英國智庫：美國中情局實(shí)乃殺人機(jī)器
沙善•喬希 獨(dú)家網(wǎng)編譯
【原文題目】The CIA as killing machine
【中文題目】CIA——殺人機(jī)器
【原文作者】沙善•喬希(Shashank Joshi)，英國軍事智庫王家聯(lián)合軍種研究院(RUSI)研究人員
【發(fā)表日期】2013年8月《今日世界》第69卷
【聲明】譯文為獨(dú)家網(wǎng)原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載務(wù)必注明出處。
【摘要】現(xiàn)在，CIA越來越迷戀無人機(jī)戰(zhàn)術(shù)、小規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)。但即使是在二戰(zhàn)最激烈的時(shí)候，也沒有盟國贊同有針對(duì)性的定點(diǎn)清除行動(dòng)。而CIA局長某一次還稱“中情局有權(quán)力做它想做的事”。
【譯文】
參考資料：
杰里米•斯卡希爾(Jeremy Scahill)，《骯臟的戰(zhàn)爭(zhēng)：世界就是一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)》(Dirty Wars：The World is a Battlefield)(Serpent’s Tail出版社，15.99英鎊);
馬克•馬澤蒂(Mark Mazzetti)，《刀鋒之路：中情局、秘密軍隊(duì)和地球盡頭的戰(zhàn)爭(zhēng)》(企鵝-普特南出版社，19.69英鎊)
在諾曼底登陸(D日)前夕，軍情六處(MI6)處長斯圖爾特•孟席斯爵士(Sir Stewart Menzies)寫信給外交部，解釋他為何取消了暗殺活動(dòng)：“我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了一個(gè)名單，列出了在法國準(zhǔn)軍事編隊(duì)中最為重要的德國人。但是我們認(rèn)為殺掉了他們，也不會(huì)對(duì)這個(gè)分布廣泛且高度組織化的高速運(yùn)轉(zhuǎn)的機(jī)器產(chǎn)生多大或任何影響。”
聯(lián)合情報(bào)委員會(huì)(Joint Intelligence Committee)主席贊同道：“我同意C，我也不喜歡這個(gè)計(jì)劃，這不是出于神經(jīng)質(zhì)，盡管這世界上存在幾個(gè)我想親手殺死的人，而且殺死他們我既不倒胃口也會(huì)心情愉悅。但是我覺得這種點(diǎn)子是這樣的：最后會(huì)制造很多麻煩卻不會(huì)帶來任何好處……同時(shí)，德國人也許還會(huì)對(duì)我們的囚犯采取報(bào)復(fù)行動(dòng)，而談到報(bào)復(fù)，他們總是贏家。”
即使在二戰(zhàn)打得最厲害的時(shí)候，有針對(duì)性的大規(guī)模定點(diǎn)清除行動(dòng)也沒被當(dāng)成個(gè)好點(diǎn)子。
美國記者杰里米•斯卡希爾和馬克•馬澤蒂的兩本有關(guān)現(xiàn)代史的新書《骯臟的戰(zhàn)爭(zhēng)：世界就是一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)》和《刀鋒之路：中情局、秘密軍隊(duì)和地球盡頭的戰(zhàn)爭(zhēng)》從不同的角度，敘述了這些爭(zhēng)論是如何逐漸被拋棄的。本質(zhì)上講，他們講的都是有關(guān)暗殺的現(xiàn)代史：提供線索的情報(bào)機(jī)構(gòu)，產(chǎn)生情報(bào)的監(jiān)獄，影響殺戮的武器平臺(tái)和隊(duì)伍以及隨之而來的法律、道德、政治和外交等方面的扭曲。這是兩本很重要的書籍，它們實(shí)時(shí)地記錄了或?qū)⒊志貌凰サ拿绹踩咝录o(jì)元的快速崛起。
斯卡希爾是美國左翼雜志《國家》中負(fù)責(zé)國家安全的記者，他寫的書充滿了雄心壯志。書里審視了一系列的觀點(diǎn)：不受約束的總統(tǒng)制、戰(zhàn)爭(zhēng)私有化、依賴代理機(jī)構(gòu)會(huì)產(chǎn)生的政治后果以及保密性的腐蝕作用。他記錄了隱蔽性的興起、衰落以及9•11事件后的復(fù)興過程，他還記錄了CIA從20世紀(jì)70年代的過分行為演變到現(xiàn)在的無人機(jī)和特種作戰(zhàn)活動(dòng)的足跡。2001年，中情局局長喬治•特尼特(George Tenet)對(duì)他是否應(yīng)該使用武裝無人機(jī)感到質(zhì)疑。他的一位同事稱，特尼特對(duì)這一主意“感到很震驚”。斯卡希爾告訴我們，2013年，奧巴馬總統(tǒng)提名約翰?布倫南(John Brennan)出任中情局局長，而他素以“暗殺沙皇”著稱。
《骯臟的戰(zhàn)爭(zhēng)》(Dirty Wars)在追溯這一過程時(shí)，將焦點(diǎn)放在了聯(lián)合特種作戰(zhàn)司令部(Joint Special Operations Command)。聯(lián)合特種作戰(zhàn)司令部是特種部隊(duì)的最高部門，地理上主要分布在東非、阿富汗、伊拉克和也門。官方論述稱安瓦爾•奧拉基(Anwar Awlaki)從一個(gè)模范式的美國穆斯林神職人員變成基地組織的宣傳人員，斯卡希爾嚴(yán)厲批評(píng)了這種說法，令人印象尤為深刻。他的基調(diào)很無情，充滿懷疑，但并不憤怒。讀者欣賞他的著作時(shí)，并不一定要贊同他對(duì)美國黷武主義的厭惡。
為《紐約時(shí)報(bào)》撰文的馬澤蒂所寫的范圍與斯卡希爾很相似，是從與美國政府更接近的角度寫的。書中關(guān)注的時(shí)期更短，且將重心放在了美巴之間的間諜活動(dòng)。書的開篇大幅敘述了逮捕和最終釋放中情局在拉合爾的承包商雷蒙德•戴維斯(Raymond Davies)的故事。
馬澤蒂和斯卡希爾都提及了很多一樣的荒謬言行，比如機(jī)密性和黷武主義使現(xiàn)有階層和分工模糊了。兩本書都描述了“偽裝成平民”的行為，憑借這種活動(dòng)，軍事力量受到中情局的直接控制，使之在授權(quán)“50級(jí)”而非在“10級(jí)”下展開行動(dòng)，從而繞過了各種法律障礙。但是，斯卡希爾解釋道，“中情局在以往享有主導(dǎo)權(quán)的行動(dòng)中被踢出局了”。
反過來，國務(wù)院的外交官意識(shí)到自己的地盤受到了間諜的挑戰(zhàn)。馬澤蒂記錄了2年前，美國駐巴基斯坦大使卡梅隆?蒙特(Cameron Munter)在與中情局站長爭(zhēng)論無人機(jī)襲擊問題之后，對(duì)著站長尖叫：“你不是大使!”站長則尖酸地回應(yīng)道：“你是對(duì)的，我才不希望成為大使。”中情局局長萊昂•帕內(nèi)塔(Leon Panetta)接著在一次國家安全委員會(huì)會(huì)議上解雇了蒙特，他堅(jiān)稱“中情局有權(quán)力做它在巴基斯坦想做的事”，他還跟希拉里•克林頓說：“我不是為你工作的。”
馬澤蒂的書名《刀鋒之路》(The Way of the Knife)就點(diǎn)明了所有這些事情中存在的悖論。一方面，這些小規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)不需要很多人力(因此傷亡小)，而過去十年在招募軍人方面付出了大量努力。刀鋒——用奧巴馬的話來說就是“靈活機(jī)動(dòng)、精確無誤”——取代了大錘。但是目標(biāo)越來越廣，“淺淺的足跡”越來越寬，這些能力能否被明智而審慎地使用?或者是否正如馬澤蒂引述一位中情局官員所說的那樣，它們是否已經(jīng)變成了這個(gè)國家的“貓薄荷”(譯者注：一種可以會(huì)引起幻覺的植物，可以理解為貓的大麻)，而美國目前沉迷的這種戰(zhàn)術(shù)早在1944年7月就被盟軍所拋棄。
(《環(huán)球視野globalview.cn》第578期)