
毛澤東，屬于中國(guó)，也屬于世界，是歷史自然形成的。
毛澤東的名字，和中華民族，和中國(guó)文化，和新中國(guó)，和中國(guó)各族人民，和世界人民密切聯(lián)系在一起，這又是一種既成事實(shí)，也是中國(guó)影響世界的獨(dú)特文化現(xiàn)象。
為此，我們不能忘了那些外國(guó)朋友，他們熱愛我們的毛主席，他們積極傳播毛主席的思想，他們和我們的心是相通的。
道器變通。