聯(lián)合國(guó)大會(huì)變成中國(guó)“歡迎會(huì)”
白 波
1971年10月25日，聯(lián)合國(guó)大會(huì)以壓倒性多數(shù)通過(guò)了第2758號(hào)決議：恢復(fù)中華人民共和國(guó)在聯(lián)合國(guó)的合法權(quán)利。這是新中國(guó)成立70年來(lái)，最重要的外交時(shí)刻之一。
第2758號(hào)決議可謂家喻戶曉，但鮮為人知的是，半個(gè)多月后的11月15日，中國(guó)代表團(tuán)第一次出席聯(lián)合國(guó)大會(huì)時(shí)，許多國(guó)家代表的發(fā)言都臨時(shí)“跑了題”，美國(guó)人也突然“變了調(diào)”……
主席拍板，總理囑咐
從1950年開(kāi)始，聯(lián)合國(guó)大會(huì)每年都要討論中國(guó)代表權(quán)問(wèn)題。施燕華1965年進(jìn)入外交部工作，“雖然我們不是聯(lián)合國(guó)成員，每年聯(lián)合國(guó)大會(huì)的有關(guān)決議出來(lái)，他們還是會(huì)馬上發(fā)過(guò)來(lái)。每年的決議內(nèi)容基本都是一樣的，題目是‘恢復(fù)中華人民共和國(guó)在聯(lián)合國(guó)組織的合法席位’，但提案每次都未能通過(guò)。”
進(jìn)入20世紀(jì)70年代，中國(guó)的外交環(huán)境發(fā)生了變化。“好多國(guó)家逐漸承認(rèn)中國(guó)，特別是西方陣營(yíng)里很多國(guó)家跟我們建交。重返聯(lián)合國(guó)實(shí)際上水到渠成了。”施燕華說(shuō)。
喜訊傳來(lái)，是北京時(shí)間1971年10月26日。中國(guó)代理外交部長(zhǎng)姬鵬飛收到聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)吳丹發(fā)來(lái)的消息，聯(lián)合國(guó)大會(huì)以壓倒多數(shù)通過(guò)了第2758號(hào)決議（76票贊成、35票反對(duì)），恢復(fù)中華人民共和國(guó)在聯(lián)合國(guó)的合法席位。
聯(lián)合國(guó)大會(huì)每年9月第三個(gè)星期二開(kāi)幕，通常在12月結(jié)束。如果立即組團(tuán)去參加聯(lián)合國(guó)大會(huì)，可能就剩下一個(gè)多月會(huì)期了。施燕華說(shuō)，在外交部向毛澤東主席請(qǐng)示后，毛主席親自拍板：立即組團(tuán)出發(fā)！
施燕華回憶，當(dāng)時(shí)毛主席說(shuō)：“那么多國(guó)家歡迎我們，再不派代表團(tuán)，就沒(méi)道理了。”接著他手一揮，說(shuō)：“要去。為什么不去？馬上就組團(tuán)去。是非洲黑人兄弟把我們抬進(jìn)去的，不去就脫離群眾了。不但要去，而且要快去。”
臨行前，周總理接見(jiàn)代表團(tuán)全體成員。一見(jiàn)面，就問(wèn)起此行的諸多具體細(xì)節(jié)：打前站的先遣組走了沒(méi)有？到紐約后怎么跟國(guó)內(nèi)聯(lián)系？要聯(lián)絡(luò)友好國(guó)家代表團(tuán)，請(qǐng)他們幫忙；日常生活中遇到的問(wèn)題，還可請(qǐng)我駐加拿大使館幫忙，他們到紐約更方便些……“總理問(wèn)得很細(xì)，許多事都想到了。”
這天周總理非常高興，他看著桌上的代表團(tuán)名單，一個(gè)一個(gè)地點(diǎn)名。施燕華感覺(jué)自己像準(zhǔn)備出征的戰(zhàn)士。周總理對(duì)每個(gè)人都要說(shuō)幾句話，叫到施燕華的名字時(shí)，她站了起來(lái)。周總理看著施燕華，好像記起了什么，說(shuō)：“哦，是你。”周總理見(jiàn)美國(guó)黑人領(lǐng)袖杜波依斯夫人時(shí)，施燕華曾擔(dān)任翻譯，她還參加過(guò)接待巴基斯坦總統(tǒng)、坦桑尼亞總統(tǒng)等任務(wù)，給來(lái)賓夫人做翻譯。周總理又看了名單，說(shuō)：“是團(tuán)員，到紐約可以好好爭(zhēng)取入黨嘛！”
施燕華感到周總理因操勞而變得沙啞的嗓音中傳達(dá)著一種信任?？偫淼年P(guān)懷讓她的眼眶濕潤(rùn)了，施燕華用力地向周總理點(diǎn)了點(diǎn)頭，表明決心。后來(lái)，施燕華果真在紐約入了黨，沒(méi)辜負(fù)周總理的期望。
“歡迎你們來(lái)，你們?cè)缭搧?lái)了”
施燕華本來(lái)沒(méi)想到自己會(huì)被派到紐約，而且還是和丈夫、后來(lái)?yè)?dān)任駐法大使的吳建民一起。兩人一個(gè)說(shuō)英語(yǔ)一個(gè)說(shuō)法語(yǔ)，同為翻譯人員，身邊的人都說(shuō)：“‘英法聯(lián)軍’要打到聯(lián)合國(guó)了！”
在巴黎轉(zhuǎn)機(jī)，經(jīng)過(guò)一共近30個(gè)小時(shí)的飛行，中國(guó)代表團(tuán)抵達(dá)紐約肯尼迪機(jī)場(chǎng)。一下飛機(jī)，迎接他們的就是400多名美國(guó)記者的“長(zhǎng)槍短炮”。“后面兩個(gè)星期，記者就成了代表團(tuán)的‘編外人員’了，哪里有中國(guó)代表團(tuán)，哪里就有他們！”施燕華說(shuō)，中美隔絕20多年，美國(guó)人看中國(guó)人就像看“外星人”一樣。在代表團(tuán)住宿的羅斯福旅館，記者在大廳和代表團(tuán)專用餐廳部署“重兵”，只要餐廳門開(kāi)一道縫兒，記者就把攝影機(jī)伸進(jìn)去亂拍一通，還向服務(wù)員打聽(tīng)“外星人”吃什么，喜歡什么樣的菜……
作為第一個(gè)踏上美國(guó)土地的中國(guó)代表團(tuán)成員，美國(guó)普通人的態(tài)度讓施燕華感受甚深。一次她上街買東西，一個(gè)五六十歲的美國(guó)老太太突然對(duì)她說(shuō)：“你是從赤色中國(guó)（Red China）來(lái)的吧？”施燕華回答說(shuō)：“是的，但我的國(guó)家是中華人民共和國(guó)（People’s Republic of China）。”老太太說(shuō)：“好好好，不管怎么樣，我們衷心歡迎你們來(lái)，你們?cè)缭搧?lái)了。”
在那個(gè)年代，中國(guó)代表團(tuán)成員的著裝基本都是深灰色或藏青色，走在紐約大街上，黑壓壓一片，老遠(yuǎn)就能認(rèn)出來(lái)是中國(guó)來(lái)的。一回施燕華到一位美國(guó)朋友羅森大夫那里辦事，穿了一身寬大的藏青色西裝。羅森的秘書是一位五十多歲的女性，她打量了一下施燕華，便進(jìn)去報(bào)告。施燕華走進(jìn)辦公室，只見(jiàn)羅森哈哈大笑起來(lái)，她感到很奇怪。羅森說(shuō)：“你知道她把你當(dāng)什么人了？她對(duì)我說(shuō)，有一個(gè)中國(guó)男孩要見(jiàn)您！你的頭發(fā)剪得那么短，又穿著褲子，人家當(dāng)然要把你當(dāng)成男孩了。”
施燕華印象更為深刻的，是之后在圣誕節(jié)前夕，中國(guó)代表團(tuán)辦公室對(duì)面一家公司的辦公樓上突然掛出來(lái)一個(gè)橫幅，上面用英文戲謔地寫著：“祝你們節(jié)日快樂(lè)！——來(lái)自美帝走狗。”當(dāng)時(shí)施燕華和同事還沒(méi)有照相機(jī)，沒(méi)能把這有趣的一幕記錄下來(lái)，施燕華至今仍覺(jué)得十分遺憾。
“歡迎大會(huì)”
1971年11月15日，中國(guó)代表團(tuán)第一次出席聯(lián)合國(guó)大會(huì)。聯(lián)合國(guó)大會(huì)通常設(shè)有具體的議題由各國(guó)討論，但由于中國(guó)代表團(tuán)的出現(xiàn)，各國(guó)代表的發(fā)言都臨時(shí)“跑了題”，當(dāng)天的大會(huì)變成了中國(guó)代表團(tuán)的“歡迎會(huì)”。
施燕華回憶，當(dāng)風(fēng)度翩翩的代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)喬冠華出現(xiàn)在聯(lián)大會(huì)場(chǎng)，立即成為了各國(guó)記者關(guān)注的焦點(diǎn)。大會(huì)一直開(kāi)到夜里11點(diǎn)，雖然美國(guó)在2758號(hào)決議投票中投下了反對(duì)票，時(shí)任美國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表的老布什作為東道國(guó)代表，還是對(duì)中國(guó)代表團(tuán)表示了歡迎。
在大會(huì)發(fā)言中，喬冠華全面闡述了中國(guó)政府在一系列重大國(guó)際問(wèn)題上的原則立場(chǎng)：“我們將和一切熱愛(ài)和平、主持正義的國(guó)家和人民站在一起，為維護(hù)各國(guó)的民族獨(dú)立和國(guó)家主權(quán)，為維護(hù)國(guó)際和平、促進(jìn)人類進(jìn)步事業(yè)而共同努力。”當(dāng)時(shí)，中國(guó)代表團(tuán)雖然印了很多份喬冠華發(fā)言的翻譯稿，仍被一搶而空，大家都想看看中國(guó)人的看法、聽(tīng)聽(tīng)中國(guó)聲音。發(fā)言結(jié)束后，幾十個(gè)國(guó)家的代表把他圍住，排著隊(duì)跟他握手，向中國(guó)重返聯(lián)合國(guó)表示祝賀。
大會(huì)進(jìn)行期間，施燕華每天隨中國(guó)代表團(tuán)參會(huì)。一天，她在會(huì)場(chǎng)外遇到了老布什，“他主動(dòng)跟我打招呼，握著我的手說(shuō)歡迎你們來(lái)到聯(lián)合國(guó)。老布什這個(gè)人很隨和，后來(lái)他擔(dān)任美國(guó)駐北京聯(lián)絡(luò)處主任，夫妻倆就經(jīng)常騎自行車在天安門附近轉(zhuǎn)悠。”
滿懷自信的中國(guó)代表團(tuán)重返聯(lián)大會(huì)場(chǎng)，讓世界為之震撼。隨后，中國(guó)迎來(lái)了與一大批國(guó)家的“建交潮”。當(dāng)年，世界上僅有60多個(gè)國(guó)家與中國(guó)建交；而到今天，這一數(shù)字已達(dá)近180個(gè)?；謴?fù)聯(lián)合國(guó)合法席位，標(biāo)志著中國(guó)外交從此開(kāi)啟了一個(gè)嶄新的時(shí)代。
人物簡(jiǎn)介
施燕華
女，新中國(guó)成立后第一批到美國(guó)的外交官，在中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)工作，任我常駐代表、副代表外交活動(dòng)的口譯和他們?cè)诎怖頃?huì)等各種聯(lián)合國(guó)會(huì)議發(fā)言的筆譯任務(wù)。在外交部翻譯室工作期間，擔(dān)任鄧小平、李先念等中央領(lǐng)導(dǎo)的翻譯。參加了中美建交談判、中美關(guān)于美國(guó)售臺(tái)武器問(wèn)題聯(lián)合公報(bào)的談判，以及其他國(guó)家與我國(guó)的建交談判。曾擔(dān)任我常駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)參贊、駐歐共體使團(tuán)及駐比利時(shí)使館參贊、駐盧森堡大使、駐法國(guó)使館公使銜參贊。曾任外交部翻譯室主任， 負(fù)責(zé)重要外交文件的英語(yǔ)定稿等工作。