真理之甘 深存于心
杜文麗
 |
|
《共產(chǎn)黨宣言》，人民出版社出版。 資料圖片
|
【總書(shū)記的足跡•光明書(shū)屋】
習(xí)近平總書(shū)記多次講述了陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的故事。
那是1920年春天的一個(gè)夜晚，陳望道在簡(jiǎn)陋的屋子里專(zhuān)心致志地翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，母親給他送去粽子和紅糖水。過(guò)了一會(huì)兒，母親在屋外問(wèn)他：“吃了嗎？”兒子應(yīng)聲答道：“吃了吃了，很甜！”當(dāng)母親進(jìn)來(lái)收拾碗筷時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)兒子嘴邊滿是墨汁，紅糖水一點(diǎn)兒沒(méi)動(dòng)。原來(lái)，陳望道竟然是蘸著墨汁吃掉粽子的！后來(lái)人們說(shuō)，真理的味道非常甜。
《共產(chǎn)黨宣言》是國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的第一個(gè)綱領(lǐng)性文獻(xiàn)。1848年2月，《共產(chǎn)黨宣言》的第一個(gè)德文單行本在倫敦出版，1920年8月，陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》由上海社會(huì)主義研究社正式出版發(fā)行。這是《宣言》在中國(guó)出版的第一個(gè)全譯本，也是馬克思恩格斯著作在中國(guó)出版的第一個(gè)單行本，標(biāo)志著中國(guó)的馬克思主義經(jīng)典著作翻譯史揭開(kāi)了嶄新的一頁(yè)。這個(gè)譯本在革命隊(duì)伍和進(jìn)步人士中引起強(qiáng)烈反響，為中國(guó)共產(chǎn)黨的誕生做了思想上、理論上的重要準(zhǔn)備。
《共產(chǎn)黨宣言》有七篇序言，序言是在《宣言》發(fā)表后，馬克思和恩格斯針對(duì)不同時(shí)期的特點(diǎn)和不同國(guó)情，并結(jié)合人民群眾的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，為其在各國(guó)的出版撰寫(xiě)的不同序言。序言是對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》的必要補(bǔ)充。正文由四個(gè)章節(jié)構(gòu)成，第一章：資產(chǎn)者和無(wú)產(chǎn)者，闡述了關(guān)于馬克思的階級(jí)斗爭(zhēng)學(xué)說(shuō)；第二章：無(wú)產(chǎn)者和共產(chǎn)黨人，講述了無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨的性質(zhì)、特點(diǎn)、目的和任務(wù)，以及共產(chǎn)黨的綱領(lǐng)和理論；第三章：社會(huì)主義的和共產(chǎn)主義的文獻(xiàn)，抨擊了當(dāng)時(shí)流行的各種假社會(huì)主義；第四章：共產(chǎn)黨人對(duì)各種反對(duì)黨派的態(tài)度，表明了共產(chǎn)黨人革命斗爭(zhēng)的思想策略。
《共產(chǎn)黨宣言》的發(fā)表，開(kāi)啟了國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的新紀(jì)元。《宣言》對(duì)資本主義做了系統(tǒng)而又深刻的分析，科學(xué)地評(píng)價(jià)了資產(chǎn)階級(jí)的歷史作用，揭示了資本主義的內(nèi)在矛盾，論證了資本主義必然滅亡和共產(chǎn)主義必然勝利的人類(lèi)社會(huì)發(fā)展規(guī)律。
《共產(chǎn)黨宣言》提出了“全世界無(wú)產(chǎn)者，聯(lián)合起來(lái)！”這一戰(zhàn)斗口號(hào)，啟迪和引導(dǎo)各國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)和勞動(dòng)群眾在科學(xué)社會(huì)主義旗幟下團(tuán)結(jié)起來(lái)，共同為人類(lèi)解放的偉大事業(yè)而斗爭(zhēng)。
《宣言》是馬克思主義與無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命運(yùn)動(dòng)相結(jié)合的典范，對(duì)馬克思主義理論首次作出了完整系統(tǒng)而又簡(jiǎn)潔的表述，其闡述的科學(xué)理論，為無(wú)產(chǎn)階級(jí)和共產(chǎn)黨人認(rèn)識(shí)世界和改造世界提供了強(qiáng)大武器。
《宣言》被譯成全世界各種主要文字，它的思想影響遍及全球，不僅是一部歷史文獻(xiàn)，而且在當(dāng)今世界始終保持并顯示出強(qiáng)大的生命力。
今天，《共產(chǎn)黨宣言》對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義建設(shè)有著重要意義。首先，《宣言》開(kāi)啟了科學(xué)社會(huì)主義理論不斷傳承和發(fā)展的歷程，它是馬克思主義理論的一面旗幟，是中國(guó)特色社會(huì)主義理論的基石，是道路自信、理論自信、制度自信、文化自信的思想源泉。其次，《宣言》是中國(guó)共產(chǎn)黨人的“初心”，是共產(chǎn)黨人的信仰，“共產(chǎn)黨人始終代表整個(gè)運(yùn)動(dòng)的利益”?！缎浴分赋觯哼@個(gè)新社會(huì)“將是這樣一個(gè)聯(lián)合體，在那里，每個(gè)人的自由發(fā)展是一切人的自由發(fā)展的條件”，信仰指引著中國(guó)共產(chǎn)黨人不忘初心、砥礪前行。再次，《宣言》是改造世界的強(qiáng)大理論武器，人們可以依據(jù)現(xiàn)有的條件，通過(guò)自身的努力來(lái)改變世界，創(chuàng)造更加美好的生活，實(shí)現(xiàn)人的全面發(fā)展。
《共產(chǎn)黨宣言》為人類(lèi)展現(xiàn)了美好的生活愿景，提供了實(shí)現(xiàn)人類(lèi)解放的強(qiáng)大思想武器，是人們?cè)附K身為其努力奮斗的理想，也是為何陳望道吃墨翻譯竟渾然不覺(jué)的原因！真理之甘，深存于心；信仰之力，正行于世。《共產(chǎn)黨宣言》召喚著人類(lèi)為最終的理想風(fēng)雨前行！
（作者：杜文麗，系人民出版社編輯）