特朗普實(shí)施的關(guān)稅政策雖不令人意外，卻將推動(dòng)包括意大利在內(nèi)的政治格局進(jìn)一步劇變。美國(guó)的貿(mào)易保護(hù)政策并非是特朗普的發(fā)明，早在奧巴馬時(shí)期就已推行，拜登簽署的《通脹削減法案》實(shí)質(zhì)上是一個(gè)約7500億美元的基金，其核心目標(biāo)就是促使歐洲企業(yè)將生產(chǎn)基地轉(zhuǎn)移至美國(guó)。
必須認(rèn)清美國(guó)選擇這些政策背后的動(dòng)機(jī)。美國(guó)主導(dǎo)下的全球化旨在創(chuàng)造以美國(guó)為金融資本和服務(wù)中心的世界，其他國(guó)家則作為世界工廠存在。按照這種邏輯，中國(guó)應(yīng)被納入美國(guó)主導(dǎo)下的世界體系。毋庸置疑，結(jié)果與之大相徑庭——如今美國(guó)已成為一個(gè)進(jìn)口商品、出口債務(wù)的國(guó)家。這一體系僅靠美元的“過(guò)度特權(quán)”得以維持，而當(dāng)前金磚國(guó)家尤其是中國(guó)的崛起正使這一特權(quán)受到挑戰(zhàn)。
我們正處于美國(guó)主導(dǎo)的全球化終結(jié)這一歷史性轉(zhuǎn)折點(diǎn)。特朗普的目標(biāo)之一(也是其前任的目標(biāo))是重建本國(guó)制造業(yè)。這一目標(biāo)是否可行、以何種方式實(shí)現(xiàn)及需付出多大代價(jià)尚難斷言，但無(wú)論如何美國(guó)都難以構(gòu)建遏制中國(guó)的國(guó)際聯(lián)盟，因?yàn)樵诎讓m的觀念中所有國(guó)家都是美國(guó)的對(duì)手。尤其中國(guó)在亞洲的貿(mào)易規(guī)模已超越對(duì)歐盟和美國(guó)的貿(mào)易，因此想組建遏制北京的聯(lián)盟并非易事。
放眼歐盟與意大利，局勢(shì)愈發(fā)令人沮喪——當(dāng)特朗普以關(guān)稅大棒施壓時(shí)，我們卻準(zhǔn)備通過(guò)軍備重整計(jì)劃為美國(guó)軍工產(chǎn)業(yè)輸血，該計(jì)劃的大部分資金將用于采購(gòu)美制武器。換言之，美國(guó)不僅對(duì)我們實(shí)施關(guān)稅盤剝，借軍購(gòu)榨取資源，更以天價(jià)向我們兜售劣質(zhì)天然氣。歐盟似乎無(wú)力把握正在重塑世界的時(shí)代巨變。3月3日，斯特凡諾·法西納(意大利經(jīng)濟(jì)部前副部長(zhǎng))在《事實(shí)日?qǐng)?bào)》撰文指出：“那些抨擊美國(guó)總統(tǒng)的人，將既有的前現(xiàn)狀視為天然、去政治化的常態(tài)(……)這難道意味著唐納德·特朗普在維護(hù)民眾階層的利益?絕非如此。這表明，若無(wú)法對(duì)特朗普式高效宣傳所捕捉到的訴求作出替代性回應(yīng)，我們終將碰壁。”這正是反思的起點(diǎn)：若左翼仍執(zhí)意復(fù)興一個(gè)難以為繼的舊體系，不僅將自我放逐于政治虛無(wú)，更將徹底割裂與它本應(yīng)代表的那些社會(huì)階級(jí)的聯(lián)系。
意大利所經(jīng)歷的經(jīng)濟(jì)危機(jī)——恐因關(guān)稅而加劇——應(yīng)從兩方面予以回應(yīng)。
首先是轉(zhuǎn)向東方。中國(guó)對(duì)意大利而言是一個(gè)重大機(jī)遇，而現(xiàn)政府出于意識(shí)形態(tài)與附庸心態(tài)退出“一帶一路”倡議的選擇，如今愈發(fā)顯得短視且錯(cuò)誤。中國(guó)不僅消除了貧困，更培育了龐大的中等收入群體。若意大利對(duì)華出口未能騰飛，那責(zé)任不在中方，而在于持有意識(shí)形態(tài)偏見的意大利方面。重視對(duì)華關(guān)系的同時(shí)，與俄羅斯的(能源)紐帶同樣關(guān)鍵。若要重振意大利的經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)體系，須重建與莫斯科的對(duì)話橋梁并為和平而努力。
第二是重振國(guó)內(nèi)消費(fèi)。自20世紀(jì)90年代以來(lái)，意大利持續(xù)壓縮薪資水平，雖然憑借價(jià)格優(yōu)勢(shì)改善了國(guó)家的貿(mào)易平衡，但也減少了國(guó)內(nèi)消費(fèi)需求。當(dāng)前應(yīng)提高工資水平并刺激消費(fèi)增長(zhǎng)，重建國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。這意味著要對(duì)以出口貿(mào)易為導(dǎo)向的經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)體系進(jìn)行根本性變革。
因此，面臨衰退和內(nèi)部分裂挑戰(zhàn)的左翼，亟需圍繞上述目標(biāo)構(gòu)建出一個(gè)團(tuán)結(jié)的社會(huì)陣線。4月5日在羅馬舉行的大規(guī)模反戰(zhàn)游行固然值得肯定，但只有將其置于這一戰(zhàn)略框架下才更有意義。
作者：馬可·龐德雷利，意大利21世紀(jì)馬克思政治文化網(wǎng)站主編
來(lái)源：意大利21世紀(jì)馬克思政治文化網(wǎng)站，原標(biāo)題為：關(guān)稅與戰(zhàn)爭(zhēng)-社論
鏈接：
https://www.marx21.it/editoriali/i-dazi-e-la-guerra-editoriale/
譯者：凱旋 摘譯