南方人民反對帝國主義和殖民主義的六項(xiàng)戰(zhàn)略
魏文編譯
最近在玻利維亞舉行了一次拉美和世界人民反對帝國主義和殖民主義的峰會，這是在帝國進(jìn)行反攻尋求讓為另一個(gè)可能的世界而斗爭的人民反叛的聲音沉默的時(shí)刻舉行的，在另一個(gè)可能的世界將取得人民和大地母親的解放。
為此，對2013年7月31日至8月2日在科恰班巴的聚會，我們表明下述立場：資本主義現(xiàn)在的危機(jī)是一次多種規(guī)模的危機(jī)：金融的、生產(chǎn)的、氣候的、糧食的、能源的和政治—意識形態(tài)的危機(jī)，也就是說，是一次威脅資本主義生存的文明的危機(jī)，但同時(shí)也是人類和地球的危機(jī)。面對資本主義的危機(jī)，在復(fù)活和加強(qiáng)資本主義的絕望行動(dòng)的框架內(nèi)，相關(guān)的政府和資本的信徒以及他們的帝國推行的私有化行動(dòng)破壞了地球母親，破壞社會權(quán)利和掠奪自然資源。在全面的危機(jī)之中，由帝國推動(dòng)的戰(zhàn)爭和政變成為安置傀儡政府和奪取戰(zhàn)略性的自然資源的手段。對國家的侵略和破壞變革的進(jìn)程是一直在推動(dòng)資本主義制度危機(jī)的帝國做出的回答。
帝國的反攻第一時(shí)間發(fā)生在北大西洋公約組織的干涉使社會主義陣營的許多國家和前南斯拉夫解體，他們在南斯拉夫?qū)嵤┮豁?xiàng)分裂領(lǐng)土的戰(zhàn)略，之后帝國主義一直試圖在玻利維亞、委內(nèi)瑞拉和厄瓜多爾采用這種戰(zhàn)略。
在那個(gè)歷史性的時(shí)期，也包括對阿富汗和伊拉克的侵略，帝國尋求霸占那里的自然資源，部署一系列的地緣政治戰(zhàn)略以便強(qiáng)加北方—南方的關(guān)系，阻止南—南關(guān)系的加強(qiáng)。
同樣，從奧巴馬政府2008年上臺起，帝國主義走上了更大的軍事進(jìn)攻的道路，目的是尋求應(yīng)對解決資本主義的危機(jī)。利比亞成了它的第一個(gè)受害者，現(xiàn)在它又與聯(lián)合國合謀瞄準(zhǔn)敘利亞和伊朗，安理會可能被美國、英國和法國綁架了。
美國的跨國軍事臂膀叫北大西洋公約組織，根據(jù)它新的戰(zhàn)略概念，該組織已經(jīng)把世界變成為它在全球的統(tǒng)治行動(dòng)的舞臺。由于哥倫比亞作為合作伙伴加入北大西洋公約組織的要求，拉丁美洲也受到威脅。
帝國主義在世界進(jìn)行反攻的另一個(gè)表現(xiàn)是違反第二次世界大戰(zhàn)以后出現(xiàn)的國際條約和協(xié)定。從美國和它在北大西洋公約組織的歐洲伙伴侵略伊拉克開始，已經(jīng)更加清楚地表明它們占有世界上現(xiàn)有的自然資源的地緣政治利益高于國際的秩序。
最新的違反國際秩序的事例之一是7月2日綁架玻利維亞總統(tǒng)莫拉萊斯，當(dāng)時(shí)4個(gè)歐洲國家拒絕他的專機(jī)降落和使用其領(lǐng)空，這威脅到他的生命。顯然在2013年7月之前和之后還有其他的事例。并非偶然的是奧地利是允許莫拉萊斯專機(jī)降落的唯一的國家，它不是北大西洋公約組織的成員國。
資本主義在世界的反攻在拉丁美洲表現(xiàn)為在我們的大陸開放更多的軍事基地;實(shí)施“哥倫比亞計(jì)劃”、“梅里達(dá)倡議”、“安第斯倡議”和“加勒比倡議”;在委內(nèi)瑞拉反對查韋斯(2002年)、在玻利維亞反對莫拉萊斯(2008年)、在厄瓜多爾反對科雷亞(2010年)都失敗或是被打敗了;2009年在洪都拉斯推翻塞拉亞的軍事政變和啟動(dòng)美國第四艦隊(duì)(目的是控制大洋和有可能快速部署)。
2005年在阿根廷馬德普拉塔美洲首腦會議上美國倡導(dǎo)的美洲自由貿(mào)易區(qū)被挫敗以后，帝國主義在政治和經(jīng)濟(jì)舞臺上重新武裝，推動(dòng)成立拉美太平洋聯(lián)盟，它是一個(gè)維護(hù)自由貿(mào)易的國家的集團(tuán)，試圖從政治、經(jīng)濟(jì)和意識形態(tài)上抵銷地區(qū)一體化進(jìn)程，特別是想重新實(shí)現(xiàn)地緣政治的平衡，對日益增加的美洲玻利瓦爾聯(lián)盟的影響實(shí)現(xiàn)一種平衡，后者主張加強(qiáng)南美洲國家聯(lián)盟和拉丁美洲和加勒比國家共同體。也就是說，太平洋聯(lián)盟意味著一種再版的美洲自由貿(mào)易區(qū)的新自由主義模式的一種意圖。
帝國主義和殖民主義一直在利用媒體作為在我們的人民之間制造不平衡的更合適的工具，破壞對我們的進(jìn)步政府的社會支持;同時(shí)也一直在發(fā)展尖端的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)作為美帝國主義在我們的國家傳播和干涉的工具。
為了應(yīng)對這種相當(dāng)困難的環(huán)境，我們聚集在科恰班巴的世界的運(yùn)動(dòng)和人民已經(jīng)同意提出六項(xiàng)爭取主權(quán)、尊嚴(yán)和人民的生活，反對帝國主義和殖民主義的戰(zhàn)略。
戰(zhàn)略之一：反對帝國的和戰(zhàn)爭的統(tǒng)治工具，如北大西洋公約組織，加強(qiáng)世界人民的主權(quán)。
帝國主義意味著殘暴、種族滅絕、貧困、破壞地球母親、掠奪和鎮(zhèn)壓人民。北大西洋公約組織是它的工具之一。戰(zhàn)后期間，1949年4月4日在華盛頓簽署了北大西洋公約組織的條約，目的是對付冷戰(zhàn)的新的國際形勢，這個(gè)組織是由以美國為首的有帝國主義傳統(tǒng)的國家組成。北大西洋公約組織是世界上最大和最具侵略性的帝國主義軍事聯(lián)盟，過去和現(xiàn)在都維護(hù)帝國的利益和單極的資本主義世界體系的概念。
利用這個(gè)侵略性的、卑鄙的和罪惡的軍事聯(lián)盟，從美國蘊(yùn)釀裝模作樣的理由為其通過北大西洋公約組織對擁有寶貴的自然資源如石油和天然氣的國家的軍事侵略進(jìn)行辯解，
或者從帝國主義的觀點(diǎn)來說這些國家對跨國公司的利益代表一種威脅。其中這個(gè)聯(lián)盟推動(dòng)了對伊拉克的侵略，借口是伊拉克“存在大規(guī)模殺傷性武器”，唯一的目標(biāo)是奪取那里的石油，對與政府如美國政府的政治領(lǐng)導(dǎo)人有聯(lián)系的相關(guān)的企業(yè)來說，進(jìn)行戰(zhàn)爭是一項(xiàng)賺錢的交易。
北大西洋公約組織和它的帝國主義的領(lǐng)導(dǎo)人的好戰(zhàn)可以迅速擴(kuò)展到世界上的任何國家，如發(fā)生在利比亞和正在敘利亞發(fā)生的戰(zhàn)爭。2011年貝拉克•奧巴馬斷定“在利比亞的方法在反對恐怖主義的斗爭中可以運(yùn)用到其他任何國家”。
我們揭露哥倫比亞政府想成為北大西洋公約組織的申請，這是一件可恥的事情，完全順從美國帝國，有利于帝國在拉丁美洲和加勒比的控制的擴(kuò)張。這將為帝國在本地區(qū)控制人民和戰(zhàn)略性的自然資源的野心勃勃擴(kuò)張軍事基地的計(jì)劃提供便利和保護(hù)，對拉美國家制造不穩(wěn)定，推動(dòng)偽裝成民主的新的政變以便奪取自然資源。
總之，北大西洋公約組織是世界資本主義的武裝臂膀，是對反對帝國主義和地區(qū)一體化的進(jìn)程的大棒，是全球性強(qiáng)制的武器，以便有利于資本和它的跨國公司的利益。
世界各國將為我們的主權(quán)而斗爭，我們打破現(xiàn)存的帝國主義和殖民主義的鏈條;因此，北大西洋公約組織是一種潛在的威脅，它的影響應(yīng)當(dāng)被進(jìn)步的和革命的政府以及我們大陸的民眾社會抵銷。
為了推動(dòng)反對帝國的和軍事的工具的斗爭，我們南方的國家和人民應(yīng)當(dāng)開展下列行動(dòng)：
1，為反對軍備、軍國主義、武裝的獨(dú)裁和帝國主義的專制主義而斗爭，推動(dòng)美國和其他帝國的武裝臂膀和機(jī)構(gòu)的裁軍，以及解散北大西洋公約組織;
2，提高認(rèn)識和動(dòng)員世界反對戰(zhàn)爭，反對核武器、生物武器、軍備生產(chǎn)、敵意、破壞人類和地球母親;
3，組織世界人民，男人和女人，兒童和老人，社區(qū)，印第安人，農(nóng)民和工人，中產(chǎn)階級和專業(yè)工作者，動(dòng)員起來反對北大西洋公約組織，它是屠殺、統(tǒng)治、死亡、侵略和掠奪壓各國人民的自然資源的工具;
4，讓我們團(tuán)結(jié)起來保衛(wèi)我們的地球母親和我們的自然資源，我們的能源和材料，我們發(fā)展和生活好的物質(zhì)基礎(chǔ)，在南美洲加強(qiáng)社會運(yùn)動(dòng)的進(jìn)程，以人民的戰(zhàn)斗精神爭取我們的國家的主權(quán)和尊嚴(yán)。沒有自然資源的國有化就沒有主權(quán);國有化是為了將控制財(cái)富及其利潤掌握在人民手里;
5，世界人民應(yīng)當(dāng)經(jīng)常檢查和監(jiān)督軍國主義者的行動(dòng)、間諜的實(shí)踐、不穩(wěn)定的計(jì)劃、披著虛偽民主外衣的政變、建立像關(guān)塔那摩那樣的軍事基地或是計(jì)劃在拉丁美洲和加勒比建立軍事基地、破壞和抵制正開展的變革以及各國人民新興的解放進(jìn)程，為此我們應(yīng)當(dāng)建立一個(gè)“對美國和它的武裝臂膀北大西洋公約組織的新政變主義和干涉主義的觀察機(jī)構(gòu)”;
6，開展解放世界上處于殖民主義的人民的行動(dòng)，提高人民解放的覺悟和政治意愿，進(jìn)行揭露，推動(dòng)政府和人民的社會政治行動(dòng)，以便使古巴人民擺脫殖民主義的封鎖，保衛(wèi)古巴革命和恢復(fù)將其作為世界全體人民的一場革命，恢復(fù)阿根廷人民打破占領(lǐng)馬爾維納斯群島的殖民主義鏈條的權(quán)利;
7，加強(qiáng)人民的團(tuán)結(jié)，作為面對北大西洋公約組織的帝國主義攻擊唯一現(xiàn)實(shí)的自衛(wèi)工具;
8，鞏固加強(qiáng)各國人民和國家的主權(quán)和尊嚴(yán)、協(xié)議和團(tuán)結(jié)條約相互補(bǔ)充和一體化的國際機(jī)構(gòu)，如美洲玻利瓦爾聯(lián)盟、南美洲國家聯(lián)盟、拉丁美洲和加勒比國家共同體、南方共同市場及其他加強(qiáng)人民之間的貿(mào)易、推動(dòng)和加強(qiáng)世界上所有大陸的協(xié)議的基礎(chǔ)上其他協(xié)議;
9，組成一個(gè)長期動(dòng)員的反對帝國主義的國際集團(tuán)，以便揭露在世界上的軍事干涉，聲援受到北大西洋公約組織侵略和人民;
10，開展大規(guī)模的國際動(dòng)員運(yùn)動(dòng)，以便強(qiáng)制改變現(xiàn)在聯(lián)合國安理會的構(gòu)成和使其民主化?，F(xiàn)在被排斥的發(fā)展中國家的人民應(yīng)當(dāng)在安理會中有代表，安理會一些國家的目的是控制我們的自然資源。
戰(zhàn)略之二：為了阻止新自由主義和美洲自由貿(mào)易區(qū)復(fù)辟，實(shí)現(xiàn)人民的動(dòng)員和聯(lián)盟
太平洋聯(lián)盟是帝國主義反攻的工具之一，其內(nèi)容包括經(jīng)濟(jì)的、政治的和軍事的。這是帝國主義為了恢復(fù)帝國對拉丁美洲和加勒比的統(tǒng)治的地緣政治路線的一部分，是恢復(fù)美國自由貿(mào)易區(qū)的一個(gè)工具。
這個(gè)聯(lián)盟的設(shè)計(jì)是為了應(yīng)對美洲玻利瓦爾聯(lián)盟的政治和經(jīng)濟(jì)計(jì)劃，以及南方共同市場、南美洲國家聯(lián)盟和拉丁美洲和加勒比國家共同體的一體化進(jìn)程，與之進(jìn)行爭奪，破壞真正的政治團(tuán)結(jié)和真正的一體化計(jì)劃。
太平洋聯(lián)盟是恢復(fù)私有化的新自由主義，推動(dòng)自由市場、外國直接投資、根據(jù)自由貿(mào)易條約將自然資源很私有化。
太平洋聯(lián)盟是帝國主義的一項(xiàng)戰(zhàn)略，其目標(biāo)是占有拉丁美洲的自然資源，使這些資源的主人屈服，讓他們服從市場的邏輯，向帝國主義的政治和經(jīng)濟(jì)格局前進(jìn)。
面對這個(gè)復(fù)辟新自由主義的意圖，我們南方的國家和人民應(yīng)當(dāng)開展下列行動(dòng)：
1，依靠各國人民的覺悟和行動(dòng)阻止恢復(fù)和重新建立美洲自由貿(mào)易區(qū)的所有方式。所謂太平洋聯(lián)盟是為了再版地區(qū)自由貿(mào)易協(xié)議的工具，以便取消我們的經(jīng)濟(jì)的和法律的主權(quán)，通過跨國公司掠奪我們的自然資源。對于解放的人民來說，美洲自由貿(mào)易區(qū)是使拉丁美洲人民的殖民化合法的協(xié)議，是為了阻止和破壞自然資源國有化的進(jìn)程，破壞人民的主權(quán)國家。
2，推動(dòng)和保障完全尊重和承認(rèn)由世界人民建立在團(tuán)結(jié)、相互補(bǔ)充、良好生活和地球母親的和諧基礎(chǔ)上有主權(quán)地確定的發(fā)展模式，保持人民的獨(dú)立和沒有殖民的和帝國的統(tǒng)治;
3，使我們的經(jīng)濟(jì)、自然資源、我們的社會和文化非殖民化，加強(qiáng)我們的法律準(zhǔn)則和我們的公共企業(yè)、社會的和社區(qū)的企業(yè)。我們有主權(quán)和尊嚴(yán)的人民和政府應(yīng)當(dāng)有決定它們的經(jīng)濟(jì)的自由，決定它們的社會自然資源、企業(yè)和投資的自由，它們有能力推動(dòng)生產(chǎn)力的發(fā)展，與地球母親保持和諧。我們的主權(quán)的和解放的計(jì)劃應(yīng)當(dāng)成為有選擇的經(jīng)濟(jì)計(jì)劃，它承認(rèn)、尊重和加強(qiáng)社區(qū)的結(jié)構(gòu)、我們的人民原有的和古老的結(jié)構(gòu)，推動(dòng)良好生活的經(jīng)濟(jì)，與資本主義不同，這就是社會主義;
4，建設(shè)和加強(qiáng)社群社會主義和人民的多元的、團(tuán)結(jié)的和相互補(bǔ)充的經(jīng)濟(jì)，作為生活的計(jì)劃，為了生活得好，與地球母親和諧相處，反對資本主義的、重商主義的和破壞性的模式。對資本主義的模式應(yīng)當(dāng)應(yīng)當(dāng)用社會主義的模式與之對抗，其基礎(chǔ)是社會所有制的企業(yè)、承認(rèn)多元的、國家的和社會社區(qū)的經(jīng)濟(jì);
5，我們南方各國人民之間應(yīng)當(dāng)建設(shè)團(tuán)結(jié)和相互支持，為了好的生活建設(shè)一體化和相互補(bǔ)充，獨(dú)立于帝國，建立一種團(tuán)結(jié)的貿(mào)易和公正的市場。南方國家的人民應(yīng)當(dāng)應(yīng)當(dāng)建立一個(gè)爭取主權(quán)和解放，反對資本主義和帝國主義，為了生活良好和地球母親的大聯(lián)盟;
6，國家支持以小型和微型合作企業(yè)、社區(qū)的社會合作企業(yè)和合作社為基礎(chǔ)的生產(chǎn)部門，它們是一個(gè)巨大的就業(yè)創(chuàng)造者，以及支持承諾人民的主權(quán)、尊嚴(yán)和財(cái)富民主化的國有企業(yè);
7，為反對消費(fèi)主義和重商主義而斗爭，推動(dòng)消費(fèi)必要的東西的政策。消費(fèi)我們自己的產(chǎn)品，消費(fèi)我們的健康的食品應(yīng)當(dāng)是一條基本的行動(dòng)路線。
8，推動(dòng)良好生活的協(xié)議和條約作對自由貿(mào)易協(xié)議和條約以及自由的殖民軍國主義的選擇。我們應(yīng)當(dāng)在人民金融主權(quán)的框架內(nèi)加強(qiáng)我們自己的金融機(jī)構(gòu)，建設(shè)和鞏固南方銀行，以及人民間的貿(mào)易條約。我們應(yīng)當(dāng)建立南方國家之間的金融機(jī)制。我們應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)南方共同市場，加強(qiáng)一體化協(xié)議和加強(qiáng)人民的主權(quán)。
9，我們應(yīng)當(dāng)實(shí)現(xiàn)技術(shù)的主權(quán)，在我們的社區(qū)的、先人的、印第安的和農(nóng)民之間智慧對話的框架內(nèi)發(fā)展認(rèn)識和革新，掌握現(xiàn)代的知識與技術(shù)。
10，支持玻利維亞人民回歸海洋的主權(quán)權(quán)利，推動(dòng)建立一個(gè)玻利維亞、秘魯和智利人民之間的三國協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)，保障這種回歸在正義和團(tuán)結(jié)的框架內(nèi)重建兄弟人民之間的和諧。
11，建設(shè)一種社會運(yùn)動(dòng)政治行動(dòng)的工具，以便討論保衛(wèi)拉丁美洲向著進(jìn)步選擇前進(jìn)的政府的行動(dòng)，支持其他進(jìn)步的革命進(jìn)程的斗爭。
戰(zhàn)略之三：非殖民化和反對帝國主義
由北方國家實(shí)施的殖民模式的基礎(chǔ)是掠奪和使我們的人民屈服，使用戰(zhàn)爭的工具，破壞解放的進(jìn)程和國有化的進(jìn)程，利用虛假的民主的根據(jù)惡毒地搞新的政變，使民主腐化以便讓少數(shù)人致富。
沒有提出一種對野蠻的、開采和破壞性的資本主義的選擇，就不可能談到民族的解放和恢復(fù)政治和經(jīng)濟(jì)的主權(quán)。
我們應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)我們的多樣性和文化之間的聯(lián)系，以便實(shí)現(xiàn)思想和科學(xué)的主權(quán)，恢復(fù)我們?nèi)嗣竦淖嫦鹊闹R和智慧。
為了推動(dòng)非殖民化和反對帝國主義，南方的國家和人民應(yīng)當(dāng)采取下列行動(dòng)：
1，創(chuàng)造和鞏固世界反對資本主義和帝國主義的工具，爭取主權(quán)和尊嚴(yán)，以應(yīng)對企圖將資本主義的視角和侵略我們的人民、我們的代表和我們的統(tǒng)治者的殖民主義的政策;
2，組織反對帝國主義的保衛(wèi)委員會，首先是在社會組織的層面，然后在政治論壇和多邊特點(diǎn)的一體化機(jī)構(gòu)如南方共同市場推動(dòng)這類委員會;
3，通過世界社會運(yùn)動(dòng)代表的參與官方的國際機(jī)構(gòu)民主化;
4，在所有的拉丁美洲國家和其他大洲的國家推動(dòng)建設(shè)促進(jìn)建立制憲大會的官方平臺，以便建立多民族的國家;
5，建立拉丁美洲社會運(yùn)動(dòng)的媒體，以便傳播和通報(bào)不同的斗爭經(jīng)驗(yàn)，它們的中央辦公室將設(shè)在玻利維亞;
6，趕走美國和北大西洋公約組織在拉丁美洲的外國軍事基地，阻止在哥倫比亞、巴拉圭和任何拉美國家建立新的軍事基地;
7，每年召開反對帝國主義和殖民主義的國際峰會，以便加深拉丁美洲和世界的獨(dú)立和主權(quán)，紀(jì)念烏戈•查韋斯•弗里亞斯司令的誕辰(7月28日);
8，建立美洲玻利瓦爾人民大學(xué)，以便使我們的教育結(jié)構(gòu)、機(jī)構(gòu)的結(jié)構(gòu)和思想的結(jié)構(gòu)非殖民化，這樣以便開發(fā)我們拉丁美洲自己的計(jì)劃和項(xiàng)目，促使本地區(qū)有主權(quán)、尊嚴(yán)、公正和認(rèn)同的發(fā)展;
9，通過國有化的渠道收回我們的自然資源和戰(zhàn)略性的企業(yè);
10，要求帝國主義支付因攻擊我們的人民的健康欠下的生態(tài)債務(wù);
11，在拉丁美洲、非洲、亞洲和其他地區(qū)保衛(wèi)和加強(qiáng)反對殖民主義、資本主義和帝國主義的政府;
12，全面加強(qiáng)和支持哥倫比亞擁有社會正義的和平進(jìn)程，作為加強(qiáng)印第安人民、農(nóng)民群體和一般勞動(dòng)者的人權(quán)、社會和經(jīng)濟(jì)文化權(quán)利;
13，支持自由的波多黎各，要求它獨(dú)立于美國殖民主義的進(jìn)程。
戰(zhàn)略之四：從人民的視角增強(qiáng)人權(quán)和地球母親
從帝國主義的觀點(diǎn)來說，人權(quán)是一種鞏固個(gè)人主義的、專有的和等級制的社會的模式，在這個(gè)社會市場控制和統(tǒng)治著我們的人民。這樣，資本主義只是削弱和破壞人民的人權(quán)。這就是泛美人權(quán)委員會和其他的國際機(jī)構(gòu)提出的人權(quán)視角，將提防性的措施強(qiáng)加給我們的人民。但是，這種人權(quán)的視角和結(jié)構(gòu)已經(jīng)陷入全面的衰落。人民已經(jīng)不能相信那些自稱保衛(wèi)人權(quán)，但只是侵略我們的人民的的國家和國際機(jī)構(gòu)。反對埃沃•莫拉萊斯總統(tǒng)的國際行動(dòng)不僅說明帝國的國家國際法的脆弱，而且也表明歐洲社會的沒落。
從人民的看法來說，我們提出人權(quán)是偉大祖國自由和解放的工具。新的人權(quán)視角應(yīng)當(dāng)來自社會運(yùn)動(dòng)。因此，國家應(yīng)當(dāng)提供關(guān)于向社會運(yùn)動(dòng)行使人權(quán)的報(bào)告。有組織的社會運(yùn)動(dòng)是唯一能夠保障通過人民的動(dòng)員嚴(yán)格地尊重人權(quán)的組織。新的人權(quán)視角應(yīng)當(dāng)促使朝著有效地分配財(cái)富和尊重地球母親前進(jìn)，這樣讓所有我們的人民過有尊嚴(yán)的生活。
一個(gè)反對帝國主義的偉大祖國是一個(gè)建立在從反對帝國主義的視角本身的人權(quán)基礎(chǔ)上的社會，推動(dòng)尊重我們的文化、印第安人和非洲裔人的認(rèn)同。這種新的人權(quán)視角有三個(gè)支柱：向普遍承認(rèn)地球母親的權(quán)利前進(jìn);保障有效地承認(rèn)人民的個(gè)人的和集體的權(quán)利;推動(dòng)經(jīng)濟(jì)的、社會的、文化的和環(huán)境的權(quán)利全面有效。
為了建立一種新的人權(quán)和地球母親的視角，我們應(yīng)開展下列行動(dòng)：
1，共同推動(dòng)討論一個(gè)世界的關(guān)于地球母親的權(quán)利的聲明，恢復(fù)我們祖先的人民的世界視角作為良好生活文明地平線的基礎(chǔ)，促使消除物質(zhì)的、社會的和精神的貧困，實(shí)現(xiàn)一個(gè)公正的、平等的和團(tuán)結(jié)的社會。
2，通過建立與聯(lián)合國平行的社會運(yùn)動(dòng)的大陸間機(jī)構(gòu)，推動(dòng)建立新的從人民角度保護(hù)人權(quán)的機(jī)制。在這個(gè)框架內(nèi)推動(dòng)一項(xiàng)拉丁美洲和加勒比人民團(tuán)結(jié)的協(xié)議，旨在重建人權(quán)，監(jiān)督和保護(hù)人民的人權(quán)，作為集體的和綜合的權(quán)利，為了我們的人民生活好的地球母親的權(quán)利。
3，從民眾的動(dòng)員造成尊重我們的人民的主權(quán)，控制人權(quán)的國家的和國際的工具的主權(quán)。
4，推動(dòng)和加強(qiáng)公共服務(wù)作為一項(xiàng)人權(quán)。
5，對揭露意大利、法國、西班牙和葡萄牙違反國際法反對玻利維亞和拉丁美洲的情況進(jìn)行跟蹤，堅(jiān)決拒絕它們種族主義的和歧視的態(tài)度。
6，強(qiáng)調(diào)婦女的人權(quán)的重要性，必須為在我們的地區(qū)根除屠殺婦女而斗爭。
7，要求美國政府立即和無停止對古巴共和國非人道的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易和金融封鎖，將古巴排除在保護(hù)國際恐怖主義的國家的名單之外;要求釋放在美國被不公正地逮捕的4名古巴英雄;要求徹底關(guān)閉美國設(shè)在拉丁美洲的違反人權(quán)的中心，如關(guān)塔那摩監(jiān)獄。
8，推動(dòng)尊重拉丁美洲在世界的移民的人權(quán);
9，在美國沒有簽署地區(qū)控制人權(quán)的工具時(shí)，我們偉大祖國的人民反對將泛美人權(quán)委員會的總部設(shè)在美國，我們提出將該總部遷到一個(gè)已經(jīng)批準(zhǔn)美洲人權(quán)公約的國家。
戰(zhàn)略之五：為反對間諜和干涉而斗爭，以便讓人民擺脫帝國主義恐怖和統(tǒng)治。
帝國已經(jīng)決定開展一次在拉丁美洲和加勒比有巨大沖擊的反攻，作為它反對世界上進(jìn)步國家的低烈度戰(zhàn)爭的一部分，在我們的國家采用間諜和干涉的做法。資本主義建立了如同中央情報(bào)局那樣的國際間諜機(jī)構(gòu)，以便鎮(zhèn)壓我們的人民進(jìn)步解放的觀點(diǎn)。在我們的國家這些行動(dòng)出自讓我們的人民流血的獨(dú)裁政權(quán)之手?，F(xiàn)在我們繼續(xù)看到帝國和中央情報(bào)局系統(tǒng)地干涉拉美國家進(jìn)步的政府，為政變的進(jìn)程提供資助和支持。美國帝國的干涉建立在使用干涉工具的基礎(chǔ)之上：間諜、政變和謀殺，正在世界范圍內(nèi)制造全球的恐怖與恐懼，目的是得到和實(shí)施對我們的國家的統(tǒng)治，國際法和國家的主權(quán)對它們無關(guān)緊要。
我們譴責(zé)中央情報(bào)局進(jìn)行間諜活動(dòng)的新方式，它采用先進(jìn)的通信技術(shù)建立了一個(gè)多觸角的世界情報(bào)網(wǎng)絡(luò)，侵犯偉大祖國的進(jìn)步政府的隱私和主權(quán)。斯諾登事件披露了類似于中央情報(bào)局的美國國家情報(bào)局進(jìn)行的世界間諜系統(tǒng)。
我們揭露帝國主義的情報(bào)和間諜機(jī)構(gòu)對處于革命變革進(jìn)程或進(jìn)步的國家在經(jīng)濟(jì)、政治、社會和文化領(lǐng)域經(jīng)常的連續(xù)的滲透，以及對于領(lǐng)導(dǎo)我們擺脫資本主義世界制度的社會運(yùn)動(dòng)的滲透。
因此，我們拉丁美洲和世界的社會運(yùn)動(dòng)和組織宣布對帝國主義的間諜活動(dòng)保持長期的監(jiān)視、斗爭和緊急狀態(tài)，間諜活動(dòng)是一種攻擊人權(quán)的罪行。
為了打擊統(tǒng)治人民的帝國主義的間諜活動(dòng)，我們應(yīng)當(dāng)開展下列行動(dòng)：
1，面對恐怖與恐懼的文化，我們提出生存的文化，面對間諜和干涉的文化，我們建議加強(qiáng)人民的主權(quán);
2，制定和鞏固拉丁美洲和世界上使政府處于進(jìn)步的、革命的和社會運(yùn)動(dòng)的變革進(jìn)程的國家的主權(quán)的戰(zhàn)略，以便應(yīng)對不同形式的帝國主義的間諜活動(dòng);
3，我們要求世界各國的政府和國際組織提出反對美國的間諜活動(dòng)和違反國際法的要求;
4，鞏固知識的解放和保護(hù)擁有技術(shù)主權(quán)的人民的智慧，建立新的符合我們的文化視角的準(zhǔn)則和技術(shù)，其基礎(chǔ)是自由的科學(xué)技術(shù)、自由的信息和自由的電信。
5，在我們的國家推動(dòng)信息的主權(quán)，立即建立美洲玻利瓦爾聯(lián)盟的通信的基礎(chǔ)設(shè)施，作為一個(gè)獨(dú)立的和有選擇的因特網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)和拉丁美洲和加勒比光纖線路;
6，建立一個(gè)拉丁美洲民用的和軍事的情報(bào)和反情報(bào)的中心，保衛(wèi)本大陸的獨(dú)立，在情報(bào)問題上加強(qiáng)美洲玻利瓦爾聯(lián)盟的防御理論，培訓(xùn)應(yīng)對帝國主義間諜活動(dòng)的革命者;
7，發(fā)展通過地區(qū)的政策反對間諜的斗爭機(jī)制;
8，在偉大祖國的國家實(shí)現(xiàn)信息主權(quán)，在國家的控制下加強(qiáng)國家的電信企業(yè)，實(shí)行國有化，建立大陸的信息網(wǎng)絡(luò)和擁有自己自由的軟件信息技術(shù)，培養(yǎng)具有服務(wù)于我們的人民的視角的專家，鼓勵(lì)本國技術(shù)的生產(chǎn);
戰(zhàn)略之六：由人民控制媒體，反對封鎖消息的殖民主義
帝國主義已經(jīng)創(chuàng)造了新的統(tǒng)治和壓迫我們的人民的方式，因而媒體成為帝國主義的權(quán)力和和支撐點(diǎn)之一。
世界資本主義的秩序正與霸權(quán)主義的通信秩序聯(lián)系在一起，由私人電信公司操縱，這些公司追求對自己的利益有利的政治、經(jīng)濟(jì)和社會目標(biāo)。通信網(wǎng)絡(luò)旨在制造謠言，操縱和仇視，目的是使我們的國家反對資本主義、帝國主義和殖民主義的地位不穩(wěn)定，加深分裂、出讓和反對我們的國家和人民政治、社會、經(jīng)濟(jì)的公正和協(xié)調(diào)。這種統(tǒng)治的方式是建立在阻止人民和他們的革命政府前進(jìn)制造社會麻煩的基礎(chǔ)之上。這種統(tǒng)治的邏輯的一個(gè)事例是2002年在委內(nèi)瑞拉發(fā)動(dòng)的媒體參與的反對烏戈•查韋斯總統(tǒng)的政變，以及在玻利維亞媒體反對埃沃•莫拉萊斯總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)的變革進(jìn)程的系統(tǒng)的運(yùn)動(dòng)，尋求在玻利維亞制造政治不穩(wěn)定的氣氛，在厄瓜多爾科雷亞總統(tǒng)已經(jīng)揭露從事媒體交易的獨(dú)裁。
我們的人民的賭注應(yīng)當(dāng)旨在建立一種新的通信模式，遠(yuǎn)離現(xiàn)在通信的霸權(quán)，可以促進(jìn)媒體的民主化，鼓勵(lì)公民的參與，建立社會對信息的控制，推動(dòng)教育認(rèn)識到接受媒體的信息。
因此需要推動(dòng)協(xié)調(diào)獨(dú)立的媒體的空間，建立有選擇的和社區(qū)的媒體，設(shè)立民眾的通信網(wǎng)絡(luò)，使反對私人媒體實(shí)施的統(tǒng)治和路線的斗爭前進(jìn)，需要?jiǎng)?chuàng)造應(yīng)對帝國殖民主義陰森的戰(zhàn)略。
為了對付資本主義的通信仇恨和謊言，我們應(yīng)當(dāng)開展下列行動(dòng)：
1，承認(rèn)通信和信息的權(quán)利作為一項(xiàng)不可侵犯的權(quán)利，推動(dòng)建設(shè)一種及時(shí)的、快速的和平衡的信息，國家發(fā)揮信息和通信的中心作用;
2，揭露泛美新聞協(xié)會在委內(nèi)瑞拉或洪都拉斯的政變以及在玻利維亞和厄瓜多爾的政變圖謀中的表現(xiàn)，它是一個(gè)媒體企業(yè)所有者的一個(gè)公會;
3，打擊和應(yīng)對跨國的大型媒體企業(yè)對人民實(shí)行統(tǒng)治和出讓的戰(zhàn)略，推動(dòng)南方電視臺和南方電臺在所有的拉丁美洲和加勒比國家的轉(zhuǎn)播;
4，建立和加強(qiáng)民眾的通信網(wǎng)絡(luò)(電臺、電視臺及潛在的社會網(wǎng)絡(luò))，協(xié)調(diào)社會運(yùn)動(dòng)、媒體和人民，在拉丁美洲社會和反對帝國主義的運(yùn)動(dòng)之間鞏固現(xiàn)有的通信協(xié)調(diào)的空間;
5，鞏固建立在進(jìn)入國家和社區(qū)的衛(wèi)星網(wǎng)絡(luò)(由各國不同的社會運(yùn)動(dòng)的電臺和電視臺組成)的基礎(chǔ)上的人民信息聯(lián)盟，傳播與我們的人民的解放斗爭有關(guān)的內(nèi)容，推動(dòng)設(shè)計(jì)用原始的語言的通信內(nèi)容的設(shè)計(jì);
6，建立南方的社會網(wǎng)絡(luò)，為獨(dú)立于帝國的社會網(wǎng)絡(luò)社會變革服務(wù)，推動(dòng)我們的人民的社會運(yùn)動(dòng)之間的聯(lián)系;
7，組織社會運(yùn)動(dòng)的通信會議，作為討交流經(jīng)驗(yàn)和討論通信領(lǐng)域的結(jié)構(gòu)性問題必要的空間;
8，組織一次國家元首和政府首腦會議討論有關(guān)通信攻勢的問題，采取聯(lián)合行動(dòng)。
加強(qiáng)人民的解放的能力
今天世界是一個(gè)社會政治力量之間爭奪的舞臺，尋求超越所有解放的方式和帝國主義的力量，帝國主義力圖恢復(fù)失去的地盤和保持多種統(tǒng)治的方式。這樣，生存的文化與死亡的文化相對立。
人民堅(jiān)持有尊嚴(yán)的抵抗，繼續(xù)維護(hù)主權(quán)的斗爭。首先是人民和社會運(yùn)動(dòng)反對新自由主義的斗爭，在人民的抵抗之后拉丁美洲的一些國家向統(tǒng)治階級奪取了政治權(quán)力。由于烏戈•查韋斯的勝利，1998年委內(nèi)瑞拉是打破新自由主義計(jì)劃的第一個(gè)國家，然后是巴西的盧拉和烏拉圭的塔巴雷•巴斯克斯。繼這些民眾在選舉中的勝利以后，是玻利維亞埃沃•莫拉萊斯的勝利，在厄瓜多爾拉法埃爾•科雷亞的勝利，在尼加拉瓜達(dá)尼埃爾•奧爾特加的勝利，在阿根廷內(nèi)斯托•基什內(nèi)爾的勝利和盧戈在巴拉圭的勝利。
我們承認(rèn)古巴革命的遺產(chǎn)，它為所有這些民眾的政府和多數(shù)的社會保衛(wèi)者開辟了道路。我們也承認(rèn)“查韋斯主義”的遺產(chǎn)，它促使協(xié)調(diào)一項(xiàng)在新的地平線之上的拉丁美洲一體化的政治計(jì)劃。這是一種社群的社會主義，從我們的印第安人民本身和勞動(dòng)者、土著人誕生的社會主義，它長期的記憶和智慧向我們證實(shí)建設(shè)一種在資本的邏輯之外的社會生活秩序不僅是必要的，而且有現(xiàn)實(shí)的可能性。
拉丁美洲生活在它的整個(gè)歷史上最奇特的周期之一。盡管有資本在世界范圍的進(jìn)攻，力圖使世界重新殖民化，目的是占有世界的自然資源，使人類更加屈服于它。印第安人民從他們的階級地位和原始的農(nóng)民的條件，已經(jīng)站起來走上他們自衛(wèi)和完全獨(dú)立的道路。這種實(shí)現(xiàn)解放的可能性，加上歐洲侵略的500年歷史和獨(dú)立后的200年，以前從來沒有出現(xiàn)在現(xiàn)有條件下實(shí)現(xiàn)解放的力量：上升到人民、革命的和進(jìn)步的政府有組織和覺悟的程度，有豐富的歷史經(jīng)驗(yàn)的領(lǐng)導(dǎo)人，出現(xiàn)了拉美一體化和團(tuán)結(jié)的積極性。
但是，這些結(jié)構(gòu)性的問題只不過是舊的殖民主義的怪癖，加上其他面對新殖民主義的問題的挑戰(zhàn)：為了人民的利益收復(fù)自然資源;最近10年已經(jīng)達(dá)到的基礎(chǔ)上的一體化推動(dòng)各國人民和國家之間的合作、團(tuán)結(jié)和相互補(bǔ)充;開發(fā)技術(shù)以改變我們的生產(chǎn)基礎(chǔ)而不影響地球母親。
因此，我們應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)人民解放的能力。其基礎(chǔ)是民眾運(yùn)動(dòng)的一體化，在反對殖民主義、資本主義和帝國主義的戰(zhàn)斗中受到鼓舞，從500多年前就在這些土地上進(jìn)行戰(zhàn)斗，它的根本原則如下：人民之間持久的團(tuán)結(jié)，通過具體的行動(dòng)面對反對資本的統(tǒng)治、所有壓迫和統(tǒng)治的方式的每一場斗爭;尊重人民的自決，尊重國家的和人民的主權(quán);在所有的方面(政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化、土地、食品、能源)沒有限制地保衛(wèi)主權(quán);技術(shù)和生產(chǎn)的一體化，根據(jù)可持續(xù)的模式為人民服務(wù)。
我們號召社會運(yùn)動(dòng)、印第安人、農(nóng)民、學(xué)生、婦女、青年、中產(chǎn)階級、工人、進(jìn)步的企業(yè)家、學(xué)者、知識分子和一般的民眾階層團(tuán)結(jié)起來。
(《環(huán)球視野globalview.cn》第580期，摘譯自2013年8月厄瓜多爾拉丁美洲新聞社網(wǎng)站文章)