伊拉克共產(chǎn)黨中央委員會(huì)總書記哈米德•馬吉德•穆薩訪談
——“基于宗派-種族分權(quán)的政治體制損害著民主制度。”
埃內(nèi)斯托•戈麥斯•阿瓦斯卡爾
《起義報(bào)》 2013年5月18日
sovietlijie 譯
哈米德•馬吉德•穆薩〔???? ???? ????〕
問：對(duì)伊拉克的侵略犯罪已經(jīng)過去了十年，對(duì)于當(dāng)前局勢(shì)，伊拉克共產(chǎn)黨有何評(píng)價(jià)？
答：戰(zhàn)前，伊拉克共產(chǎn)黨就在“反對(duì)戰(zhàn)爭、反對(duì)獨(dú)裁”的口號(hào)下活動(dòng)了，而當(dāng)戰(zhàn)爭爆發(fā)、薩達(dá)姆政權(quán)垮臺(tái)后，黨站在反對(duì)占領(lǐng)的立場(chǎng)上，并號(hào)召建設(shè)一個(gè)獨(dú)立民主的伊拉克。我們認(rèn)為，那場(chǎng)戰(zhàn)爭不會(huì)使伊拉克成為一個(gè)讓人民的意志，人民對(duì)體面的生活、民主以及建立平衡、靈活的經(jīng)濟(jì)的愿望得以實(shí)現(xiàn)的國家。因此，黨在戰(zhàn)后和其他民族政治力量一起活動(dòng)，以驅(qū)逐占領(lǐng)軍，爭取民主、獨(dú)立和民族主權(quán)。
在獨(dú)裁統(tǒng)治垮臺(tái)后的這幾年里，伊拉克人民并沒有得到多少好處。確實(shí)，伊拉克推翻了可憎的、犯罪的獨(dú)裁統(tǒng)治，并且解除了國際封鎖，但是伊拉克人民并沒有取得與他們犧牲相稱的生活水平和公共自由上的提高。許多社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和文化領(lǐng)域仍然有獨(dú)裁統(tǒng)治的殘存，恐怖主義和破壞勢(shì)力(包括宗教極端主義者、基地組織和前政權(quán)分子)橫行依舊，行政和財(cái)政腐敗則日益嚴(yán)重。所有這些都使伊拉克無法發(fā)展到新的高度——為人民提供更好的生活、自由以及法制的國家(后者能夠使我國免于官僚主義橫行，并防止獨(dú)裁制度的死灰復(fù)燃)。
2003年后，伊拉克建立了宗派-種族分權(quán)的政治體制。這一體制經(jīng)常導(dǎo)致社會(huì)緊張、政治碎片化以及相互對(duì)立，這些阻礙著政治進(jìn)程的發(fā)展、政治公開、民主制度和司法機(jī)關(guān)的鞏固。
總之，伊拉克被占領(lǐng)后的十年所導(dǎo)致的結(jié)果是消極的、非常令人失望的。占統(tǒng)治地位的政治勢(shì)力要為此承擔(dān)巨大的責(zé)任，尤其是在2011年末伊拉克人民的意志把占領(lǐng)者和他們的軍事力量趕出伊拉克領(lǐng)土后。但是民族獨(dú)立的鞏固，在很多方面都要求基于民族民主計(jì)劃和民主公民國家的民族統(tǒng)一;機(jī)構(gòu)國家〔a state of institutions〕和依法治國。這就是為什么伊拉克人民會(huì)起來改變政治進(jìn)程，會(huì)提出能夠使政治現(xiàn)狀變得符合伊拉克人民的更高利益和愿望的狀態(tài)的激進(jìn)主張。
問：許多人認(rèn)為，伊拉克之所以無法控制，是因?yàn)橐晾酥醒胝鸵晾室约懊绹喙唇Y(jié)，也由于海灣地區(qū)國家和土耳其的旨在將伊拉克一分為三的干涉，它們的干涉推動(dòng)了宗派內(nèi)戰(zhàn)。除此之外，還有對(duì)群眾的不斷的恐怖襲擊。伊拉克共產(chǎn)黨是如何分析這一情況的？
答：前面提到過的政府以及政治關(guān)系建構(gòu)方面的宗派—種族分權(quán)政策的有害結(jié)果自然激化了矛盾。這些矛盾反映出伊拉克統(tǒng)治階層的階級(jí)社會(huì)利益是分化的。這種沖突對(duì)立必然會(huì)加強(qiáng)這樣一種政治趨勢(shì)，它無益于伊拉克穩(wěn)定、和平和安全，只會(huì)加劇對(duì)立、緊張并使對(duì)立各方采取非民主方法。這些方法包括建立民兵組織，并利用他們戰(zhàn)勝對(duì)手，或者訴諸束縛對(duì)手、扭曲國家機(jī)構(gòu)的性質(zhì)、剝奪自由、侵犯人權(quán)以及鼓勵(lì)宗派歧視的實(shí)踐。
另外，敵對(duì)各方為了增加自己勝利的機(jī)會(huì)，便向外國勢(shì)力求援，他們和這些外國勢(shì)力有著密切的利益、意識(shí)形態(tài)以及宗派關(guān)聯(lián)。這就為地區(qū)勢(shì)力和其他勢(shì)力干涉伊拉克事務(wù)、危害人民利益打開了方便之門。這就是現(xiàn)在正在發(fā)生的事情：試圖通過培育宗派主義和宗派沖突來將伊拉克拖入本地區(qū)不斷的對(duì)立沖突中。卡塔爾、土耳其、海灣國家和伊朗就對(duì)此非常上心。
內(nèi)部敵對(duì)、宗派關(guān)系緊張以及宗派不寬容的增長正在撕裂這個(gè)國家以及它的民族團(tuán)結(jié)，同時(shí)也在破壞公民原則、分裂伊拉克。我們作為共產(chǎn)黨人，相信聯(lián)邦制如果尊重群眾意志和民主方法的話，便是和憲法相協(xié)調(diào)的。我們也相信，伊拉克的分裂，或者將本地區(qū)構(gòu)建于宗派基礎(chǔ)上會(huì)導(dǎo)致內(nèi)戰(zhàn)，并且與民主以及人民所期望的公民原則和祖國統(tǒng)一不相符。因此，它所服務(wù)于的是地區(qū)和國際勢(shì)力的陰謀，并且和拜登所推介的以所謂“聯(lián)邦伊拉克”的名義將伊拉克分裂為三個(gè)小國的計(jì)劃并無二致。這會(huì)使伊拉克人面臨持續(xù)不斷的流血沖突和糟糕的內(nèi)部混戰(zhàn)。沒有哪個(gè)階層或宗派能從這一犯罪生意中獲益。
問：兩年來，在敘利亞出現(xiàn)了一場(chǎng)反對(duì)復(fù)興黨統(tǒng)治的“戰(zhàn)爭”，在這場(chǎng)戰(zhàn)爭中，西方國家及其海合會(huì)盟友和土耳其在軍事和財(cái)政上組織起恐怖分子（主要是薩拉菲分子和圣戰(zhàn)分子）。伊拉克共產(chǎn)黨對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭有何看法？
答：我們，作為共產(chǎn)黨，很早就呼吁尊重?cái)⒗麃喨嗣竦囊庵竞退麄兊倪x擇，以建立一個(gè)能夠符合敘利亞人民的意愿并且為建設(shè)敘利亞服務(wù)的民主體制，與此同時(shí)，還需要正常的民主發(fā)展以及憲政生活，并且放棄一切暴力主張。
我們對(duì)這一立場(chǎng)的理所當(dāng)然和必然性充滿自信，并且支持以和平方式進(jìn)行的、沒有外國勢(shì)力干涉的、尊重群眾意志的敘利亞的改革和變革?，F(xiàn)在發(fā)生的事情違背了敘利亞的友人和人民的意愿，我們只能指出這樣的事實(shí)，許多恐怖分子和破壞勢(shì)力在敘利亞起義之前就已在敘國內(nèi)發(fā)展起來了。他們中的許多人穿過敘利亞國土涌入伊拉克，并且據(jù)敘利亞情報(bào)部門的情報(bào)，他們殺害、屠戮無辜的伊拉克民眾。事情已經(jīng)發(fā)生了變化，上述因素已經(jīng)改變了他們的性質(zhì)，使他們與一些帝國主義勢(shì)力、反民主的政黨和勢(shì)力相勾結(jié)，屠殺敘利亞人民，并破壞敘利亞。
我們注意到了敘利亞境內(nèi)恐怖主義活動(dòng)的增長、極端勢(shì)力與恐怖主義勢(shì)力(比如基地分子和努斯拉陣線)的滋長所帶來的危害。對(duì)于這場(chǎng)已經(jīng)具有了基地組織和土耳其希望培植的宗派性質(zhì)的戰(zhàn)爭會(huì)帶來的后果，我們是擔(dān)心的。
我們關(guān)注這場(chǎng)戰(zhàn)爭以及它對(duì)伊拉克國內(nèi)局勢(shì)的消極影響，另外，我們相信，戰(zhàn)爭的持續(xù)完全無益于敘利亞人民。因此，我們首先號(hào)召敘利亞政府以及民族和民主反對(duì)派政治力量舉行對(duì)話。其次，實(shí)行能夠在政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)上解決敘利亞問題的民主民族計(jì)劃。
第三，我們反對(duì)任何政黨采取暴力以達(dá)到他們的目的。我們完全并且堅(jiān)決反對(duì)任何形式(無論直接還是間接，秘密還是公開)的外國干涉。這是重建敘利亞的和平與安全，并給敘利亞人民提供安寧和穩(wěn)定的唯一方法。
問：伊拉克共產(chǎn)黨和庫爾德斯坦的共產(chǎn)黨人之間是一種怎樣的關(guān)系？
答：我們生活在共同的祖國里;擁有共同的訴求和宏觀戰(zhàn)略。我們?cè)谝晾斯伯a(chǎn)黨全國代表大會(huì)上與他們一起制定宏觀戰(zhàn)略。庫爾德斯坦的同志們;庫爾德斯坦的共產(chǎn)黨員，他們?cè)趲鞝柕滤固沟木唧w事務(wù)中享有自決的地位，并且以兩黨中央委員會(huì)共同決定的比例和方式參與伊拉克共產(chǎn)黨全國代表大會(huì)。他們與其他不同民族的伊拉克同志一道，參與討論黨的文件，提出自己的看法，采納黨的文件并加入黨的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)。他們占據(jù)著伊共中委20%的名額，同時(shí)庫爾德斯坦共產(chǎn)黨中央委員會(huì)書記是伊共政治局委員。在中央委員會(huì)前后相續(xù)的兩次會(huì)議之間、中央特別委員會(huì)間的咨詢會(huì)議上以及兩黨的政治局(有時(shí)是兩黨中委)之間，會(huì)相互咨詢并制定出適當(dāng)?shù)牟呗杂?jì)劃，尤其在事關(guān)共同的伊拉克事務(wù)時(shí)。
同時(shí)，庫爾德斯坦共產(chǎn)黨有它自己的綱領(lǐng)，這就使得該黨在工作和地區(qū)中保持了獨(dú)立地位。它有自己的黨內(nèi)規(guī)章，這些規(guī)章在一個(gè)獨(dú)立組織內(nèi)管理著庫爾德斯坦地區(qū)黨組織的工作。庫爾德斯坦共產(chǎn)黨表現(xiàn)了伊拉克共產(chǎn)黨前“庫爾德斯坦地方組織”伴隨著伊拉克政治管理體制的發(fā)展變化(尤其是在庫爾德斯坦建立了聯(lián)邦制)而發(fā)展壯大。
為了在伊拉克庫爾德斯坦人民中發(fā)揮自己的作用，并且代表庫爾德斯坦勞工，庫爾德斯坦共產(chǎn)黨根據(jù)當(dāng)下現(xiàn)實(shí)，制定了自己綱領(lǐng)的細(xì)則和具體策略。而我們的關(guān)系建立在共產(chǎn)主義和國際主義精神之上，建立在共同的歷史和共同的一般原則上。這是一種強(qiáng)大、可持續(xù)、靈活的關(guān)系。
問：伊拉克共產(chǎn)黨是如何看待中東以及阿拉伯世界的局勢(shì)的，您又如何看待所謂“阿拉伯之春”的呢？
答：中東正處于轉(zhuǎn)變和斗爭之中，這些轉(zhuǎn)變和斗爭的基礎(chǔ)是，阿拉伯世界人民和勞工要求自己國家給予自由和富足的生活。阿拉伯各國擁有自然資源財(cái)富以及相當(dāng)?shù)奈镔|(zhì)和人力潛能，但人民卻生活在不發(fā)達(dá)、貧困、饑餓和疾病之中。
他們的要求是合理的。他們要求重建當(dāng)今的政權(quán)，建立能夠反映他們的利益并且與他們的愿望與合理要求、時(shí)代本質(zhì)以及世界的客觀變革的要求相符的政權(quán)。享有更美好的、有尊嚴(yán)的、自由的生活是他們的權(quán)利，也是他們的基本權(quán)利。
另外，剝削阿拉伯世界財(cái)富的全球反動(dòng)和帝國主義勢(shì)力在背后支持著不民主的、暴政的、獨(dú)裁的反動(dòng)政權(quán)。這些反動(dòng)政權(quán)依附這野蠻的勢(shì)力，并且竊取本國財(cái)富。
這是阿拉伯世界斗爭的真實(shí)本質(zhì)，也是正在進(jìn)行中的劇變的根基所在。阿拉伯各國人民處于國內(nèi)外發(fā)展變遷之中，他們與諸多因素相互作用，爭取獲得自己的權(quán)利。我們因此相信，阿拉伯各國人民的起義并不是人造的運(yùn)動(dòng)和革命，不是從外國進(jìn)口的運(yùn)動(dòng)和革命，也不是由國外陰謀所策劃的運(yùn)動(dòng)和革命。它們有著客觀基礎(chǔ)，即阿拉伯人民對(duì)建立人民能夠享有體面生活的權(quán)利的自由民主政權(quán)的期望。這是阿拉伯人民所期望的。但不幸的是，與這一運(yùn)動(dòng)相伴還存在著一些問題和漏洞，例如有明確政治傾向的有組織的力量作用微弱(這是獨(dú)裁政權(quán)鎮(zhèn)壓——包括恐怖、死刑和虐待——所致)，普遍的自發(fā)性和廣泛傳播的教條、理念與理論并不能將這一數(shù)百萬人參與的廣泛的群眾運(yùn)動(dòng)導(dǎo)向安全的海岸，并獲得所期望的成果。這些缺點(diǎn)和漏洞被那些在前政權(quán)中占有一席之地的內(nèi)部力量加以利用。
一些勢(shì)力因此能夠主導(dǎo)政治舞臺(tái)，因?yàn)樗麄儽饶切┤狈η逦V領(lǐng)的新領(lǐng)導(dǎo)層以及一些作用已被削弱的進(jìn)步和革命力量擁有更好的政治表現(xiàn)，而且擁有物質(zhì)和媒體力量。這些主導(dǎo)著舞臺(tái)的勢(shì)力獲得了國外支持。抗議運(yùn)動(dòng)的規(guī)模、激進(jìn)趨勢(shì)和即將實(shí)現(xiàn)的目的的本質(zhì)令許多國家和外國機(jī)構(gòu)大吃一驚。因此，他們努力控制和削弱這些運(yùn)動(dòng)，試圖將他們保持在一定的限度內(nèi)，以保證新政權(quán)控制在自己手上，并且剝奪這些國家的資源〔capability〕(尤其是自然資源)。
這是阿拉伯之春革命所面臨的問題。我們崇敬并且尊重人民的意志和他們對(duì)解放的向往。另外，為了保證這次群眾運(yùn)動(dòng)的方向，我們?cè)缇椭赋隽诉@次廣泛的群眾運(yùn)動(dòng)的問題和缺陷，并且警告存在一些會(huì)被反革命力量以及與他們合作的國內(nèi)外勢(shì)力加以利用的缺陷。
除此之外，我們相信，事情還沒完，這次斗爭還沒有結(jié)束。阿拉伯之春各國的革命力量正在戰(zhàn)斗，正在重新組織自己以防范反革命勢(shì)力、反動(dòng)和反民主勢(shì)力，防止這些勢(shì)力主導(dǎo)政治舞臺(tái)并將起義和革命導(dǎo)向他們自己的目的。
問：伊拉克共產(chǎn)黨當(dāng)前主要的工作有哪些？
答：伊拉克共產(chǎn)黨致力于鞏固伊拉克的民主體制，并試圖通過消除宗派—種族分權(quán)制度(我們視之為扭曲伊拉克政治生活的根源)來改善局勢(shì)。消除它是為了鞏固民主——這一民主體現(xiàn)為價(jià)值、機(jī)構(gòu)、制度和政府體制，它會(huì)重建伊拉克經(jīng)濟(jì)并使伊拉克的資源服務(wù)于伊拉克的發(fā)展，并且只有通過民主，伊拉克人民(尤其是勞工)才能過上更好、更高、更富足的生活。我們通過捍衛(wèi)社會(huì)結(jié)構(gòu)的團(tuán)結(jié)、公民原則的有效性，通過反對(duì)地區(qū)歧視和排擠、反對(duì)外國干涉來達(dá)到我們的訴求。它為重建伊拉克的完整主權(quán)(經(jīng)濟(jì)的和政治的)以及消除一切占領(lǐng)和統(tǒng)治伊拉克多年的獨(dú)裁的殘余奠定了基礎(chǔ)。
伊拉克共產(chǎn)黨參與了選舉斗爭。它在選舉聯(lián)盟候選人名單上的代表所采用的是與伊共的民族民主綱領(lǐng)相符的綱領(lǐng)。他們致力于捍衛(wèi)伊拉克人民的這些權(quán)利——保障平等的工作機(jī)遇，反對(duì)歧視，獲得服務(wù)，保障人權(quán)和穩(wěn)定，結(jié)束混亂的安全狀況，打擊恐怖主義，在健全的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)上重建伊拉克，科學(xué)地運(yùn)用石油收入來重建經(jīng)濟(jì)。這是在競(jìng)選聯(lián)盟內(nèi)黨的代表在2013年4月20日的省級(jí)選舉時(shí)所為之斗爭的訴求。
按照這一路線，我們已經(jīng)能夠沿著一方面消除獨(dú)裁統(tǒng)治殘余，另一方面消除伊拉克的占領(lǐng)和戰(zhàn)爭的遺跡、進(jìn)而建設(shè)一個(gè)團(tuán)結(jié)、獨(dú)立的民主的聯(lián)邦的和公民的伊拉克的路走很遠(yuǎn)。