諾姆•喬姆斯基 魏文編譯
《華爾街日報》在報道美國總統(tǒng)選舉最后的辯論時，注意到唯一被提及最多的國家是伊朗(超過以色列)，稱多數(shù)中東國家認為伊朗是地區(qū)安全的“最大威脅”。
兩名總統(tǒng)候選人同意一個擁核的伊朗是對地區(qū)最大的威脅，如果不是對世界最大的威脅的話，如同羅姆尼清楚地重復(fù)一種傳統(tǒng)的看法那樣。
關(guān)于以色列，兩名對立的候選人表示了對它的偏愛，但是即使是這樣以色列的官員并不感到滿意。他們希望“羅姆尼能有更具‘進攻性的’語言”。但羅姆尼僅僅要求不允許伊朗達到有核能力的這一點不是夠的。
阿拉伯人也不滿意，因為阿拉伯人對伊朗的恐懼是從以色列的安全的角度去進行辯論的，而不是從地區(qū)的安全角度，阿拉伯人的擔心被忽視了：再一次進行了常規(guī)的處理。
《華爾街日報》的文章和其他無數(shù)關(guān)于伊朗的文章沒有回答重要的問題，其中有：是誰具體地把伊朗看成是對安全最嚴重的威脅?誰相信阿拉伯人(和世界上多數(shù)地方的人)面對這種威脅能夠做出什么事情，如何看待這種威脅?
回答第一個問題是容易的。伊朗的“威脅”絕對是西方一個著了魔的念頭，被阿拉伯的獨裁者們認同，盡管阿拉伯的民眾對此并不認同。
正如許多民意調(diào)查所表明的那樣，盡管阿拉伯國家的公民一般來說是不同情伊朗的，但并不認為伊朗是一種很嚴重的威脅。他們感受到的是以色列和美國的威脅，在很多時候這是絕大多數(shù)阿拉伯人的感受，他們把伊朗的核武器看成是對美國和以色列的威脅的平衡砝碼。
在美國的高層，有一些人贊同阿拉伯民眾的觀點，其中包括戰(zhàn)略司令部前負責人布特來•李將軍。1998年他說過，我們稱中東處在敵意的鍋爐的極端危險中，以色列作為國家應(yīng)當擁有強大的核武器庫，這激發(fā)了其他的國家也想擁有核武器。
阻止核的戰(zhàn)略是更加危險的，在許多年里布特萊是這項戰(zhàn)略的設(shè)計者。這項戰(zhàn)略是2002年提出的，是一種無可救藥的災(zāi)難的方式，它號召美國和所有的原子大國接受在核不擴散條約中做出的承諾，做出善意的努力以便消滅原子武器的禍害。
各國有法律上的義務(wù)嚴肅地做出這種努力，世界法庭在1996年頒布法令：有義務(wù)善意地取得進展，將旨在關(guān)于核裁軍的談判在其所有的方面結(jié)束，同意一項國際的嚴格和有效的控制。2002年，美國總統(tǒng)喬治•布什政府宣布美國對這項承諾沒有做出承諾。
世界上大多數(shù)國家看來贊同阿拉伯人關(guān)于伊朗威脅的看法。不結(jié)盟國家運動已經(jīng)有力地支持伊朗濃縮鈾的權(quán)利;最近的表達是去年8月在德黑蘭的首腦會議上做出的。
印度作為不結(jié)盟國家運動人口最多的成員國，已經(jīng)找到逃避美國對伊朗進行數(shù)額巨大的金融懲罰的辦法。實施了與伊朗港口查帕哈爾聯(lián)系的計劃，以印度的援助通過阿富汗對中亞做出反應(yīng)。還有報道說雙方的貿(mào)易關(guān)系增加了。如果不是由于華盛頓施加巨大壓力，這些自然的聯(lián)系有可能獲得重要的改善。
中國作不結(jié)盟國家運動的觀察員，有很好的辦法做了同樣的事情。它擴大了向西部的發(fā)展計劃，其中有重建通向歐洲的古老的絲綢之路。一條高速鐵路將中國與哈薩克斯坦相聯(lián)接，并走得更遠，有可能到達擁有豐富的戰(zhàn)略資源的土庫曼斯坦，與伊朗聯(lián)接，再延伸到土耳其和歐洲。
中國在巴基斯坦還控制了重要的港口瓜達爾，使它能夠得到中東的石油，避免通過美國控制的航運飽和的霍姆斯海峽和馬六甲海峽。巴基斯坦的報紙報道說，從伊朗、海灣國家和非洲國家進口的石油可以通過這個港口從陸地運到中國的西北。
不結(jié)盟國家運動8月在德黑蘭舉行的會議上重申它原來的緩解的建議，或是結(jié)束在中東的核武器的威脅，建立一個沒有大規(guī)模殺傷性武器的地區(qū)。無疑，在這個方向上的步驟，最直接和花費較少的辦法是消除這些威脅，這得到幾乎是全世界的支持。上個月出現(xiàn)了一個實施這些措施一個極好的機會，當時在赫爾辛基計劃舉行關(guān)于這一問題的一次國際會議。
確實舉行了一次會議，但不是原來計劃的會議。只有非政府組織參加的可以選擇的會議，是由芬蘭的和平聯(lián)盟組織的。原來計劃的會議11月在伊朗同意參加不久以后，被華盛頓取消了。
根據(jù)合眾社的報道，奧巴馬政府的官方理由是中東地區(qū)的政治動亂和伊朗挑戰(zhàn)核不擴散協(xié)議的立場，同時對如何確定會議的焦點也缺乏共識。這個理由是被事實證明的說法，本地區(qū)的核大國以色列拒絕出席會議，理由是要它出席會議是一種強制。
表面上看，奧巴馬政府堅持過去的立場，認為條件不適合，除非是本地區(qū)的所有國家都參加。美國不允許采取將以色列的核設(shè)施交由國際監(jiān)察。也不會透露關(guān)于這些核設(shè)施的性質(zhì)和以色列的核活動。
有通訊社立即報道說，阿拉伯國家的集團和不結(jié)盟國家運動的成員國同意為舉行一次會議繼續(xù)談判，以便在中東建立一個沒有核武器以及大規(guī)模殺傷性武器的地區(qū)。
上個月聯(lián)合國大會通過了174-6號決議，要求以色列加入核不擴散條約。對此如同以前常見的那樣，以下國家沒有投票支持這項決議：以色列、美國、加拿大、馬舍爾群島、密克羅尼西亞和帕勞。
幾天以后，美國在內(nèi)華達進行了一次核試驗，再一次阻止國際監(jiān)察員到達那里。伊朗進行了抗議，還有廣島的市長和日本的一些和平團體也進行抗議。
當然，建立一個沒有原子武器的和平區(qū)需要核大國的合作：在中東這包括以色列和美國，現(xiàn)在它們拒絕提供合作。在其他地區(qū)發(fā)生同樣的事情。在非洲和太平洋地區(qū)期待實施條約，因為美國堅持保留和改善在其控制下的島嶼的核武器基地。
與此同時，在赫爾辛基舉行的非政府組織的會議，在紐約由華盛頓的中東政策研究所的發(fā)起舉行了一次晚宴，該研究所是以色列的一個分支機構(gòu)。
根據(jù)以色列報紙關(guān)于這次晚宴的熱情報道，登尼斯•羅斯、埃里奧特•阿布拉姆斯和其他奧巴馬和布什的前高級顧問們向出席晚宴的人肯定，如果外交不起作用的話，總統(tǒng)(奧巴馬)將(對伊朗)發(fā)動攻擊，這是12月的節(jié)日中一個很有吸引力的“禮品”。
美國人很難得知(美國)外交如何再次失敗，道理很簡單：在美國關(guān)于以最明顯的方式與最嚴重的威脅斗爭的前途沒有任何報道，在美國看來這個最嚴重的威脅就是在中東建立一個沒有核武器的地區(qū)。
(《環(huán)球視野globalview.cn》第529期，摘譯自2013年1月21日西班牙《起義報》)