9月21日，俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京就在烏克蘭繼續(xù)特別軍事行動，以及頓涅茨克人民共和國、盧甘斯克人民共和國、扎波羅熱州和赫爾松州公投發(fā)表重要講話。以下是全文翻譯：
親愛的朋友們！
我演講的主題是——頓巴斯的局勢以及將它從 2014 年因武裝政變奪取政權(quán)的新納粹政權(quán)手中解放出來的特別軍事行動的進展情況。
今天，我呼吁你們，我們國家的所有公民，我們偉大祖國的不同年代、不同年齡和不同民族的人民，所有被偉大的歷史俄羅斯團結(jié)起來的人，在前線戰(zhàn)斗，在軍事哨所的現(xiàn)役士兵、軍官和志愿者們；我們的兄弟姐妹——頓涅茨克和盧甘斯克人民共和國、赫爾松州和扎波羅熱州的居民，以及其他從新納粹政權(quán)中解放出來的地區(qū)的居民。
這將是關(guān)乎保護俄羅斯主權(quán)、安全和領(lǐng)土完整的必要的且緊急的措施，關(guān)乎支持我們同胞決定自己未來的愿望和意愿；以及部分西方精英的侵略政策，他們竭盡全力維護自己的統(tǒng)治地位，并為此試圖阻止、壓制任何主權(quán)獨立的發(fā)展中心，以便繼續(xù)粗暴地將自己的意志強加給其他國家和人民，根植他們的偽價值觀。
西方的目的是削弱、分裂并最終摧毀我們的國家。他們已經(jīng)毫不掩飾地說，1991年他們能夠分裂蘇聯(lián)，而現(xiàn)在是時候讓俄羅斯本身分裂成許多彼此致命敵對的地區(qū)和州了。
而且他們早就制定了這樣的計劃。他們煽動高加索地區(qū)的國際恐怖分子匪幫，推動北約在我們邊境附近的進攻性基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)。他們將全面的俄羅斯恐懼癥作為他們的武器，包括幾十年來他們故意培養(yǎng)對俄羅斯的仇恨，主要是在烏克蘭，他們正在為反俄跳板的命運做準備，而烏克蘭人民自己也變成了炮灰并被推向與我們國家的戰(zhàn)爭，這場戰(zhàn)爭早在2014年就開始了，他們利用烏克蘭軍隊組織種族滅絕、封鎖和恐怖襲擊，對付那些拒絕承認因政變而篡奪烏克蘭權(quán)力的平民。
在現(xiàn)今基輔政權(quán)實際上公開拒絕和平解決頓巴斯問題，并宣布其要重新?lián)碛泻宋淦鞯闹鲝堉?，很明顯，一場新的，與前兩次大規(guī)模襲擊頓巴斯一樣的沖突不可避免，而且，同樣對俄羅斯克里米亞、對俄羅斯本土的襲擊也不可避免。
在這方面，關(guān)于先發(fā)制人的軍事行動的決定是絕對必要的，也是唯一可能的決定。它的主要目標：頓巴斯全境的解放一直保持不變。
盧甘斯克人民共和國境內(nèi)的新納粹分子已經(jīng)幾乎徹底肅清。頓涅茨克人民共和國的戰(zhàn)斗仍在繼續(xù)。八年來，基輔占領(lǐng)政權(quán)在這里建立了一個梯隊狀的長期防御工事。從他們的正面發(fā)動攻擊將造成重大損失，因此我們的軍隊和頓巴斯共和國的軍事單位一起系統(tǒng)地、具備專業(yè)知識地采取行動，他們使用技術(shù)裝備，保護人員，逐步解放頓涅茨克的土地，肅清新納粹分子盤踞的城鎮(zhèn)，向那些被基輔政權(quán)變成人質(zhì)和人質(zhì)盾牌的人提供援助。
如你所知，參加這次特別軍事行動的是合同服役的職業(yè)軍人。志愿編隊也在與他們并肩作戰(zhàn)：不同民族、不同職業(yè)、不同年齡的人，他們都是真正的愛國者。在他們心中的呼喚下，為俄羅斯和頓巴斯挺身而出。
在這方面，我已經(jīng)在最短的時間內(nèi)全面指示政府和國防部，以確定志愿者以及頓涅茨克人民共和國和盧甘斯克人民共和國部隊戰(zhàn)士的法律地位。他們應(yīng)該和俄羅斯正規(guī)軍人（待遇）一樣，包括物資、醫(yī)療保障、社會保障等。應(yīng)特別注意組織提供志愿軍和頓巴斯人民軍支隊的裝備和裝備供應(yīng)。
在解決保護頓巴斯的主要任務(wù)的過程中，我們的軍隊根據(jù)國防部和總參謀部關(guān)于行動的總戰(zhàn)略的計劃和決定，從新納粹分子手中解放了赫爾松州和扎波羅熱州部分重要領(lǐng)土，以及其他一些地區(qū)。結(jié)果，形成了一條延伸的戰(zhàn)斗聯(lián)絡(luò)線，長達一千多公里。
這是我今天第一次想要公開說的話。在特別軍事行動開始后，包括伊斯坦布爾在內(nèi)的談判，基輔代表就對我們的提議做出了非常積極的反應(yīng)，這些提議主要涉及確保俄羅斯的安全和我們的利益。但很明顯，和平解決方案并不適合西方，因此，在達成某些妥協(xié)后，基輔實際上收到了直接破壞所有協(xié)議的命令。
烏克蘭開始更多地使用武器。 基輔政權(quán)組建了新的外國雇傭軍和納粹武裝，這些軍事單位受過北約標準的訓(xùn)練，實際上由西方顧問指揮。與此同時，2014年武裝政變后立即建立的在烏克蘭全境鎮(zhèn)壓本國公民的政權(quán)以最強硬的方式得到了加強。 恐嚇、恐怖和暴力政策正呈現(xiàn)出越來越大規(guī)模、可怕和野蠻的形式。
我想強調(diào)的是，我們知道生活在從新納粹手中解放出來的土地上的大多數(shù)人，首先這些土地是新俄羅斯的歷史土地，他們不想被新納粹政權(quán)的枷鎖奴役. 在扎波羅熱、赫爾松、盧甘斯克和頓涅茨克，他們已經(jīng)看到并且正在看到新納粹分子在哈爾科夫州被占領(lǐng)土上犯下的暴行。 班德拉的和納粹懲罰者繼承人燒殺搶掠、折磨他們、把他們投入監(jiān)獄、清算、鎮(zhèn)壓和折磨平民。
在敵對行動爆發(fā)之前，超過七百五十萬人生活在頓涅茨克和盧甘斯克人民共和國、扎波羅熱州和赫爾松州。他們中的許多人被迫成為難民，離開家園。而那些留下來的大約500萬人，現(xiàn)如今受到新納粹武裝分子不斷地炮擊和火箭彈的襲擊。他們襲擊醫(yī)院和學(xué)校，組織針對平民的恐怖主義襲擊。
我們不能，也沒有道德權(quán)利將親近的人交給劊子手撕成碎片，我們不得不回應(yīng)他們決定自己命運的真誠愿望。頓巴斯人民共和國議會以及赫爾松州和扎波羅熱州軍民行政當局決定就這些領(lǐng)土的未來舉行全民公決，并呼吁我們俄羅斯支持這一舉措。
我要強調(diào)的是，我們將盡一切努力確保舉行全民公投的安全條件，以便人們能夠表達自己的意愿。 我們將支持關(guān)乎他們未來的決定，這將由頓涅茨克人民共和國、盧甘斯克人民共和國、扎波羅熱州和赫爾松州的大多數(shù)居民做出。
親愛的朋友們！
今天，正如我已經(jīng)說過的那樣，我們的武裝力量在超過一千公里的戰(zhàn)斗接觸線上作戰(zhàn)，不僅在抵抗新納粹武裝，而且實際上是在抵抗集體西方的整個戰(zhàn)爭機器。
在這種情況下，我認為有必要做出以下決定，這完全足以應(yīng)對我們面臨的威脅，即保護我們的祖國、它的主權(quán)和領(lǐng)土完整，確保我們?nèi)嗣窈徒夥艆^(qū)人民的安全，我認為有必要支持國防部和總參謀部在俄羅斯聯(lián)邦進行部分動員的提議。
我再說一遍，我們正在談?wù)摰氖遣糠謩訂T，即只有目前處于預(yù)備役狀態(tài)的公民才會被征召，尤其是那些在武裝力量中服役過的人，具有一定的軍事專業(yè)和相關(guān)經(jīng)驗的人。
考慮到特別軍事行動的經(jīng)驗，在被派往部隊之前被征召服兵役的人必然會接受額外的軍事訓(xùn)練。
關(guān)于部分動員的法令已經(jīng)簽署。
根據(jù)法律，聯(lián)邦議會兩院——聯(lián)邦委員會和國家杜馬今天將通過信函正式通知此事。
動員行動將于今天，即 9 月 21 日開始。我責(zé)成各地區(qū)負責(zé)人為兵役局的工作提供一切必要的幫助。
我想強調(diào)的是，被征召入伍的俄羅斯公民將獲得與合同服役軍人同等的地位、薪酬和所有社會保障。
我要補充的是，關(guān)于部分動員的法令還規(guī)定了履行國防秩序的額外措施。國防工業(yè)企業(yè)負責(zé)人直接負責(zé)解決武器裝備增產(chǎn)、增產(chǎn)部署等任務(wù)。反過來，政府必須立即解決對國防企業(yè)的所有物資、資源和財政支持問題。
親愛的朋友們！
在其咄咄逼人的反俄政策下，西方已經(jīng)越過了所有的界限。我們不斷聽到對我們國家、我們?nèi)嗣竦耐{。西方一些不負責(zé)任的政客不僅談?wù)摻M織向烏克蘭供應(yīng)遠程進攻性武器的計劃——這些系統(tǒng)將允許對克里米亞和俄羅斯其他地區(qū)實施打擊。
包括使用西方武器實施的此類恐怖襲擊，已經(jīng)在別爾哥羅德州和庫爾斯克州的邊境定居點進行。北約利用現(xiàn)代化體系、飛機、軍艦、衛(wèi)星、戰(zhàn)略無人機實時地在俄羅斯南部進行偵察。
華盛頓、倫敦和布魯塞爾（北約總部）正在直接推動基輔政權(quán)將軍事行動轉(zhuǎn)移到我們的領(lǐng)土上。他們毫不掩飾地說，應(yīng)該在戰(zhàn)場上以一切手段擊敗俄羅斯，然后剝奪我們在政治、經(jīng)濟、文化，甚至任何主權(quán)，徹底掠奪我?們的國家。
核訛詐也開始了。我們不僅談?wù)摰氖鞘芪鞣焦膭畹尼槍υ_熱核電站的炮擊，這種威脅將引發(fā)一場核災(zāi)難，而且還談?wù)摫奔s主要國家的一些高級代表發(fā)表的關(guān)于可能對俄羅斯使用大規(guī)模殺傷性武器和允許動用核武器的聲明。
對于那些對俄羅斯發(fā)表此類聲明的人，我想提醒你們，我們國家也有各種破壞手段，并且在某些方面我們的武器比北約國家更先進。如果我國的領(lǐng)土完整受到威脅，我們一定會盡一切可能保護俄羅斯和我們的人民。這不是虛張聲勢。
我再次強調(diào)這一點，俄羅斯公民可以相信我們祖國的領(lǐng)土完整、我們的獨立和自由將得到保證，我們將盡一切手段保證。而那些試圖用核武器訛詐我們的人應(yīng)該知道，風(fēng)玫瑰也可以轉(zhuǎn)向他們的方向。
在我們的歷史傳統(tǒng)中，在我們?nèi)嗣竦拿\中，阻止那些企圖統(tǒng)治世界、威脅要肢解和奴役我們的祖國、我們的祖國的人。我們現(xiàn)在就這樣做，而且會這樣做。
我相信你們的支持。
（2022年9月21日，譯者：彼得堡的肥天鵝）