這不是電影里的陰謀活動(dòng)，而是紀(jì)錄片的現(xiàn)實(shí)。下面講述的事情已經(jīng)公布，可以在邁克爾·摩爾的紀(jì)錄片“華氏溫度計(jì)9·11”(Fahrenheit 9/11 (2004))看到，這應(yīng)當(dāng)正常地在所有的電視頻道特別是公共頻道播放，在大學(xué)和中學(xué)讓所有的學(xué)生觀看。
理解“9·11”為什么對(duì)本·拉登家族和布什家族交易有利的十個(gè)密碼
2001年8月6日，在紐約雙子塔遭到襲擊之前，美國(guó)總統(tǒng)喬治·布什收到一份標(biāo)題為“本·拉登決定在美國(guó)國(guó)內(nèi)進(jìn)行襲擊”的報(bào)告。在這份報(bào)告中警告說(shuō)奧薩馬·本·拉登的意圖是劫持飛機(jī)和用這些飛機(jī)進(jìn)行襲擊。布什釣魚去了。聯(lián)邦調(diào)查局知道在美國(guó)有本·拉登的特工正在上飛行課程，將此事報(bào)告了總檢察長(zhǎng)?？倷z察長(zhǎng)回答說(shuō)他不想再談這個(gè)問(wèn)題。事情就此關(guān)閉了，三千多個(gè)棺材在等待著。
在“9·11”襲擊后的幾天里，美國(guó)的領(lǐng)空對(duì)所有的公民關(guān)閉，只有本·拉登和沙特阿拉伯人例外，他們擁有的6架私人飛機(jī)和幾乎20多架商業(yè)飛機(jī)離開(kāi)這個(gè)國(guó)家(美國(guó))，142名沙特阿拉伯人中有24人是本·拉登家族的成員。
本·拉登的家族成員說(shuō)，從90年代初他們與奧薩馬沒(méi)有保持聯(lián)系，但是在2001年襲擊事件之前不久的夏天確實(shí)有聯(lián)系，家族的一些成員去參加奧薩馬·本·拉登在阿富汗一個(gè)兒子的婚禮。他們中的任何人沒(méi)有被詢問(wèn)以便能夠找到奧薩馬的下落。
從上個(gè)世紀(jì)80年代以來(lái)美國(guó)曾向本·拉登提供資金，當(dāng)時(shí)本·拉登領(lǐng)導(dǎo)的那些戰(zhàn)士正在進(jìn)行斗爭(zhēng)，以便從蘇聯(lián)的占領(lǐng)下解放阿富汗。那個(gè)時(shí)代留下了這些戰(zhàn)士與羅納德·里根(美國(guó)前總統(tǒng))在一起的照片， “9·11”襲擊幾年前他們拜訪美國(guó)前總統(tǒng)喬治·布什的兒子、德克薩斯州州長(zhǎng)(1995--2000)布什，也留下照片。那個(gè)時(shí)候這些原教旨主義者戰(zhàn)士“對(duì)那些熱愛(ài)自由的人來(lái)說(shuō)是一種鼓舞” 。
喬治·布什在國(guó)民衛(wèi)隊(duì)服役時(shí)的同伴詹姆斯·布斯(甚至同時(shí)受到懲罰)曾是本·拉登在美國(guó)的行政管理者。事實(shí)上，當(dāng)他們結(jié)束在軍隊(duì)的服役時(shí)，兩人開(kāi)始了他們的總統(tǒng)競(jìng)選。布斯把他的第一架飛機(jī)賣給本·拉登，變成他的行政管理者，他用本·拉登的錢資助喬治·布什的阿爾布斯托石油公司(該公司幾乎像所有的公司一樣垮臺(tái)了)。后來(lái)，布什加入哈肯石油公司，在該公司宣布虧損2300萬(wàn)美元之前不久，布什出售了自己擁有的價(jià)值84萬(wàn)美元的股票。布什的操作不大合法，他需要羅伯特·喬丹的幫助，以便逃避他所犯下的罪行。在布什選舉獲勝就任總統(tǒng)不久之后，布斯被任命為美國(guó)駐沙特阿拉伯的大使。
2001年9月11日飛機(jī)在紐約爆炸的同時(shí)，美國(guó)前總統(tǒng)喬治·H.W.布什和沙菲·本·拉登正在一個(gè)知名的旅館(華盛頓里茲·卡爾頓旅館)舉行凱雷集團(tuán)的一次會(huì)議。這個(gè)跨國(guó)集團(tuán)擁有聯(lián)合防務(wù)公司(生產(chǎn)布拉德利戰(zhàn)車)，布什父子和本·拉登家族一起都在該公司工作過(guò)，他們是主要的投資者之一。從根本上說(shuō)，雙方共同的利益是增加裝備支出。不可否認(rèn)的是2001年9月的襲擊對(duì)美國(guó)的全球反對(duì)恐怖主義運(yùn)動(dòng)是一個(gè)完美的借口。這樣，不論是布什，還是本·拉登由于恐怖主義的襲擊，都為他們未來(lái)的交易收到一張空白支票，確保了美國(guó)在隨后的20或30年里戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器(和它的企業(yè)團(tuán)體)的穩(wěn)定。布拉德利戰(zhàn)車曾經(jīng)兩次企圖取代別的戰(zhàn)車，但是沒(méi)有成功，當(dāng)然還在繼續(xù)使用。“9·11”襲擊之后不久，這家公司上市時(shí)僅一天之內(nèi)便賺取了1.3億多美元的利潤(rùn)。
美國(guó)記者們問(wèn)過(guò)前總統(tǒng)老布什和前國(guó)務(wù)卿吉姆·貝克與沙特阿拉伯、本·拉登的關(guān)系和他們?cè)阡N售武器中的中介活動(dòng)。在我們的國(guó)家(西班牙)，沒(méi)有任何記者會(huì)有勇氣問(wèn)胡安·卡洛斯一世(西班牙前國(guó)王)在不同的交易中的中介活動(dòng)，其中一些是出售武器的交易，或是問(wèn)及何塞·馬麗亞·阿斯納爾(西班牙前首相)出現(xiàn)在“巴拿馬債券”中，將他與米格爾·布萊薩的一個(gè)公司聯(lián)系在一起，這家公司曾向卡扎菲的利比亞出售武器。如果說(shuō)在美國(guó)布什們與本·拉登們進(jìn)行重大交易，在我們的國(guó)家從那次襲擊而產(chǎn)生的戰(zhàn)爭(zhēng)收益則歸阿斯納爾、阿加格、阿西爾、胡安·卡洛斯或科林納等人。
“9·11”僅兩天以后，沙特阿拉伯駐美國(guó)大使班達(dá)爾親王與美國(guó)總統(tǒng)喬治·布什在白宮共進(jìn)晚餐。
美國(guó)對(duì)阿富汗的干涉是緩慢的，開(kāi)始時(shí)只有少數(shù)軍人參與(1.1萬(wàn)人)，這樣使得本·拉登和基地組織最重要的成員逃到巴基斯坦。此后對(duì)建設(shè)“阿富汗天然氣管道”達(dá)成協(xié)議，這項(xiàng)巨大的能源工程將土庫(kù)曼的多勒塔巴德市與巴基斯坦的穆?tīng)柼故邢嗦?lián)，穿越阿富汗(赫拉特和坎大哈)。這是一條投資20億美元的天然氣管道，可以達(dá)到每年輸送300億立方米天然氣。當(dāng)然，美國(guó)的烏諾卡爾公司與喬治·布什和他的捐款者有關(guān)系，他們是主要的受益者。
作為“9·11”襲擊的后果，美國(guó)制定了一部強(qiáng)硬的反對(duì)恐怖主義的法律，減少公民的權(quán)利和自由。所謂的《愛(ài)國(guó)者法》顯示那些致富和將武器出售給襲擊自己的人民的人新奇的“愛(ài)國(guó)主義”。
五個(gè)后果
伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)有三個(gè)明顯的動(dòng)因：石油、出售武器和地緣政治分割的權(quán)力(戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始1小時(shí)48分鐘后舉行了一次瓜分伊拉克的會(huì)議，有美國(guó)哈里伯頓公司(美國(guó)前副總統(tǒng)迪克·切尼的公司)的參與，透露出來(lái)的說(shuō)法有“關(guān)于石油的流動(dòng)”，“在世界上沒(méi)有其他地方比伊拉克更有可能做交易”或是說(shuō)“如果不是因?yàn)槭停粫?huì)有任何人去那里”)。不能否認(rèn)的是對(duì)有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的報(bào)告有人進(jìn)行操縱，不論是在美國(guó)，還是在英國(guó)、西班牙或其他的國(guó)家，進(jìn)行說(shuō)謊以便將伊拉克變成戰(zhàn)爭(zhēng)的目標(biāo)。
為了進(jìn)行這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)和其他已經(jīng)策劃的戰(zhàn)爭(zhēng)，“9·11”襲擊意味著是上述計(jì)劃的一個(gè)加速器，為其提供便利。
布什家族和本·拉登家族靠美國(guó)歷史上最大的悲劇之一賺了大量錢財(cái)，而這一切最糟糕的是他們一起干。
西班牙參加了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，通過(guò)何塞·馬麗亞·阿斯納爾(西班牙前首相)的謊言去做的，根據(jù)當(dāng)時(shí)西班牙情報(bào)機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人豪爾赫·德斯卡亞爾說(shuō)法，阿斯納爾知道伊拉克并沒(méi)有與奧薩馬·本·拉登合作，也沒(méi)有大規(guī)模殺傷性武器(這兩點(diǎn)正是美國(guó)對(duì)伊拉克發(fā)動(dòng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的所謂“理由”—譯者注)。
對(duì)于伊斯蘭國(guó)的出現(xiàn)和隨后發(fā)生的所有恐怖襲擊，伊拉克的戰(zhàn)爭(zhēng)都是決定性的，這些襲擊正繼續(xù)造成恐怖主義--增加軍備支出—戰(zhàn)爭(zhēng)—不發(fā)達(dá)--減少權(quán)利--取消自由—恐怖主義。
結(jié)論：“如果這是一種獨(dú)裁，一切都將會(huì)很容易，這沒(méi)有疑問(wèn)”。喬治·布什的這句話精辟地總結(jié)了最近十五年西方民主的演變和許多所謂民主人士統(tǒng)治者真正的愿望。
(作者路易斯·貢薩萊斯·塞古拉是西班牙陸軍的前中尉，著作有小說(shuō)《紅色法典》和《到前線的一步》)
(魏文摘譯自2016年9月12日西班牙《起義報(bào)》)