安娜·路易斯·斯特朗筆下的“毛斯談話”
李興濂
安娜·路易斯·斯特朗（1885－1970）出生于美國(guó)內(nèi)布拉斯加州大草原上的弗蘭德城，19歲時(shí)在奧柏林大學(xué)獲文學(xué)士學(xué)位，后入芝加哥大學(xué)獲哲學(xué)博士學(xué)位，1921年任赫斯圖國(guó)際新聞社駐中歐、東歐記者和北美報(bào)業(yè)聯(lián)盟駐蘇聯(lián)記者。斯特朗一向關(guān)心和支持中國(guó)人民的革命事業(yè)，是中國(guó)人民的老朋友，為增進(jìn)中美兩國(guó)人民的友誼和了解作出了不懈努力。早在第一次國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，她就兩度訪華，親眼目睹了風(fēng)起云涌的中國(guó)革命運(yùn)動(dòng)，寫下了《千百萬(wàn)中國(guó)人》一書；抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，她又兩度訪華，熱情報(bào)道了中國(guó)人民抗擊日本帝國(guó)主義的正義斗爭(zhēng)，寫下《人類的五分之一》一書。1946年，她第五次來(lái)中國(guó)，訪問(wèn)了延安和其他解放區(qū)，寫出了《中國(guó)人征服中國(guó)》一書，對(duì)中國(guó)人民幾十年革命斗爭(zhēng)史進(jìn)行了回顧。在延安，斯特朗采訪了毛澤東，《毛澤東選集》第四卷中《和美國(guó)記者安娜·路易斯·斯特朗的談話》，記錄的就是這次采訪。毛澤東就是在這次談話中，提出了“一切反動(dòng)派都是紙老虎”的著名論斷。而在《中國(guó)人征服中國(guó)》一書中，有一章節(jié)生動(dòng)記述了在延安窯洞里她與毛澤東談話的情景。
斯特朗是在1946年8月采訪毛澤東的，地點(diǎn)是延安楊家?guī)X。斯特朗剛到楊家?guī)X不久，正趕上蔣介石第一次轟炸延安，炸彈就落在毛澤東兩星期前住的那個(gè)窯洞不遠(yuǎn)的地方。斯特朗同毛澤東約定的第一次會(huì)見，因清晨下了一場(chǎng)大雨，延河水暴漲而推遲了。第二天，秋高氣爽，水也退了，斯特朗才同譯員一道乘卡車去了楊家?guī)X毛澤東住地。
斯特朗記述她初見毛澤東的情形：“毛澤東身材魁梧，衣服寬大，舉止穩(wěn)重、大方，像美國(guó)中西部的農(nóng)民。他的圓臉略有些平，態(tài)度平靜含蓄，微笑時(shí)則頓時(shí)顯出勃勃的興致。在他滿頭黑發(fā)下面有著寬大的前額和一雙銳利的眼睛，體現(xiàn)了他那靈敏的頭腦和洞察力。他具有一種由深邃而靈活的理智所駕馭的自然生命力。”“他穿著一套通常的深藍(lán)色棉布衣。從他身上，看不出一點(diǎn)急躁的情緒，只見他和藹可親之中含有自信。”
談話是在傍晚時(shí)分，落日的余暉映照在貧瘠的山上，兩人坐在窯洞外一棵蘋果樹下的土臺(tái)上。毛澤東的小女兒毛毛穿著一件花衣裳，圍著父親玩耍，有時(shí)伏到父親的懷里，受到父親的愛撫，然后又走過(guò)來(lái)向客人伸出了手。顯然，毛澤東與斯特朗的談話像在嘮家常那樣隨意。
談話開始不久，斯特朗發(fā)現(xiàn)窯洞頂上的山坡草叢中有人，便喊了一聲：“誰(shuí)在上邊？”斯特朗想，要是這人往土臺(tái)上扔一顆炸彈，那是太容易了。“那是另外一家，”毛澤東回答說(shuō)，“他們的孩子對(duì)我家的外國(guó)客人感到很新鮮。”
毛澤東的談話妙趣橫生，生動(dòng)有趣。斯特朗說(shuō)，在談到南京談判時(shí)，毛澤東這樣描述：“他們的嘴念著共產(chǎn)黨的八條，他們的手捂著戰(zhàn)犯，他們的眼望著美國(guó)，他們的腳往廣州跨。”這是對(duì)那些利用和平條款拖延時(shí)間以爭(zhēng)取尋求美國(guó)軍事援助的人的生動(dòng)寫照。
斯特朗說(shuō)：“毛澤東的機(jī)智經(jīng)常使我猝不及防。”有一次，斯特朗談到延安的恬靜生活，毛澤東以幽默的口吻叫她注意蔣介石和朱德的不同。“他們兩人都剛過(guò)六十歲生日。蔣介石的頭發(fā)全白了，而朱德才只有幾根白發(fā)。”斯特朗當(dāng)真起來(lái)：“可是朱德南征北戰(zhàn)，辛苦得很，蔣介石卻在南京過(guò)著舒適的生活。”“我看他并不那么舒適。”毛澤東閃爍著目光反駁說(shuō)。顯然，毛澤東是說(shuō)蔣介石整天為打內(nèi)戰(zhàn)消滅共產(chǎn)黨而寢食不安，惶惶不可終日。斯特朗又贊許毛澤東選的延安這個(gè)地方氣候好，毛澤東回答說(shuō)：“這個(gè)地方不是我們選的。”在此之前，斯特朗一直認(rèn)為，共產(chǎn)黨來(lái)到延安是經(jīng)過(guò)舉世聞名的萬(wàn)里長(zhǎng)征之后取得的一項(xiàng)偉大勝利。然而毛澤東卻不這樣認(rèn)為，他愿意承認(rèn)他們來(lái)到延安，是因?yàn)樗麄儽悔s出了南方的魚米之鄉(xiāng)。他們能夠呆在這山溝里，是因?yàn)檫@個(gè)地方太貧窮，太偏僻了。
毛澤東與斯特朗的談話內(nèi)容十分廣泛，天南地北，古往今來(lái)，無(wú)所不談，斯特朗一點(diǎn)也感覺不到拘束和語(yǔ)言上的障礙。毛澤東對(duì)美國(guó)的許多事比斯特朗了解得還要多，這使她很吃驚，“因?yàn)槎陙?lái)他從來(lái)沒有跟外部世界接觸過(guò)”。
毛澤東分析國(guó)際形勢(shì)，指出美帝國(guó)主義是戰(zhàn)爭(zhēng)的根源，但要與美國(guó)人民區(qū)分開來(lái)。毛澤東說(shuō)，美蘇之間還隔著極其遼闊的地帶，這個(gè)地帶的國(guó)家沒有一個(gè)愿意卷入戰(zhàn)爭(zhēng)。他把火柴盒和香煙放在這個(gè)地帶，打趣地說(shuō)哪一樣?xùn)|西代表哪一個(gè)國(guó)家。他說(shuō)，各國(guó)人民的合作如搞得好，是可以阻止第三次世界大戰(zhàn)的。
不知不覺，到了吃晚飯的時(shí)候。
斯特朗說(shuō)，毛家的菜很可口，有番茄、洋蔥、蠶豆和辣椒，都是山坡上菜園里種的。毛澤東是湖南人，喜歡吃辣椒。他說(shuō)“吃辣椒的人革命性強(qiáng)”，“吃不得辣椒的人，做不成革命者”。在艱苦的戰(zhàn)爭(zhēng)年代，毛澤東喜吃辣椒，不只用來(lái)下那些難咽的野菜飯，還可以生津、驅(qū)風(fēng)、御寒、祛濕、舒筋、活血、提神、發(fā)汗，甚至還可以提高革命斗志，抒發(fā)革命熱情。據(jù)說(shuō)，紅軍過(guò)雪山草地之前，毛澤東就讓紅軍戰(zhàn)士多備些辣椒，以過(guò)雪山草地驅(qū)風(fēng)御寒用。長(zhǎng)征到了延安，毛澤東更是“辣名”遠(yuǎn)揚(yáng)天下。陜北不缺辣椒，每家每戶的窯洞門口，都掛著一大串一大串的紅辣椒。斯特朗回憶，一次她應(yīng)邀參加中共中央機(jī)關(guān)的慶典會(huì)餐，菜還沒上來(lái)，先有一盤辣椒擺到了毛澤東面前。只見毛澤東怡然自得地拿起筷子有滋有味地吃起來(lái)，還問(wèn)一旁看呆了的斯特朗：是不是也來(lái)一點(diǎn)？
家宴最后上的是“八寶飯”，一般用稻米和八種美味做成，這次只用了4種，是毛家菜園里種的花生、核桃、杏仁和延河上游棗園里的大棗。毛澤東說(shuō)：“延安不產(chǎn)稻米，但我們?cè)谶厖^(qū)靠近黃河的地方種上了稻子。十二年前剛到這里時(shí)，我們南方人吃不習(xí)慣北方的小米飯，非常向往家鄉(xiāng)的大米，最后在下面較為暖和的山谷中找到一塊地方，那里稻子可以長(zhǎng)得很好。”
晚飯后，毛澤東和斯特朗品著新沏的茶，繼續(xù)談。
在談到從國(guó)民黨軍繳獲的美國(guó)武器時(shí)，毛澤東幽默地稱之為“輸血”：“由美國(guó)輸給蔣介石，又由蔣介石輸給我們。”在談到美帝國(guó)主義時(shí)，毛澤東說(shuō)：“它現(xiàn)在孤單得很，那么多朋友都死的死，病的病。連盤尼西林都救不了他們的命。”在談到反動(dòng)統(tǒng)治者時(shí)，毛澤東說(shuō)：“他們是紙老虎?？雌饋?lái)可怕，一場(chǎng)雨就完了。”毛澤東說(shuō)出“紙老虎”這個(gè)詞后，停下來(lái)看了看斯特朗，問(wèn)她是不是領(lǐng)會(huì)了這個(gè)詞的含義。擔(dān)任翻譯的陸定一把它譯成scarecrow（稻草人）。毛澤東叫他停下來(lái)，要斯特朗解釋scarecrow是什么意思，然后說(shuō)不要用這個(gè)詞。毛澤東說(shuō)“紙老虎”不是呆立在地里的，它不是趕鳥而是嚇唬小孩子的。它的樣子像一頭兇猛的野獸，但實(shí)際上是紙糊的，一見水就軟了。
解釋完“紙老虎”后，毛澤東在談話中繼續(xù)使用“紙老虎”這個(gè)詞，而且是用英語(yǔ)說(shuō)的，說(shuō)完就對(duì)自己的發(fā)音笑了起來(lái)。毛澤東說(shuō)，在俄國(guó)二月革命前，表面上沙皇是有力量的，而且是嚇人的，但是二月革命一陣雨，就把他沖跑了。希特勒也是被歷史的暴風(fēng)雨沖跨的，日本帝國(guó)主義也是這樣，蔣介石也是這樣。說(shuō)到這，斯特朗打斷他說(shuō)：“請(qǐng)等一下，我是個(gè)記者，是不是可以報(bào)道說(shuō)，毛澤東說(shuō)蔣介石是紙老虎？”“不要只是這么說(shuō)。”毛澤東笑著回答。斯特朗寫道，他像小孩決心要把話說(shuō)得非常正確而合宜一樣斟酌著補(bǔ)充說(shuō)：“你可以說(shuō)，如果蔣介石維護(hù)人民的利益，那么他就是鐵老虎；如果他背棄人民，發(fā)動(dòng)反人民的戰(zhàn)爭(zhēng)，就像他現(xiàn)在做的那樣，那么他就是紙老虎，就會(huì)被雨沖跑。”
毛澤東說(shuō)：“帝國(guó)主義之所以還有力量，這僅僅是由于人民受了蒙蔽。人民的覺悟是個(gè)根本問(wèn)題。因?yàn)檎嬲牧α坎皇钦◤?，不是油田，更不是原子彈，而是掌握這些東西的人。……共產(chǎn)黨只有小米加步槍。但是我們的小米加步槍最后證明比蔣介石的飛機(jī)、大炮還要厲害。”當(dāng)斯特朗說(shuō)，他們還有原子彈時(shí)，毛澤東回答說(shuō)，他懷疑在將來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)中再使用原子彈。“正是廣島的大爆炸把原子彈搞臭了，現(xiàn)在全世界人民都起來(lái)反對(duì)它。不管怎樣，最后奏效的不會(huì)是原子彈。就在比基島上也沒有把所有的豬全殺死呀！……原子彈不會(huì)消滅人民，而人民卻會(huì)消滅原子彈。”
將近午夜的時(shí)候，這次談話結(jié)束了。毛澤東送斯特朗下山坡，他打著一盞馬燈照著那條坑洼不平的土路。直到斯特朗一行走到停著卡車的那條狹路上，毛澤東還站在山坡上，一直望著卡車搖搖晃晃地下了山。這時(shí)，黝黑的延安荒山上空，星光顯得格外明亮。
安娜·路易斯·斯特朗后來(lái)回憶道，毛澤東直率的言談，淵博的知識(shí)，詩(shī)意的比喻，使這次談話成為他一生中遇到的最為動(dòng)人的談話。“我從來(lái)沒有見過(guò)任何人的比喻像他那樣尖銳，那樣富有詩(shī)意。”斯特朗說(shuō)：“我從來(lái)沒有聽到毛澤東說(shuō)過(guò)中國(guó)共產(chǎn)黨人將取得勝利。他總是說(shuō)，中國(guó)人民將取得勝利。他認(rèn)為，任何政黨只要為人民服務(wù)，就可以生存下去。”