可愛(ài)的十四歲的“老紅軍”
埃德加·斯諾
【以下內(nèi)容全部錄于埃德加·斯諾的《紅星照耀中國(guó)》(也就是《西行漫記》)。其中的一個(gè)小故事，講的是一個(gè)十四歲的小紅軍。這個(gè)小紅軍真可愛(ài)!
——蔡長(zhǎng)運(yùn)】
我最喜歡的是保安一個(gè)當(dāng)外交部交通處處長(zhǎng)李克農(nóng)通訊員的“小鬼”。他是一個(gè)約十三、四歲的山西少年，我不曉得他是怎樣參加紅軍的。他是少年先鋒隊(duì)中的“花花公子”，對(duì)于自己的那個(gè)角色，態(tài)度極其認(rèn)真。他不知從哪里弄到一條軍官皮帶，穿著一套整潔合身的小軍服，帽檐什么時(shí)候發(fā)軟了，總是襯上新的硬板紙。在他的洗得很干凈的上衣領(lǐng)口里面，總是襯著一條白布，露出一點(diǎn)。他無(wú)疑是全城最漂亮整齊的士兵。毛澤東在他旁邊也顯得象一個(gè)江湖流浪漢。由于他父母缺少考慮，這個(gè)娃娃的名字恰巧叫做向季邦(譯音)。這個(gè)名字本來(lái)沒(méi)有什么不對(duì)，只是“季邦”聽(tīng)起來(lái)十分象“雞巴”，因此別人就老是叫他“雞巴”，這給他帶來(lái)無(wú)盡的恥辱。有一天，季邦到外交部我的小房間來(lái)。帶著他一貫的莊重神色，喀嚓一聲立正，向我行了一個(gè)我在紅區(qū)所看到的最普魯士式的敬禮，稱(chēng)我為“斯諾同志”。接著，他吐露了他小小心靈里的一些不安來(lái)。他是要向我說(shuō)清楚，他的名字不是“雞巴”而是“季邦”，兩者是完全不同的。他在一張紙上細(xì)心地寫(xiě)下他的名字，把它放在我面前。我驚奇之下極其嚴(yán)肅地回答他，說(shuō)我只叫他“季邦”，從來(lái)沒(méi)有叫過(guò)他別的名字，而且也不想叫他別的名字。我以為他要我選擇軍刀還是手槍來(lái)進(jìn)行決斗呢。但是他謝了我，莊重地鞠了一躬，又向我行了那個(gè)十分可笑的敬禮。“我希望得到保證，”他說(shuō)，“你替外國(guó)報(bào)紙寫(xiě)到我時(shí)，可不能寫(xiě)錯(cuò)我的名字。要是外國(guó)同志以為有一個(gè)紅軍士兵名叫‘雞巴’，那是會(huì)給他們留下一個(gè)壞印象的!”在那個(gè)時(shí)候以前，我根本沒(méi)有想把季邦寫(xiě)進(jìn)這部不平常的書(shū)里來(lái)的，但經(jīng)他這樣一說(shuō)，我在這件事情上別無(wú)選擇，他就走了進(jìn)來(lái)同蔣總司令并排站立在一起了，盡管有失歷史的尊嚴(yán)。
同一章節(jié)中還有以下故事：
附1：
一天早上，我登上預(yù)旺堡又寬又厚的黃色城墻，從上面往下看，一眼就望得到三十英尺下的地面上在進(jìn)行著許多不同的、卻又單調(diào)和熟悉的工作。這仿佛把這個(gè)城市的蓋子揭開(kāi)了一樣。城墻有一大段正在拆毀，這是紅軍干的唯一破壞行動(dòng)。對(duì)紅軍那樣的游擊戰(zhàn)士來(lái)說(shuō)，城墻是一種障礙物，他們盡量在開(kāi)闊的地方同敵人交鋒，如果打敗了，就不固守城池消耗兵力，因?yàn)樵谀抢镉斜环怄i或殲滅的危險(xiǎn)，而要馬上撤退，讓敵人去處于這種境地。一旦他們有充分強(qiáng)大的兵力可以?shī)Z回那個(gè)城池時(shí)，城墻拆了就容易一些。在開(kāi)了槍眼的雉堞上剛兜了一半，我就遇見(jiàn)了一隊(duì)號(hào)手——這時(shí)總算在休息，這叫我感到高興，因?yàn)樗麄兊捻懥撂?hào)聲已接連不斷地響了好多天了。他們都是少年先鋒隊(duì)員，不過(guò)是小孩子，因此我停下來(lái)對(duì)其中一個(gè)號(hào)手談話時(shí)就采取了一種多少是父輩的態(tài)度。他穿著網(wǎng)球鞋、灰色短褲，戴著一頂褪了色的灰色帽子，上面有一顆模模糊糊的紅星。但是，帽子下面那個(gè)號(hào)手可一點(diǎn)也不是褪色的：紅彤彤的臉，閃閃發(fā)光的明亮眼睛，這樣的一個(gè)小孩子你一看到心就軟了下來(lái)，就象遇到一個(gè)需要友情和安慰的流浪兒一樣。我想，他一定是非常想家的吧?？墒呛芸煳揖桶l(fā)現(xiàn)自己估計(jì)錯(cuò)了。他可不是媽媽的小寶貝，而已經(jīng)是位老紅軍了。他告訴我，他今年十五歲，四年前在南方參加了紅軍。“四年!”我不信地叫道。“那末你參加紅軍時(shí)準(zhǔn)是才十一歲啰?你還參加了長(zhǎng)征?”
“不錯(cuò)，”他得意揚(yáng)揚(yáng)有點(diǎn)滑稽地回答說(shuō)。“我已經(jīng)當(dāng)了四年紅軍了。”
“你為什么參加紅軍?”我問(wèn)道。“我的家在福建漳州附近。我平時(shí)上山砍柴，冬天就采集樹(shù)皮。我常常聽(tīng)村里的人講起紅軍。他們說(shuō)紅軍幫助窮人，這叫我喜歡。我們的家很窮。一家六口，我的父母和三個(gè)哥哥，我們沒(méi)有地。收成一半以上拿來(lái)交租，所以我們老是不夠吃。冬天，我們燒樹(shù)皮湯喝，把糧食省下來(lái)作來(lái)春的種子。我總是挨餓。“有一年，紅軍來(lái)到漳州附近。我翻過(guò)山頭，去請(qǐng)他們幫助我們的家，因?yàn)槲覀兒芨F。他們待我很好。他們暫時(shí)把我送到學(xué)校去讀書(shū)，我吃得很飽。幾個(gè)月以后，紅軍占領(lǐng)了漳州，來(lái)到我們村子上。地主、放債的和做官的都給趕跑了。我家分到了地，用不著再繳稅繳租了。家里的人很高興，都稱(chēng)贊我。我的兩個(gè)哥哥參加了紅軍。”
“他們現(xiàn)在在哪里?”
“現(xiàn)在?我不知道。我離開(kāi)江西時(shí)，他們?cè)诟＝ǖ募t軍里;他們和方志敏在一起?，F(xiàn)在我可不知道了。”
“農(nóng)民喜歡紅軍嗎?”
“喜歡紅軍?他們當(dāng)然喜歡。紅軍分地給他們，趕走了地主、收稅的和剝削者。”(這些“紅小鬼”都有他們的馬克思主義詞匯!)“但是說(shuō)實(shí)在的，你怎么知道他們喜歡紅軍呢?”
“他們親手替我們做了一千雙、一萬(wàn)雙鞋子。婦女給我們做軍服，男子偵察敵人。每戶(hù)人家都送子弟參加我們紅軍。老百姓就是這樣待我們的!”
不用問(wèn)他是不是喜歡他的同志;十三歲的孩子是不會(huì)跟著他所痛恨的軍隊(duì)走上六千英里的。
附2：
紅軍里有許多象他一樣的少年。少年先鋒隊(duì)是由共產(chǎn)主義青年團(tuán)組織的，據(jù)共產(chǎn)主義青年團(tuán)書(shū)記馮文彬說(shuō)，在西北蘇區(qū)一共有少年先鋒隊(duì)員約四萬(wàn)名。單單在紅軍里諒必有好幾百名：在每一個(gè)紅軍駐地都有一個(gè)少年先鋒隊(duì)“模范連”。他們都是十二歲至十七歲(照外國(guó)算法實(shí)際是十一歲至十六歲)之間的少年，他們來(lái)自中國(guó)各地。他們當(dāng)中有許多人象這個(gè)小號(hào)手一樣，熬過(guò)了從南方出發(fā)的長(zhǎng)征的艱苦。有許多人是出征山西期間加入了紅軍。少年先鋒隊(duì)員在紅軍里當(dāng)通訊員、勤務(wù)員、號(hào)手、偵察員、無(wú)線電報(bào)務(wù)員、挑水員、宣傳員、演員、馬夫、護(hù)士、秘書(shū)甚至教員!有一次，我看見(jiàn)這樣一個(gè)少年在一張大地圖前，向一班新兵講解世界地理。我生平所見(jiàn)到的兩個(gè)最優(yōu)美的兒童舞蹈家，是一軍團(tuán)劇社的少年先鋒隊(duì)員，他們是從江西長(zhǎng)征過(guò)來(lái)的。你可能會(huì)想，他們?cè)鯓幽芙?jīng)受這樣的生活。已經(jīng)死掉或者被殺的，一定有不少。在西安府污穢的監(jiān)獄里，關(guān)著二百多名這樣的少年，他們是在做偵察或宣傳工作時(shí)被捕的，或者是行軍時(shí)趕不上隊(duì)伍而被抓的。但是他們的剛毅堅(jiān)忍精神令人嘆服，他們對(duì)紅軍的忠貞不貳、堅(jiān)定如一，只有很年輕的人才能做到。他們大多數(shù)人穿的軍服都太肥大，袖子垂到膝部，上衣幾乎拖到地面。他們說(shuō)，他們每天洗手、洗臉三次，可是他們總是臟，經(jīng)常流著鼻涕，他們常常用袖子揩，露著牙齒笑。雖然這樣，但世界是他們的：他們吃得飽，每人有一條毯子，當(dāng)頭頭的甚至有手槍?zhuān)麄冇屑t領(lǐng)章，戴著大一號(hào)甚至大兩號(hào)的帽子，帽檐軟垂，但上面綴著紅星。他們的來(lái)歷往往弄不清楚：許多人記不清自己的父母是誰(shuí)，許多人是逃出來(lái)的學(xué)徒，有些曾經(jīng)做過(guò)奴婢，大多數(shù)是從人口多、生活困難的人家來(lái)的，他們?nèi)际亲约鹤鲋鲄⒓蛹t軍的。有時(shí)，有成群的少年逃去當(dāng)紅軍?！ ?/p>
附3：
他們英勇的故事流傳很多。他們并沒(méi)有得到或者要求作為小孩照顧，許多人實(shí)際參加了作戰(zhàn)。據(jù)說(shuō)在江西，紅軍主力撤離以后，許許多多少年先鋒隊(duì)員和共產(chǎn)主義青年團(tuán)員同成年游擊隊(duì)員并肩作戰(zhàn)，并且甚至跟敵人拚刺刀——因此白軍士兵笑著說(shuō)，他們能夠抓住他們的刺刀，把他們拖下壕溝，他實(shí)在太小太輕了。在蔣介石的江西共匪感化院里，許多被俘的“紅軍”是十歲至十五歲的少年。
附4：
少先隊(duì)員喜歡紅軍，大概是因?yàn)樵诩t軍中，他們生平第一次受到人的待遇。他們吃住都象人;他們似乎每樣事情都參加;他們認(rèn)為自己跟任何人都是平等的。我從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)他們當(dāng)中有誰(shuí)挨過(guò)打或受欺侮。他們做通訊員和勤務(wù)員當(dāng)然“受到剝削”(許多命令從上而下最后傳到一些少先隊(duì)員，這是使人驚奇的事情)，但他們也有自己的活動(dòng)自由，有自己的組織保護(hù)他們。他們學(xué)會(huì)了體育運(yùn)動(dòng)，他們受到初步的教育，而且他們對(duì)簡(jiǎn)單的馬克思主義口號(hào)有了一種信仰——在大多數(shù)情況下，這些口號(hào)對(duì)他們來(lái)說(shuō)只是意味著幫助他們開(kāi)槍打地主和師傅。顯然，這比在師傅的工作臺(tái)旁邊一天工作十四個(gè)小時(shí)，侍候師傅吃飯，倒他“媽的”夜壺要好?！ ?/p>
附5：
我記得在甘肅碰到的這樣一個(gè)逃跑的學(xué)徒，他的綽號(hào)叫山西娃娃。他被賣(mài)給山西洪洞縣附近一個(gè)鎮(zhèn)上的一家店鋪，紅軍到來(lái)時(shí)，他同另外三個(gè)學(xué)徒偷偷爬過(guò)城墻，參加了紅軍。他是怎樣認(rèn)為自己屬于紅軍一邊的，我可不知道，但顯而易見(jiàn)，閻錫山的一切反共宣傳，他的長(zhǎng)輩的一切警告，已產(chǎn)生了同他們的原意相反的效果。他是一個(gè)圓滾滾的胖孩子，長(zhǎng)著一張娃娃臉，只有十二歲，但已經(jīng)很能照顧自己，這在他越過(guò)晉陜邊境進(jìn)入甘肅的行軍中得到了證明。我問(wèn)他為什么當(dāng)紅軍，他回答說(shuō)：“紅軍替窮人打仗。紅軍是抗日的。為甚么不要當(dāng)紅軍呢?”
附6：
又有一次，我碰到一個(gè)十五歲的瘦少年，他是在甘肅河連灣附近的一所醫(yī)院里工作的少年先鋒隊(duì)和共青團(tuán)的頭頭。他的家在興國(guó)，那是紅軍在江西的模范縣，他說(shuō)他有一個(gè)兄弟還在那里的游擊隊(duì)里，他的姊姊是護(hù)士。他不曉得他家里的人怎么樣了。是的，他們都喜歡紅軍。為什么?因?yàn)樗麄?ldquo;都懂得紅軍是我們自己的軍隊(duì)——為無(wú)產(chǎn)階級(jí)作戰(zhàn)”。我不知道向西北的長(zhǎng)途中跋涉在他年輕的腦海里留下甚么印象，但是我沒(méi)有能夠弄清楚，對(duì)這個(gè)一本正經(jīng)的少年來(lái)說(shuō)，這整個(gè)事情是一件小事，只是徒步走過(guò)兩倍于美國(guó)寬度的距離的小事情。“很苦吧，嗯?”我試著問(wèn)道。“不苦，不苦。有同志們和你在一起，行軍是不苦的。我們革命青年不能想到事情是不是困難或辛苦;我們只能想到我們面前的任務(wù)。如果要走一萬(wàn)里，我們就走一萬(wàn)里，如果要走二萬(wàn)里，我們就走二萬(wàn)里!”
“那末你喜歡甘肅嗎?它比江西好還是比江西壞?南方的生活是不是好一些?”
“江西好。甘肅也好。有革命的地方就是好地方。我們吃甚么，睡在哪里，都不重要。重要的是革命。”
千篇一律的回答，我心里想，這個(gè)年輕人從某個(gè)紅軍宣傳員那里把答話學(xué)得很好。第二天，在紅軍士兵的一個(gè)大規(guī)模集會(huì)上，我十分驚奇地發(fā)現(xiàn)他是主要講話的人之一，他自己就是個(gè)“宣傳員”。他們告訴我，他是軍隊(duì)里最好的演說(shuō)家之一，而在這次大會(huì)上，他對(duì)當(dāng)前的政治形勢(shì)，以及紅軍要停止內(nèi)戰(zhàn)并同一切抗日軍隊(duì)成立“統(tǒng)一戰(zhàn)線”的理由，作了一番很簡(jiǎn)單而又充分的說(shuō)明?！ ?/p>
附7：
我遇見(jiàn)一個(gè)十四歲的少年，他曾經(jīng)是上海一家機(jī)器廠的學(xué)徒，他同三位同伴歷盡各種危險(xiǎn)，到了西北。我見(jiàn)到他時(shí)，他是保安無(wú)線電學(xué)校的學(xué)生。我問(wèn)他是否惦記上海，可是他說(shuō)不惦記，他在上海沒(méi)有什么牽掛，而他在那里有過(guò)的唯一樂(lè)趣是望著商店櫥窗里的美味食品——這他當(dāng)然買(mǎi)不起?！ ?/p>
附8：
在蘇區(qū)，少年先鋒隊(duì)員的任務(wù)之一，是在后方檢查過(guò)路旅客，看他們有沒(méi)有路條。他們十分堅(jiān)決地執(zhí)行這項(xiàng)任務(wù)，把沒(méi)有路條的旅客帶到當(dāng)?shù)靥K維埃去盤(pán)問(wèn)。彭德懷告訴我，有一次被幾個(gè)少年隊(duì)員喝令站住，要看他的路條，否則就要逮捕他。“但是我就是彭德懷，”他說(shuō)。“這些路條都是我開(kāi)的。”
“你是朱總司令我們也不管，”小鬼們不信說(shuō)。“你得有個(gè)路條。”他們叫人來(lái)增援，于是有幾個(gè)孩子從田里跑來(lái)。彭德懷只好寫(xiě)了路條，簽了字，交給他們，才能夠繼續(xù)上路?？偟恼f(shuō)來(lái)，紅色中國(guó)中有一件事情，是很難找出有什么不對(duì)的，那就是“小鬼”。他們精神極好。我覺(jué)得，大人看到了他們，就往往會(huì)忘掉自己的悲觀情緒，想到自己正是為這些少年的將來(lái)而戰(zhàn)斗，就會(huì)感到鼓舞。他們總是愉快而樂(lè)觀，不管整天行軍的疲乏，一碰到人問(wèn)他們好不好就回答“好!”他們耐心、勤勞、聰明、努力學(xué)習(xí)，因此看到他們，就會(huì)使你感到中國(guó)不是沒(méi)有希望的，就會(huì)感到任何國(guó)家有了青少年就不會(huì)沒(méi)有希望。在少年先鋒隊(duì)員身上寄托著中國(guó)的將來(lái)。只要這些少年能夠得到解放，得到發(fā)展，得到啟發(fā)，在建設(shè)新世界中得到起應(yīng)有的作用的機(jī)會(huì)。我這樣說(shuō)聽(tīng)起來(lái)大概好象是在說(shuō)教，但是看到這些英勇的年輕人。沒(méi)有人能不感到中國(guó)的人并不是生來(lái)腐敗的，而是在品格上有著無(wú)限發(fā)展前途。