玻利維亞和烏拉圭指控美國(guó)干涉拉丁美洲國(guó)家的選舉
胡安·曼努埃爾·卡格 魏文編譯
首先是尋求新的任期的玻利維亞總統(tǒng)埃沃·莫拉萊斯7月底揭露，美國(guó)派遣情報(bào)特工到了他的國(guó)家，面對(duì)10月份的選舉正在與反對(duì)他的政府的反對(duì)派會(huì)晤。他說(shuō)，“我想讓人們知道，美國(guó)國(guó)務(wù)院正在派遣它的特工。我們得到的消息：他們正在與某些公民委員會(huì)進(jìn)行會(huì)晤。他們將策劃什么呢？將再次制造什么謠言？”這位國(guó)家元首通常從反對(duì)帝國(guó)主義的立場(chǎng)與北方國(guó)家對(duì)抗，在他上臺(tái)執(zhí)政很久以前就是這樣。
然后是烏拉圭的外交部長(zhǎng)羅多爾福·寧·諾沃亞，幾天以前他指出美國(guó)“插手烏拉圭的選舉運(yùn)動(dòng)”。引起這位來(lái)自廣泛陣線的外長(zhǎng)抱怨的事情是什么呢？美國(guó)決定對(duì)訪問(wèn)烏拉圭的美國(guó)旅游者圍繞安全發(fā)出警告。“新奇的是安全問(wèn)題列在烏拉圭的選舉運(yùn)動(dòng)中。還將進(jìn)行一次計(jì)劃中的公民投票—‘沒(méi)有恐懼的生活’—以便修改憲法，強(qiáng)化打擊犯罪的措施。這是民族黨的選舉運(yùn)動(dòng)的軸心之一”。這位外長(zhǎng)將右翼的國(guó)內(nèi)選舉運(yùn)動(dòng)與美國(guó)的宣布相聯(lián)系。
諾沃亞外長(zhǎng)為了說(shuō)明為什么他認(rèn)為華盛頓企圖改變?yōu)趵绲恼牧硪谎捠怯信d趣的。“我沒(méi)有最近 50年美國(guó)歷史更多的數(shù)據(jù)”，他有很強(qiáng)的綜合能力。雖然關(guān)于繁多的先例他是有理由的，在這里沒(méi)有必要回顧更多：巴西前總統(tǒng)路易斯·盧拉·達(dá)席爾瓦最近在庫(kù)里蒂巴監(jiān)獄里接受采訪時(shí)揭露美國(guó)司法部與巴西莫羅法官的聯(lián)系，在記者格倫·格林沃爾德透露的閑談中出現(xiàn)更多的細(xì)節(jié)。對(duì)盧拉進(jìn)行判決的莫羅法官現(xiàn)在是博索納羅總統(tǒng)的部長(zhǎng)，因?yàn)槟谴闻袥Q使他走進(jìn)巴西總統(tǒng)府（普拉納爾托宮）。值得記住的是完全連續(xù)的事情讓我們注意到那次在本大陸最大的國(guó)家（巴西）選舉的荒謬。
在阿根廷，現(xiàn)在國(guó)家的總統(tǒng)（毛里西奧·馬克里）是美國(guó)默許的，這有很長(zhǎng)的時(shí)間了：記者圣地亞哥·奧多內(nèi)爾用文件證明當(dāng)馬克里是內(nèi)閣負(fù)責(zé)人的時(shí)候，在美國(guó)使館要求對(duì)內(nèi)斯托·基什內(nèi)爾（阿根廷前總統(tǒng)）施加更大的壓力，他確定華盛頓那時(shí)對(duì)這位前總統(tǒng)是“被動(dòng)的和寬容的”，此事是從維基解密透露的電報(bào)中推斷出來(lái)的。直接的背景是2005年在阿根廷的馬德普拉塔“對(duì)美洲自由貿(mào)易區(qū)（美國(guó)推動(dòng)的計(jì)劃）說(shuō)不”，在那里基什內(nèi)爾作為東道主采取突出的行動(dòng)，與盧拉（巴西前總統(tǒng)）和查韋斯（委內(nèi)瑞拉前總統(tǒng)）一起挫敗了美國(guó)的計(jì)劃。在基什內(nèi)爾主義之后，馬克里進(jìn)入玫瑰宮（阿根廷總統(tǒng)府）：他首先與美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬聯(lián)系，支持希拉里·克林頓，在希拉里失敗之后，迅速不加思考和無(wú)條件地轉(zhuǎn)向特朗普主義，在國(guó)際貨幣基金組織的拯救中他需要特朗普的支持。
看到這些背景，思考在玻利維亞和烏拉圭發(fā)生的事情，出現(xiàn)一個(gè)關(guān)鍵的問(wèn)題：在阿根廷決定性的選舉中美國(guó)將如何行動(dòng)？這次選舉可能在地區(qū)范圍內(nèi)改變力量的對(duì)比。學(xué)術(shù)界和新聞界的任務(wù)是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)剡M(jìn)行調(diào)查，毫不猶豫回答這個(gè)問(wèn)題，它對(duì)于在我們的國(guó)家一種不受監(jiān)護(hù)的民主的前途是決定性的。在這些總統(tǒng)選舉中阿根廷不僅確定誰(shuí)坐在巴爾卡爾50號(hào)（總統(tǒng)府），也將決定在一個(gè)走上美國(guó)和中國(guó)之間越來(lái)越清晰的對(duì)抗的道路的世界上，如同關(guān)稅升級(jí)和一場(chǎng)可能的貨幣戰(zhàn)所表明的那樣，是否將有自主權(quán)的范圍。
如同我們?cè)诒疚闹锌吹降睦樱缤绹?guó)在與中國(guó)的競(jìng)價(jià)本身的一部分，美國(guó)決定在我們的地區(qū)發(fā)揮一種越來(lái)越積極的作用—這受到廣泛的質(zhì)疑。拉丁美洲人的任務(wù)是制約這種干涉主義。阿根廷將是新的矛尖嗎？如同2005年在馬德普拉塔發(fā)生的事情那樣。（作者胡安·曼努埃爾·卡格是布宜諾斯艾利斯大學(xué)政治學(xué)家，國(guó)際分析人士）
（《環(huán)球視野》摘譯自2019年8月14日西班牙起義報(bào)，原載《今日俄羅斯》網(wǎng)頁(yè)）
鏈接：烏拉圭指控美國(guó)插手它的選舉運(yùn)動(dòng)掩蓋其國(guó)內(nèi)的屠殺事件
盧維斯·帕雷哈 魏文編譯
烏拉圭外交部長(zhǎng)羅多爾福·寧·諾沃亞指控唐納德·特朗普政府面對(duì)10月份將舉行的烏拉圭總統(tǒng)選舉，企圖支持反對(duì)派，影響選舉運(yùn)動(dòng)。美國(guó)也許企圖以此讓人看不見(jiàn)上周末發(fā)生的德克薩斯和俄亥俄兩個(gè)州的屠殺，兩起屠殺造成30人死亡和60多人受傷。
諾沃亞說(shuō)，“美國(guó)駐拉丁美洲的使館插手和干涉選舉運(yùn)動(dòng)，但這不是任何新聞。美國(guó)人有評(píng)定世界上所有國(guó)家的絕妙的使命”。他補(bǔ)充說(shuō)，為了看看它對(duì)所有國(guó)家的評(píng)定，查閱美國(guó)國(guó)務(wù)院的網(wǎng)頁(yè)就足夠了。
美國(guó)政府警告的意圖似乎很明顯，因?yàn)椴粌H節(jié)制談?wù)撛谒约旱膰?guó)家連續(xù)發(fā)生的屠殺，迫害移民甚至孩子，而且不談?wù)撛谄渌麌?guó)家—美國(guó)的盟國(guó)—比如哥倫比亞存在的極端暴力。
烏拉圭政府沒(méi)有畏懼，繼續(xù)回應(yīng)華盛頓的攻擊。幾天以前華盛頓警告它的公民，面對(duì)烏拉圭犯罪指數(shù)的增加美國(guó)人不要去這個(gè)南美洲國(guó)家，而這些犯罪基礎(chǔ)是美國(guó)國(guó)務(wù)院的報(bào)告。星期一烏拉圭發(fā)布一份公報(bào)提醒想到美國(guó)旅行的公民，因?yàn)樵谀莻€(gè)國(guó)家發(fā)生的“不加區(qū)別的暴力在增加”。
強(qiáng)硬手腕
諾沃亞外長(zhǎng)解釋說(shuō)，“這是一種城鄉(xiāng)，當(dāng)安全問(wèn)題被放到選舉運(yùn)動(dòng)中的時(shí)候，說(shuō)烏拉圭的不安全在增加是很不謹(jǐn)慎的”。
白黨的參議員豪爾赫·拉拉尼亞加是華盛頓偏愛(ài)的候選人之一，被排除在爭(zhēng)取總統(tǒng)職務(wù)的競(jìng)爭(zhēng)之外，但是他通過(guò)“沒(méi)有恐懼的生活”的運(yùn)動(dòng)推動(dòng)的修改憲法的計(jì)劃將在10月30日全國(guó)的選舉中同時(shí)進(jìn)行投票，搶奪立法權(quán)，企圖通過(guò)另外的途徑使已經(jīng)遭到拒絕的計(jì)劃獲得通過(guò)。
7月底拉拉尼亞加在一次充滿謊言和追求轟動(dòng)效應(yīng)的演說(shuō)中指出，不能這樣繼續(xù)游手好閑了，必須“保護(hù)誠(chéng)實(shí)的人”，他指出，“如果 我們不這樣做，犯罪分子就會(huì)占據(jù)我們的位置”。依靠恐懼和對(duì)安全的想象發(fā)財(cái)，他提出了一種不合邏輯和危險(xiǎn)的秩序與安全之間等值的說(shuō)法，這是典型的專制主義的意識(shí)形態(tài)，企圖制造民主的不穩(wěn)定。
十月的最后一個(gè)星期日烏拉圭人將投票選舉一位新的總統(tǒng)，對(duì)拉拉尼亞加鎮(zhèn)壓的法律進(jìn)行公民投票，這項(xiàng)法律得到美國(guó)和以色列的顧問(wèn)們的支持。
仇恨的罪行
烏拉圭外交部對(duì)仇恨的罪行發(fā)出警告，這些罪行以“種族主義和歧視為基礎(chǔ)，已經(jīng)在今年的頭7個(gè)月已經(jīng)奔去250多人的生命”。唐納德·特朗普的政府以前發(fā)布將對(duì)計(jì)劃到烏拉圭旅行的美國(guó)公民的提醒升級(jí)，因?yàn)?span lang="EN-US">“犯罪增加”：從一級(jí)（“采取正常的謹(jǐn)慎”）提升到二級(jí)（“由于犯罪發(fā)出更多的警告”）。
委內(nèi)瑞拉外交部也發(fā)出一個(gè)類似性質(zhì)的通知，建議委內(nèi)瑞拉人“推遲他們的旅行，或在所有的情況下，在要去美國(guó)的情況下要特別謹(jǐn)慎”，要求它的旅行者避免大型聚會(huì)和被列入“世界上最危險(xiǎn)的20個(gè)城市”中間的某些城市。
諾沃亞星期二重復(fù)他的賭注，認(rèn)為美國(guó)尋求插手烏拉圭的選舉運(yùn)動(dòng)，同時(shí)他確定與華盛頓“不存在任何緊張”。但是清楚地表示關(guān)于烏拉圭華盛頓對(duì)它的公民的提醒“如同是看到別人眼里的草，看不到自己眼里的橫梁”。他補(bǔ)充說(shuō)，美國(guó)認(rèn)為它有“評(píng)定世界上所有的國(guó)家的絕妙使命”。“美國(guó)的一個(gè)指數(shù)是每10萬(wàn)居民中25人被謀殺，與此同時(shí)烏拉圭的指數(shù)只是美國(guó)指數(shù)的一半”。在酒吧的槍擊中殺害 30人，還來(lái)對(duì)我們說(shuō)和烏拉圭要小心。這位感嘆的外交部長(zhǎng)強(qiáng)調(diào)對(duì)他的國(guó)家沒(méi)有激發(fā)他“一種好戰(zhàn)和對(duì)抗的精神”。“我們發(fā)表一份公報(bào)采用了他們做事的用同樣語(yǔ)言”。
在幾天以前發(fā)出的領(lǐng)事函件中。美國(guó)政府曾經(jīng)指出，“暴力犯罪、謀殺、手持武器的襲擊、盜竊車輛和偷竊”在烏拉圭增加了。美國(guó)國(guó)務(wù)院要求避免訪問(wèn)蒙得維的亞的13個(gè)居民區(qū)，對(duì)夏天街頭和住宅偷盜的增加發(fā)出警告，在國(guó)家的主要海灘包括埃斯特角偷盜增加。
在烏拉圭的公共議程內(nèi)安全是最重要的問(wèn)題之一。正等待官方的數(shù)字，估計(jì)2018年這個(gè)有340萬(wàn)人口的國(guó)家，謀殺創(chuàng)造了一個(gè)創(chuàng)紀(jì)錄的數(shù)字（381起）比2017年增加了37%。但是，這些數(shù)字來(lái)自進(jìn)步基金會(huì)正常公布的一項(xiàng)研究，該基金會(huì)接近反對(duì)派，對(duì)于美國(guó)國(guó)務(wù)院提出的嚴(yán)厲警告提供的原材料。（作者盧維斯·帕雷哈是烏拉圭記者，與拉丁美洲戰(zhàn)略分析中心合作的分析人士）
（《環(huán)球視野》摘譯自2019年8月8日西班牙《起義報(bào)》網(wǎng)頁(yè)）