編者按：大衛(wèi)·卡文迪什(David Cavendish)是美國(guó)的一名退休教師，他積極參加工會(huì)運(yùn)動(dòng)、和平運(yùn)動(dòng)以及其他進(jìn)步政治活動(dòng)，并長(zhǎng)期為美國(guó)共產(chǎn)黨“人民世界”(People’s World)撰稿。他在文章中指出，當(dāng)前，一個(gè)新世界正在崛起，這也是重塑世界秩序的新機(jī)遇。中國(guó)這一具有“中國(guó)特色社會(huì)主義”的發(fā)展中國(guó)家，其民主政治體制和當(dāng)前的政治經(jīng)濟(jì)實(shí)力，已經(jīng)使其成為向新世界過渡過程中的重要力量。這篇文章刊登在2024年5月13日的“人民世界”(People’s World)上。現(xiàn)編譯，以饗讀者。
美國(guó)共產(chǎn)黨“人民世界”：一個(gè)新世界正在崛起
1967年蒙特利爾世界博覽會(huì)蘇聯(lián)場(chǎng)館
1967年，我當(dāng)時(shí)高中剛畢業(yè)，我和家人驅(qū)車前往蒙特利爾參觀世界博覽會(huì)。蒙特利爾世博會(huì)的主題是“人類與世界”，來自全球的90個(gè)國(guó)家在此建造了展館，向世人展示了他們的文化、歷史和經(jīng)濟(jì)成就。世博會(huì)取得了巨大成功，在6個(gè)月的時(shí)間里吸引了5000多萬游客，創(chuàng)下了當(dāng)時(shí)的紀(jì)錄。
我印象最深的是蘇聯(lián)館。為紀(jì)念布爾什維克革命50周年，蘇聯(lián)人舉辦的這場(chǎng)琳瑯滿目的展覽，重點(diǎn)展示其科學(xué)(尤其是航天)和文化成就、勞動(dòng)人民在社會(huì)建設(shè)方面的突破以及蘇聯(lián)致力于和平事業(yè)和相互理解的貢獻(xiàn)。蘇聯(lián)館的口號(hào)是“以人類的名義，為人類造福”。
從許多方面來看，蘇聯(lián)在1967年世博會(huì)上的參展都表明了蘇聯(lián)對(duì)建設(shè)社會(huì)主義的樂觀態(tài)度，事后再看，這也代表著蘇聯(lián)在世界范圍內(nèi)的影響力和聲望達(dá)到了頂峰。眾所周知，此后的幾十年，尤其是到了20世紀(jì)80年代末，蘇聯(lián)日益陷入困境。
我不是經(jīng)濟(jì)學(xué)家，也不懂俄語，因此無法詳細(xì)敘述導(dǎo)致1991年蘇聯(lián)解體的種種原因。眾所周知，當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)存在嚴(yán)重的問題，其中一些是錯(cuò)誤所致，但也有西方帝國(guó)主義的陰謀，因?yàn)槲鞣降蹏?guó)主義一直堅(jiān)持摧毀蘇聯(lián)。蘇聯(lián)的經(jīng)濟(jì)在很大程度上被西方世界孤立，并背負(fù)著冷戰(zhàn)造成的高額軍費(fèi)開支。
蘇聯(lián)的解體及其和平政策和建設(shè)現(xiàn)代化社會(huì)主義社會(huì)的夢(mèng)想對(duì)民族解放運(yùn)動(dòng)、國(guó)際共產(chǎn)主義和工人運(yùn)動(dòng)以及世界和平的希望均產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。
但希望并沒有破滅。
時(shí)至今日。30年后，大約從1991年到2023年(COVID-19大流行結(jié)束)，一個(gè)新世界正在崛起，這為重新塑造世界秩序提供了新機(jī)遇。
二戰(zhàn)后，以美國(guó)為首的帝國(guó)主義列強(qiáng)主導(dǎo)了國(guó)際話語權(quán)(在軍事力量的幫助下)。而現(xiàn)在，人類正在轉(zhuǎn)向一種新的安排，在這種安排下，那些受盡欺凌的人們正在站起來說：“可以了，受夠了”。他們認(rèn)為，一種建立在和平、相互尊重和平等基礎(chǔ)上的新秩序必須取代舊秩序。
建立新秩序的要求大多來自“全球南方”，即亞洲、非洲、拉丁美洲和太平洋的發(fā)展中國(guó)家。
為此，他們建立了許多國(guó)際組織來表達(dá)他們的要求。這些組織包括：“77國(guó)集團(tuán)和中國(guó)”、金磚國(guó)家(巴西、俄羅斯、印度、中國(guó)和南非，新加入的還有沙特、埃及、阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)、伊朗和埃塞俄比亞)、海灣阿拉伯國(guó)家合作委員會(huì)、非洲聯(lián)盟、拉美和加勒比國(guó)家共同體等等。
中國(guó)，作為一個(gè)正在建設(shè)“中國(guó)特色社會(huì)主義”的發(fā)展中國(guó)家，在許多方面都起到關(guān)鍵作用。
自1978年改革開放以來，中國(guó)在過去45年中取得了驚人的成就。超過8億人擺脫了貧困(這些數(shù)字得到了世界銀行的證實(shí))。中國(guó)是世界領(lǐng)先的貿(mào)易國(guó)，進(jìn)出口總額約為6萬億美元，同時(shí)也是世界第一制造大國(guó)，產(chǎn)量占世界總量的28%;美國(guó)以16%位居第二。在電動(dòng)汽車、太陽能電池板、汽車電池、半導(dǎo)體芯片和人工智能等現(xiàn)代產(chǎn)品的生產(chǎn)方面，中國(guó)已處于或接近領(lǐng)先地位。
中國(guó)的發(fā)展及其在現(xiàn)代世界中的新地位，建立在人民支持和參與的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)之上。
這種支持的根本原因在于，中國(guó)人民是管理國(guó)家不可或缺的一部分。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平稱之為“全過程人民民主”，即各級(jí)政府都要聽取群眾意見。引用一位評(píng)論家的話，“全過程人民民主通過一系列法律和制度安排，真正將依法民主選舉、民主協(xié)商、民主決策、民主管理、民主監(jiān)督融為一體”。
中國(guó)顯然是一個(gè)以人民為基礎(chǔ)、充滿活力、欣欣向榮的民主政治體制國(guó)家。
所有這些信息的底線是，舊秩序正在逝去，蘇聯(lián)在20世紀(jì)末資本主義主導(dǎo)的風(fēng)云變幻的世界中艱難求生的日子早已一去不復(fù)返了。“共產(chǎn)主義已死”的陳詞濫調(diào)已被扔進(jìn)歷史的垃圾桶。今天，中國(guó)向資本主義提出了可能是有史以來最嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。
安德魯·默里(Andrew Murray)和約翰·沃伊奇克(John Wojcik)最近在“人民世界”上發(fā)表的一篇文章很好地概括了這一形勢(shì)，他們寫道：“現(xiàn)在的中國(guó)在經(jīng)濟(jì)和政治上的崛起，七國(guó)集團(tuán)(G7)的精英們根本完全不知道該如何應(yīng)對(duì)”。
如今，全世界必須適應(yīng)全球南方日益增長(zhǎng)的影響力和經(jīng)濟(jì)實(shí)力，接受社會(huì)主義依然生機(jī)勃勃、逐年強(qiáng)大的事實(shí)。
那么，誰會(huì)知道呢?也許當(dāng)我的孫子高中畢業(yè)時(shí)，他和他的家人會(huì)去參觀未來的世博會(huì)，屆時(shí)中國(guó)館定會(huì)美不勝收，使人贊嘆不已。
原文網(wǎng)址：
https://www.peoplesworld.org/article/transitioning-to-a-new-world/
編譯：婧博
校對(duì)：牛腩寧