特朗普勝選與新自由主義全球化的破產(chǎn)
安赫爾·蓋拉·卡布雷拉 魏文編譯
特朗普選舉獲勝最重要的原因是新自由主義全球化的破產(chǎn)，這是資本主義為了“解決”70年代的危機(jī)和隨之而來它的政治制度合法性危機(jī)的方式。
解除金融調(diào)控，實(shí)施自由貿(mào)易條約和私有化，破壞國(guó)家和掠奪自然資源—不論是通過常規(guī)的戰(zhàn)爭(zhēng)或是“第四代”戰(zhàn)爭(zhēng)——新自由主義全球化所做的事情只不過是排斥數(shù)百萬人，將他們推向貧困和失業(yè)。同時(shí)，通過將巨額財(cái)富日益集中在許多專家所說的“1%的1%”居民手中的做法，制造了人類歷史上最嚴(yán)重的不平等。
這些政策出自羅納德·里根（前總統(tǒng)）的美國(guó)和瑪格麗特·撒切爾（前首相）的英國(guó)，通過阿根廷、智利和其他南美洲國(guó)家血腥的軍事獨(dú)裁政權(quán)將這些政策強(qiáng)制實(shí)施。但是，在阿根廷和智利實(shí)施這些政策時(shí)得到主要的政黨和媒體的支持，它們將國(guó)家和它對(duì)經(jīng)濟(jì)的干預(yù)妖魔化，稱國(guó)家的干預(yù)造成沒有效率、腐敗和管理糟糕，只有私人的創(chuàng)造性才能解決問題。這樣在最近幾十年，數(shù)千個(gè)工廠遷移到低工資的國(guó)家，這造成美國(guó)的失業(yè)和勞工匱乏，主要是在中西部原來白人工人階級(jí)具有民主傳統(tǒng)的工業(yè)州，現(xiàn)在變成支持特朗普的一些州。同樣保守的州和農(nóng)業(yè)州也支持特朗普，那里容易接受本土主義和排外的主張，它們可能飽受農(nóng)業(yè)交易、露天采礦和用水力壓裂技術(shù)開采石油天然氣帶來的災(zāi)害，這是農(nóng)場(chǎng)主們采用所有新自由主義超級(jí)剝削人和破壞環(huán)境的方式。幾個(gè)月之前，邁克爾·摩爾幾乎一字不地預(yù)測(cè)到特朗普將在選舉中獲勝的地區(qū)，這么精彩的文章幾乎沒有人理會(huì)，他的文章變成了分析美國(guó)政治的一個(gè)經(jīng)典。摩爾強(qiáng)調(diào)對(duì)億萬富翁（特朗普）來說，他的追隨者們的熱情和戰(zhàn)斗力具有決定性的重要意義，這與投票給希拉里·克林頓的人泄氣正好相反。
根據(jù)我們直到現(xiàn)在掌握的所有報(bào)告，白人窮人或教育水平低的失業(yè)者，45歲以上男子的投票對(duì)特朗普的選舉勝利是根本性的，他奇妙地奪得了“王冠”，而所得的選票比比他以前的共和黨同事約翰·麥凱恩和米特·羅姆尼的追隨者在反對(duì)奧巴馬競(jìng)選時(shí)所投的票要少得多，甚至在150707個(gè)單位民眾的投票中唐納德·特朗普所得的票少于希拉里·克林頓。美國(guó)陳舊的選舉制度再次阻止實(shí)行“一人一票”的民主“金規(guī)則”，但是特朗普得到的選舉人票（決定總統(tǒng)選舉結(jié)果）超過了半數(shù)和希拉里。億萬富翁特朗普出生在一個(gè)“金色的搖籃”，沒有社會(huì)的感受，他粗暴和無知，已經(jīng)變成工人階級(jí)的白人和窮人所選擇的人，由于推行新自由主義這些人明顯受到政治制度危機(jī)的折磨。不可思議的是，伯尼·桑德斯（民主黨 的預(yù)備總統(tǒng)候選人）曾經(jīng)可能有機(jī)會(huì)戰(zhàn)勝特朗普，使帝國(guó)的政治發(fā)生積極的轉(zhuǎn)向，但是他在民主黨的初選中沒有能夠成為總統(tǒng)候選人，盡管民眾投票支持他。
大部分拉美裔美國(guó)人動(dòng)員起來反對(duì)特朗普，他們對(duì)特朗普的污辱和誹謗感到氣憤，據(jù)估計(jì)他們參加投票的人數(shù)多于以住的投票，但是令人驚奇的是幾乎30%的選票投給了特朗普。婦女、青年和非洲裔美國(guó)人投給希拉里·克林頓的票比2008年和2012年投給奧巴馬的票更少。
2017年2月17日一個(gè)男子（特朗普）將就任美國(guó)總統(tǒng)，如果我們注意到他的態(tài)度，他是個(gè)種族主義者，厭惡女人的人，排外者，極端的自我陶醉者；此外，許多觀察家認(rèn)為他是一個(gè)法西斯分子或原生法西斯分子。他還被指控對(duì)許多婦女有性侵。他最嚴(yán)重的問題是不可能履行對(duì)投票給他的人做出的承諾，比如創(chuàng)造數(shù)百萬個(gè)就業(yè)崗位，或提高工資，金融的精英很難允許他打破被憎惡的自由貿(mào)易條約或?qū)ν稒C(jī)者加稅。
特朗普在當(dāng)選后的某些活動(dòng)和聲明有助于隱約看到他可能組成的未來政府。人們從來就認(rèn)為這個(gè)男子造成高度的不確定和不可預(yù)測(cè)性，他與周圍的沖突，美國(guó)經(jīng)歷經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)和文化的嚴(yán)重混亂，它采取行動(dòng)的國(guó)際環(huán)境是動(dòng)蕩的，困難重重。
特朗普因?yàn)樗臉O端右傾似乎代表與他作對(duì)的美國(guó)精英的階層，因?yàn)檫@個(gè)階層注意到新自由主義全球化導(dǎo)致一場(chǎng)資本主義積累最后的危機(jī)，還準(zhǔn)備承認(rèn)美國(guó)已經(jīng)不再是世界上唯一的霸權(quán)主義大國(guó)，認(rèn)為美國(guó)應(yīng)當(dāng)與俄羅斯和中國(guó)對(duì)關(guān)于建立一個(gè)新的世界三極秩序達(dá)成協(xié)議，不然將承受一次核戰(zhàn)爭(zhēng)的自殺，這與大部分機(jī)構(gòu)的看法不同。
這說明了當(dāng)選總統(tǒng)特朗普與俄羅斯和中國(guó)同事普京和習(xí)近平親切和重要的電話交談。國(guó)防情報(bào)局前局長(zhǎng)邁克爾·弗林將軍是特朗普過渡班子五個(gè)最重要的負(fù)責(zé)人之一，這是證實(shí)特朗普可能與俄羅斯和解，關(guān)于敘利亞美俄可能做出一種政治安排，因?yàn)槿藗冎浪臏?zhǔn)則是與普京達(dá)成協(xié)議，盡管他也傾向于更加強(qiáng)硬地對(duì)待伊朗，不僅是對(duì)于反對(duì)伊斯蘭國(guó)的斗爭(zhēng)強(qiáng)調(diào)更有進(jìn)攻性，而且強(qiáng)硬地反對(duì)所謂激進(jìn)的伊斯蘭。
與全球化決裂試圖重新創(chuàng)造工業(yè)化的、消費(fèi)主義的和更多保護(hù)主義的“美國(guó)夢(mèng)”，這只是為了白人，而不是為了拉美裔美國(guó)人，其座右銘是“讓美國(guó)再次偉大”。這里將讓少數(shù)人處于被隔離的狀態(tài)，包括黑人和拉美裔美國(guó)人，他們沒有政治權(quán)利，注定從事報(bào)酬最低的工作。但是特朗普反全球化的計(jì)劃將遭到華爾街勢(shì)力強(qiáng)大的階層強(qiáng)烈反對(duì)，這些階層從沒有制約的金融危機(jī)中受益最多，特朗普的計(jì)劃還將遭到受“自由貿(mào)易”引誘的許多共和黨和民主黨的議員的反對(duì)，這些議員們拒絕承認(rèn)美國(guó)已經(jīng)不再擁有在短暫的單極時(shí)期所具有的政治和經(jīng)濟(jì)的影響力。
同樣，已經(jīng)深覺察到拉丁美洲和歐盟的新自由主義統(tǒng)治者們以及他們的媒體發(fā)言人和學(xué)者們的遺憾和沒有前途的計(jì)劃，他們是在里根和撒切爾時(shí)代之后培養(yǎng)的，他們對(duì)沒有達(dá)成（批準(zhǔn)）跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定（TPP）和類似的與歐洲的服務(wù)貿(mào)易協(xié)議（TISA）感到恐懼，因?yàn)樗麄兂巳硇慕?jīng)歷的新自由主義的愚蠢之外，不理解其他的世界。
特朗普將制定一項(xiàng)受到他的追隨者們鼓勵(lì)和重視的政策，確保堅(jiān)持白人的優(yōu)勢(shì)地位和白人、盎格魯托克遜人和新教徒們最反動(dòng)的思想在美國(guó)的長(zhǎng)期統(tǒng)治，同時(shí)存在窮人、無知的人、保持激進(jìn)偏見的人、仇恨和不滿。
當(dāng)選總統(tǒng)特朗普很快宣布將遣返200和300萬沒有證件和有“犯罪”行為的移民—他們中大多數(shù)是墨西哥人—特朗普還承諾將沿著與墨西哥的共同邊界建設(shè)一堵3000公里長(zhǎng)的隔離墻，盡管“某些地段”可能由鐵絲網(wǎng)構(gòu)成。特朗普班子的某個(gè)人曾確認(rèn)在某些地區(qū)可能通過無人機(jī)形成一墻潛在的“墻”。特朗普還說，將重新談判北美自由貿(mào)易條約，這樣對(duì)美國(guó)有利，他將不簽署跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定（TPP）。
特朗普已經(jīng)做出兩項(xiàng)任命。任命賴因斯·普里巴斯為他的白宮辦公廳主任（普里巴斯現(xiàn)任共和黨全國(guó)委員會(huì)主席），任命極右派媒體布賴特巴特新聞網(wǎng)（Breitbart News）執(zhí)行主席史蒂夫·班農(nóng)擔(dān)任白宮首席戰(zhàn)略師和資深顧問。這兩項(xiàng)任命一方面讓傳統(tǒng)的共和黨精英滿意，普立巴斯與這些精英保持良好的關(guān)系，非常親近保羅·萊恩（被重新確認(rèn)為眾議院共和黨領(lǐng)袖），這對(duì)推進(jìn)立法的議程是至關(guān)重要的。另一方面，讓眾所周知的“ALT右（alt right）”或可選擇的右翼思潮滿意，在這里有很多的本土主義者、白人至上主義者、排外者和種族主義者，他們是特朗普競(jìng)選總統(tǒng)的戰(zhàn)斗的支柱。
（《環(huán)球視野》摘譯自2016年11月18日西班牙《起義報(bào)》原載拉丁美洲南方電視臺(tái)網(wǎng)頁）
鏈接：拉媒：新自由主義全球化消耗殆盡 金磚國(guó)家正逢其時(shí)
埃米爾·薩德爾 魏 文編譯
當(dāng)美國(guó)統(tǒng)領(lǐng)下的西方集團(tuán)在冷戰(zhàn)中勝利的時(shí)候，曾宣布?xì)v史已經(jīng)到了它“最后的港口”?？赡馨l(fā)生事件，但是沒有任何事情處在資本主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和自由的民主之外。這就是“歷史的終結(jié)”。
新自由主義的全球化負(fù)責(zé)將這些經(jīng)濟(jì)和政治模式普遍實(shí)施，將美國(guó)的“洛杉磯羅馬帝國(guó)（La Pax）”強(qiáng)加于人。但是，從一個(gè)兩極世界走向一個(gè)在美國(guó)帝國(guó)霸權(quán)之下的單極世界并沒有帶來和平，也沒有帶來經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。相反，戰(zhàn)爭(zhēng)的焦點(diǎn)成倍增加，經(jīng)濟(jì)已經(jīng)全球化。
在資本主義制度的中心2008年開始的衰退性危機(jī)并沒有結(jié)束的期限和方式。歐洲所有國(guó)家承受的緊縮政策是制造社會(huì)和政治不穩(wěn)定的機(jī)器，失去了政治制度和傳統(tǒng)政黨的合法性。
英國(guó)的“脫歐”是一個(gè)全球化引起的麻煩最明顯的表現(xiàn)，特朗普當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)是對(duì)這種麻煩的確認(rèn)。世界對(duì)新自由主義全球化后果的拒絕已經(jīng)普遍化。堅(jiān)持這個(gè)方向的政府和政黨已經(jīng)被系統(tǒng)地打敗。全球化消耗殆盡的危機(jī)本身也帶來自由的民主危機(jī)，這種民主在沒有表達(dá)居民大多數(shù)的感情時(shí)失去了合法性。
“歷史的終結(jié)”宣告了新自由主義的結(jié)束，在地平線上突出的代表就是金磚國(guó)家集團(tuán)。這不只是一個(gè)國(guó)家的集團(tuán)，金磚國(guó)家已經(jīng)開始描繪一個(gè)新的國(guó)際經(jīng)濟(jì)和政治秩序，以便取代在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)建設(shè)的以世界銀行、國(guó)際貨幣基金組織和美元為基礎(chǔ)的西方集團(tuán)。
當(dāng)全球化表明它的局限性的時(shí)候，注定讓經(jīng)濟(jì)處于沒有結(jié)束的停滯，這是建立在全球化基礎(chǔ)上的政治制度的喪失而造成的，這是一個(gè)正在結(jié)束的歷史時(shí)期。關(guān)于所謂拉丁美洲進(jìn)步政府的周期結(jié)束不用說那么多，正在發(fā)生的事情是一個(gè)周期的結(jié)束本身表現(xiàn)為英國(guó)脫離歐盟，特朗普對(duì)自由貿(mào)易條約和全球化其他支柱的質(zhì)疑。
全球化已經(jīng)消耗殆盡，沒有做到讓世界的經(jīng)濟(jì)再次增長(zhǎng)，相反造成世界范圍的衰退。也沒有做到在全世界減少?zèng)_突，相反沖突成倍增加了。
世界出現(xiàn)了英國(guó)的“脫歐”，特朗普當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)，歐盟的危機(jī)加深了，特別是出現(xiàn)了金磚國(guó)家集團(tuán)，這是一個(gè)從美國(guó)發(fā)號(hào)施令的全球化和它的新自由主義模式的世界和走向恢復(fù)發(fā)展的機(jī)制，向通過談判解決國(guó)際沖突，加強(qiáng)民族國(guó)家，地區(qū)一體化和南—南交流的世界過渡的機(jī)制。
在這個(gè)時(shí)候，拉丁美洲比任何時(shí)候都必須深化它的一體化進(jìn)程，特別是接近金磚國(guó)家集團(tuán)和它的開發(fā)銀行以及開發(fā)銀行的儲(chǔ)備資金。相反，尋求恢復(fù)與美國(guó)有特權(quán)的聯(lián)系是走相反的道路，是注定要衰退的，遠(yuǎn)離世界經(jīng)濟(jì)有活力的焦點(diǎn)，就會(huì)如同90年代發(fā)生的那樣暗淡無光。
正是在全球化和世界范圍內(nèi)新自由主義模式消耗殆盡的時(shí)候，阿根廷和巴西恢復(fù)了這種模式，在90年代正是這些國(guó)家自己遭到失敗。這是選擇反對(duì)21世紀(jì)世界活力的又一個(gè)信號(hào)。（埃米爾·薩德爾是巴西社會(huì)學(xué)家和政治學(xué)家，巴西里約熱內(nèi)盧國(guó)立大學(xué)公共政策室的協(xié)調(diào)員）
（《環(huán)球視野》摘譯自2016年11月17日厄瓜多爾拉美社網(wǎng)頁文章）