在特朗普的時(shí)代世界能夠期待什么？
伊曼紐·沃勒斯坦 魏文編譯
在短期內(nèi)進(jìn)行預(yù)測(cè)是最有欺騙性的活動(dòng)。正常情況下我試圖不這樣做。相反，我試圖分析在歷史長(zhǎng)期經(jīng)歷的意義上正在發(fā)生的事情和在中期內(nèi)可能出現(xiàn)的后果。但是，這一次出于一個(gè)簡(jiǎn)單的理由，我決定進(jìn)行短期的預(yù)測(cè)。我覺(jué)得所有的人和在所有的地方都聚焦在這個(gè)短時(shí)期內(nèi)將發(fā)生的事情上。似乎沒(méi)有其他有興趣的目標(biāo)。人們的渴望到了最大的程度，我們需要應(yīng)對(duì)它。我開(kāi)始想說(shuō)的是，特朗普就職后在第一年將要實(shí)施的政策95%將絕對(duì)是可怕的，比我們提前說(shuō)過(guò)的事情更加糟糕。特朗普已經(jīng)宣布的重要職務(wù)的任命可以證實(shí)這一點(diǎn)。與此同時(shí)，很可能他會(huì)著手處理重大的問(wèn)題。
這種矛盾的結(jié)果是特朗普的政治風(fēng)格的后果。如果我們審視他如何贏得總統(tǒng)選舉，他這樣做是采用深思熟慮的花言巧語(yǔ)以某種技術(shù)反對(duì)所有的可能性。另一方面，他經(jīng)常使用法規(guī)的語(yǔ)言發(fā)表講話，回應(yīng)部分美國(guó)公民的重大恐懼，這些人聽(tīng)他講話，聽(tīng)到他的解釋，作為對(duì)他們思考的政策的一種回答，這可能減輕他們多方面的困乏。他經(jīng)常寫簡(jiǎn)短的推特文章這樣做，或是在嚴(yán)格控制的公眾集會(huì)上這樣做。
與此同時(shí)，關(guān)于他將實(shí)施的準(zhǔn)確政策他總是說(shuō)空話。他的講話幾乎總是立即由他的部分追隨者做出解釋，而這些人的說(shuō)法經(jīng)常不同，或是做出相反的解釋。事實(shí)上他占有了講話有力量的信譽(yù)，讓其他人因?yàn)闇?zhǔn)確的政策而失去信譽(yù)。這是一種非常有效的戰(zhàn)術(shù)。將他帶到自己要去的地方?？吹们宄氖翘乩势章毢笤噲D繼續(xù)采用這項(xiàng)戰(zhàn)術(shù)。
特朗普的政治風(fēng)格中還有第二個(gè)因素。當(dāng)人們構(gòu)成一種對(duì)他的領(lǐng)導(dǎo)地位支持的時(shí)候，他總是忍受所有人的解釋。如果他感覺(jué)到人們對(duì)他的支持有某種疑問(wèn)的話，他就進(jìn)行殘酷的報(bào)復(fù)，當(dāng)眾攻擊傷害他們。他要求絕對(duì)的忠誠(chéng)，堅(jiān)持要表現(xiàn)這種忠誠(chéng)。他接受悔罪的內(nèi)疚，但是關(guān)于他的人格不能模棱兩可。
他似乎相信同樣的戰(zhàn)術(shù)在世界上的其他地方對(duì)他也很有用：有力的花言巧語(yǔ)，由他主要的追隨者們對(duì)他變化的“武器收藏”作模棱兩可的解釋，最后在事實(shí)上執(zhí)行更多不可預(yù)測(cè)的政策。
他似乎認(rèn)為，在今天的世界上除了美國(guó)之外，只有兩個(gè)國(guó)家--俄羅斯和中國(guó)是重要的。正如羅伯特·蓋茨和亨利·基辛格所指出的，特朗普正在利用與尼克松相反的戰(zhàn)術(shù)。尼克松當(dāng)時(shí)和中國(guó)打交道，目的是削弱俄羅斯。特朗普現(xiàn)在與俄羅斯打交道，是為了削弱中國(guó)。這項(xiàng)政策似乎當(dāng)時(shí)對(duì)尼克松產(chǎn)生了結(jié)果，現(xiàn)在對(duì)特朗普也將起作用嗎？我不這樣認(rèn)為，因?yàn)?017年的世界與1973年的世界是相當(dāng)不同的。
這樣，我們看到等待特朗普的困難是什么。在國(guó)內(nèi)，他最大的困難無(wú)疑是在國(guó)會(huì)與共和黨人的困難，特別是在眾議院與共和黨人的困難。這些共和黨人的議程不是唐納德·特朗普的議程。比如他們要破壞聯(lián)邦醫(yī)療保險(xiǎn)。事實(shí)上他們希望與最后一個(gè)世紀(jì)所有的社會(huì)立法進(jìn)行斗爭(zhēng)。特朗普知道這將對(duì)他現(xiàn)實(shí)的選舉基礎(chǔ)造成一種轉(zhuǎn)向，即在需要社會(huì)福利的同時(shí)，有一個(gè)深刻的保護(hù)主義的政府和一種排他的托辭。
特朗普打算恐嚇國(guó)會(huì)，讓它和自己站在一邊。也許他能做到這一點(diǎn)。但是以后在他對(duì)富有有利的議程和他部分保持福利國(guó)家之間將存在明顯的矛盾?；蛘呤菄?guó)會(huì)對(duì)特朗普占有優(yōu)勢(shì)地位。這對(duì)他來(lái)說(shuō)結(jié)果將是不能忍受的。他不了解自己，因?yàn)樗€沒(méi)有處理這類困難，同時(shí)他不是必須要做這些事情。
同樣真實(shí)的是世界--制度的地緣政治。不論是俄羅斯還是中國(guó)，都已經(jīng)準(zhǔn)備好在最低限度上不會(huì)撤回它們現(xiàn)在的政策。它們?yōu)槭裁磻?yīng)當(dāng)這樣做呢？這些政策正在對(duì)它們發(fā)揮作用。俄羅斯在中東和在前蘇聯(lián)的整個(gè)世界再次成為一個(gè)重要的強(qiáng)國(guó)。中國(guó)緩慢但是可靠地在東北亞和東南亞確定自己的主導(dǎo)地位，在世界上的其他地方加大自己的作用。
沒(méi)有疑問(wèn)的是俄羅斯和中國(guó)都經(jīng)常遇到困難，兩國(guó)已經(jīng)準(zhǔn)備好對(duì)其他國(guó)家提出確切的觀念，但是不會(huì)超出這一點(diǎn)。這樣，特朗普將會(huì)發(fā)現(xiàn)在國(guó)際上他不是全世界都應(yīng)當(dāng)向他鞠躬行禮的“阿爾法狗”。然后，會(huì)發(fā)生什么呢？
一旦他的威脅被無(wú)視的時(shí)候，可以做的事情是任何人再次猜想。所有的人害怕的事情是他將急急忙忙地運(yùn)用他掌握的軍事工具。他將這樣做嗎？或是將由最接近他的內(nèi)部團(tuán)體強(qiáng)迫他去做？任何人都不可能有把握。我們所有的人只能相信事情就是這樣。
從我的觀點(diǎn)來(lái)說(shuō)，這不是一個(gè)美好的場(chǎng)景，但也不是使人絕望的場(chǎng)景。如果我們以某種方式在新的一年看到在美國(guó)國(guó)內(nèi)和在作為一個(gè)整體的世界--制度內(nèi)部一種穩(wěn)定的過(guò)渡，那么從分析的角度看在中期這將會(huì)有份量。這樣，盡管歷史仍是陰暗的，至少對(duì)我們當(dāng)中那些希望有一個(gè)比現(xiàn)在更好的世界的人來(lái)說(shuō)，具有更好的前景。
（《環(huán)球視野》摘譯自2017年1月9日西班牙《起義報(bào)》原載墨西哥國(guó)立自治大學(xué)《日?qǐng)?bào)》網(wǎng)頁(yè)）
鏈接：?jiǎn)棠匪够宏P(guān)于特朗普和美國(guó)前途的六個(gè)關(guān)鍵詞
羅德里戈·里克爾梅 魏 文編譯
諾姆·喬姆斯基發(fā)現(xiàn)美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)特朗普和歷史上其他蠱惑人心的人物如阿道夫·希特勒之間的一些相似之處。諾姆·喬姆斯基是美國(guó)馬薩諸塞工學(xué)院的教授，面對(duì)不同的美國(guó)政府的新自由主義政策他是爭(zhēng)論最多的人物之一。
喬姆斯基認(rèn)為，1933年魏瑪共和國(guó)的結(jié)束是更類似于由于唐納德·特朗普即將上臺(tái)經(jīng)歷的場(chǎng)景。2010年在接受《挖真相》雜志采訪時(shí)，喬姆斯基做出的預(yù)測(cè)現(xiàn)在似乎正在實(shí)現(xiàn)：“如果某個(gè)有魅力和誠(chéng)實(shí)的人到來(lái)，這個(gè)國(guó)家就有問(wèn)題，特別是由于落空、幻想破滅、有根據(jù)的煩惱和不存在一種連貫的回答……將會(huì)告訴我們白人是一個(gè)“受到迫害的少數(shù)”，將告訴我們必須維護(hù)國(guó)家的榮譽(yù)。軍事力量將受到提升。人們將受到打擊，這可能變成一種難以忍受的力量”。
喬姆斯基從小就對(duì)兩件事情有興趣：語(yǔ)言和政治。他對(duì)語(yǔ)言的研究將他變成這門科學(xué)整個(gè)分支（創(chuàng)造性語(yǔ)法）的創(chuàng)始人，這改變了傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)。但是從幾十年前開(kāi)始，他緊張的社會(huì)和政治活動(dòng)使他成為對(duì)20世紀(jì)回應(yīng)最多的知識(shí)分子之一。在與航空雜志《太平洋標(biāo)準(zhǔn)》的薩姆·弗拉戈索的談話中，喬姆斯基談了他關(guān)于一個(gè)人物（特朗普）上臺(tái)能期待的事情發(fā)表看法，而此人的蠱惑人心可以和阿道夫·希特勒的政策相比。
“他是一個(gè)騙子”
喬姆斯基曾說(shuō)美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)特朗普“作為一個(gè)騙子，他能夠向居民的一個(gè)階層說(shuō)一些事情，以某種方式協(xié)調(diào)他們自己的關(guān)注和感情，以相當(dāng)?shù)男蔬@樣做”。他是一個(gè)人格空洞和政策混亂的人物。
當(dāng)特朗普在任命他的內(nèi)閣對(duì)工人階級(jí)講話的時(shí)候，喬姆斯基將他的說(shuō)辭進(jìn)行比較，在他的特性上發(fā)現(xiàn)一個(gè)重要的矛盾。當(dāng)特朗普對(duì)工人階級(jí)說(shuō)“他是反對(duì)機(jī)構(gòu)的，他將面對(duì)華爾街……他說(shuō)他將重新帶來(lái)工作，他將怎么做到這一點(diǎn)呢？”特朗普選擇了一名特別反對(duì)勞工的人（安德魯·F.普斯德）擔(dān)任勞工部長(zhǎng)。
“對(duì)特朗普來(lái)說(shuō)一切都是別人的過(guò)錯(cuò)”
許多將選票投給特朗普的人2008年和2012年曾將選票投給貝拉克·奧巴馬?！短窖髽?biāo)準(zhǔn)》的記者曾問(wèn)喬姆斯基，為了讓人們注意到特朗普沒(méi)有按照更好的意圖采取行動(dòng)，美國(guó)必須達(dá)到什么狀態(tài)。對(duì)喬姆斯基來(lái)說(shuō)，特朗普“再次創(chuàng)造偉大的美國(guó)”的口號(hào)帶給投票者的感覺(jué)與當(dāng)年奧巴馬在競(jìng)選運(yùn)動(dòng)中發(fā)表的演說(shuō)時(shí)的感覺(jué)是同樣的，那是一種希望和變革的感覺(jué)，而隨著奧巴馬政府隨時(shí)間推移，這種感覺(jué)逐步下降了。
但是，當(dāng)人們注意到特朗普的政府也不能提供那種希望和變革時(shí)，存在著一些選擇。按照喬姆斯基的說(shuō)法，這些選擇一點(diǎn)也不鼓舞人。這些選擇之一是“這些人物和獨(dú)裁機(jī)構(gòu)通常采取行動(dòng)，當(dāng)他們不能履行自己的諾言時(shí)，就尋找一個(gè)替罪羊：‘我們將把過(guò)錯(cuò)歸罪于更脆弱和正在遭罪的人。我們會(huì)做到這一點(diǎn)，這是他們的過(guò)錯(cuò)’”。這位研究人員提醒說(shuō)，特朗普已經(jīng)開(kāi)始這項(xiàng)實(shí)踐，因?yàn)樗麑⒚绹?guó)遇到的問(wèn)題歸罪于移民。
“美國(guó)的教育將遭到攻擊”
喬姆斯基認(rèn)為，美國(guó)的教育制度（他65年多以前就參與其中）沒(méi)有調(diào)動(dòng)學(xué)生的好奇心。相反，中學(xué)和大學(xué)已經(jīng)將這項(xiàng)制度變成一個(gè)推動(dòng)控制教育的結(jié)構(gòu)，在它的成員中間缺乏好奇心，加強(qiáng)了他們的消極情緒。此外，喬姆斯基認(rèn)為，特朗普就任美國(guó)總統(tǒng)后，美國(guó)的教育制度將會(huì)受到攻擊，特別是如果考慮到當(dāng)選總統(tǒng)選擇了一個(gè)反對(duì)公共教育的女企業(yè)家貝齊·德沃斯擔(dān)任未來(lái)的教育部長(zhǎng)。
在全景圖中只有“真相的片斷”
特朗普的講話已經(jīng)引導(dǎo)美國(guó)和世界的大部分地區(qū)生活在一個(gè)“后真實(shí)（post-factual）的時(shí)代”，也就是說(shuō)事件和現(xiàn)實(shí)已經(jīng)不再有重要性；講話和詮釋才是一個(gè)時(shí)代變革的“硬通貨”，在這里寫在社交網(wǎng)絡(luò)上的意見(jiàn)比現(xiàn)實(shí)的事件更突出。對(duì)特朗普來(lái)說(shuō)，“如果我說(shuō)那是假的，那么它就是假的”。
喬姆斯基將這種態(tài)度與在德國(guó)達(dá)到西方文明的頂峰十年以后當(dāng)年納粹的宣傳作比較。“西方文明的頂峰表現(xiàn)在很多意義上，那是20年代的德國(guó)表現(xiàn)在藝術(shù)、科學(xué)甚至民主的模式上。在十年中德國(guó)就下降到了粗野的最底部，成為一個(gè)后真實(shí)的社會(huì)”。喬姆斯基認(rèn)為，現(xiàn)在的美國(guó)像納粹政權(quán)時(shí)期一樣，在空氣中浮動(dòng)著“真相的碎片”，這讓人混亂而不是澄清事實(shí)。
“我們處在一種特殊的歷史形勢(shì)”
喬姆斯基在特朗普和歷史上蠱惑人心的人物如阿道夫·希特勒之間發(fā)現(xiàn)了一些相似之處。在希特勒的納粹德國(guó)和特朗普的美國(guó)之間存在差別，在這種情況下存在著避免危險(xiǎn)的有效的方式，這意味著像他（特朗普）這樣一個(gè)人物到達(dá)白宮，將利用出現(xiàn)的機(jī)遇建設(shè)一個(gè)更好前途的基礎(chǔ)。比如特朗普將已經(jīng)宣布在他執(zhí)政期間將實(shí)施的基礎(chǔ)設(shè)施計(jì)劃。喬姆斯基認(rèn)為，特朗普的基礎(chǔ)設(shè)施計(jì)劃意味著企業(yè)將奪走納稅人為了建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施出的錢，他們認(rèn)為這是必要的。但是對(duì)喬姆斯基來(lái)說(shuō)，這只不過(guò)是一種腐敗的活動(dòng)而已。
“一項(xiàng)選擇將是我們確實(shí)需要一項(xiàng)基礎(chǔ)設(shè)施計(jì)劃，比如高速火車或是教師領(lǐng)到有尊嚴(yán)的工資和尊重教師的公立學(xué)校的系統(tǒng)……這都需要政府的投資，這意味著為了一般公眾的福利而利用資金，這是對(duì)民眾的承諾”。
“我們應(yīng)當(dāng)保衛(wèi)根本的權(quán)利”
喬姆斯基作為作家和社會(huì)活動(dòng)家的聲音在美國(guó)的政治實(shí)踐中是聽(tīng)眾最多和被公認(rèn)的聲音之一。對(duì)喬姆斯基來(lái)說(shuō)，失去他的聲音，就是受到審查，這不是一個(gè)突出的問(wèn)題。他說(shuō)，“有過(guò)非常糟糕的時(shí)期，現(xiàn)在有很多機(jī)會(huì)，很重視保護(hù)言論和結(jié)社的自由，如果我們能有力地保衛(wèi)這些權(quán)利，我們就同樣會(huì)有機(jī)會(huì)”。
根據(jù)喬姆斯基的說(shuō)法，他的意見(jiàn)是不復(fù)雜的，實(shí)際上誰(shuí)說(shuō)出這些意見(jiàn)并不重要，而是要說(shuō)出來(lái)，以便讓人聽(tīng)到。喬姆斯基是最近一個(gè)世紀(jì)最重要的知識(shí)分子之一，他在采訪結(jié)束時(shí)要求所有的美國(guó)人都有責(zé)任實(shí)現(xiàn)共同的目標(biāo)。“我們大家都有我們能夠做的事情。我們有機(jī)會(huì)，我們應(yīng)當(dāng)采取有最大可能的措施跟蹤這些機(jī)會(huì)”。
（《環(huán)球視野》摘譯自2017年1月15日西班牙《起義報(bào)》原載墨西哥《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》網(wǎng)頁(yè)）