“名將以身殉國家，愿拼熱血衛(wèi)吾華。太行浩氣傳千古，留得清漳吐血花。”這是朱德總司令為悼念八路軍副參謀長左權(quán)壯烈殉國而寫的一首詩。
而在太行革命根據(jù)地的涉縣石門村左權(quán)將軍墓，左權(quán)將軍紀(jì)念塔下墓碑上卻鐫刻著朱德挽左權(quán)同志“名將以身殉國家，愿拼熱血衛(wèi)吾華。太行浩氣傳千古，由得清漳吐血花”。身為總司令的朱德，為何在為壯烈殉國的左權(quán)痛悼挽詩中出現(xiàn)“留”和“由”一字之差呢?這之中有啥原因?拜讀了涉縣籍曾在人民日報(bào)社工作，擔(dān)任資料員、編輯、人民日報(bào)總編輯秘書、高級記者、攝影組組長等職務(wù)的劉振祥編著的《歲月蹤影》中的往事回首錄，才解開其中之謎。
朱德為悼念左權(quán)所作挽詩手跡
這篇回憶錄主要寫老戰(zhàn)友、老同事張連德的戰(zhàn)斗工作事跡?？谷諔?zhàn)爭期間，張連德大部分時間是在河北涉縣度過的，因劉振祥是涉縣人，又與張連德同住在煤渣胡同宿舍多年，交往較多，閑談中講了抗日戰(zhàn)爭時的許多故事，其中講到新華日報(bào)在1942年反“掃蕩”中的情況，和他抄錯朱德總司令《悼左權(quán)同志》挽詩的經(jīng)過。
涉縣地處太行山的深山區(qū)，山高峰險(xiǎn)，溝壑縱橫，地瘠民貧。1937年冬，八路軍來到這里開辟根據(jù)地，建立抗日民主政權(quán)，是晉冀魯豫抗日根據(jù)地的腹心地，也是日軍頻頻“掃蕩”的重點(diǎn)地區(qū)，從1938年至1944年的七年間，日軍對涉縣先后進(jìn)行了十一次“掃蕩”，給當(dāng)?shù)剀娒竦纳拓?cái)產(chǎn)造成了巨大的損失。
1942年7月7日，朱德在延安各界舉行追悼左權(quán)等陣亡將士大會上講話
1942年5月，侵華日軍華北派遣軍司令長官岡村寧次親自指揮，出動了2.5萬日偽軍，對太行山抗日根據(jù)地進(jìn)行了慘絕人寰的“鐵壁合圍”大“掃蕩”，企圖摧毀駐扎在這里的八路軍總部和129師司令部。
1942年5月反“掃蕩”時，張連德在新華日報(bào)電務(wù)科工作，在這次反“掃蕩”中，他和新華日報(bào)社的同志，在社長何云的帶領(lǐng)下，跟隨八路軍總部一起轉(zhuǎn)移。轉(zhuǎn)移途中被日軍包圍在涉縣和左權(quán)縣(原遼縣)交界處的十字嶺一帶山區(qū)。左權(quán)將軍在指揮作戰(zhàn)中不幸為國殉難，社長何云等新華日報(bào)46位同志，在突圍中也壯烈犧牲，新華日報(bào)工作人員遭受了慘重傷亡。
1942年10月10日，在涉縣石門村舉行的左權(quán)將軍公葬大會
張連德在這次突圍中曾幾次遇險(xiǎn)，但最終還是幸免于難沖出了敵人的包圍。日軍剛一撤退，他立即把掩埋在地下的發(fā)報(bào)機(jī)取出，回到駐地，架起天線，又開始了緊張的收發(fā)報(bào)工作。一天，他收到延安新華總社發(fā)來的朱德總司令《悼左權(quán)同志》的挽詩。
張連德在抄收這首挽詩時，不知怎么搞的，把最后一句“留得清漳吐血花”的“留”字電碼譯成“田”字，電文譯出后悼詩成了“田得清漳吐血花”。張連德一看便知道抄錯了。
彭德懷在1942年親撰《左權(quán)同志碑志》
張連德電務(wù)技術(shù)高超，工作中極少發(fā)生差錯，故對此很重視。于是他親自把電文送給編輯，并對那位編輯說，朱總司令的挽詩抄錯了一個字，“田”字有誤，明天再同總社聯(lián)系一次，問一下情況，或讓他們把這首詩重發(fā)一次，編輯看罷電文后，什么話也沒說，便拿起紅筆在“田”字上面點(diǎn)了一短豎，將“田”字改成了“由”字，這樣悼詩最后一句就成了“由得清漳吐血花”了。沒過幾天，新華日報(bào)就照此登出來了。
張連德介紹當(dāng)時情況說，那時編輯改電文是有原因的，因?yàn)槟莻€年代發(fā)報(bào)機(jī)性能差，又靠人工手搖機(jī)供電，功率小，接收遠(yuǎn)隔萬里之外的電訊，經(jīng)常因聽不清晰而抄錯電碼或把整段電文漏掉。為了能及時見報(bào)，只好靠編輯同志對電文進(jìn)行加工處理，即編輯可根據(jù)電文上下文意，改正錯字或添幾句話，使電文通順可讀，這是在戰(zhàn)爭環(huán)境下沒有辦法的辦法。
1942年10月10日，八路軍總部將左權(quán)等烈士的遺骸安葬在涉縣石門村青春嶺
1942年10月10日，晉冀魯豫邊區(qū)政府在涉縣石門村為左權(quán)將軍修建了一座大型的公墓。舉行安葬儀式這一天，張連德同新華日報(bào)的同志一起去祭奠，看見左權(quán)將軍墓前豎立著一塊高大碑碣，上面刻著朱總司令《悼左權(quán)同志》的挽詩，是根據(jù)新華日報(bào)刊登的詩文書丹的，把“由得清漳吐血花”鐫刻在了石碑上。因?yàn)楫?dāng)時正處在緊張的戰(zhàn)爭年代，無暇顧及此事，直到1949年進(jìn)入北平后，他即找到當(dāng)時在延安出版的解放日報(bào)刊登的這首挽詩，才知道末尾一句是“留得清漳吐血花”。他深有感觸地說，沒有想到因工作上一時的疏忽，竟造成了終生遺憾和內(nèi)疚。
過去在當(dāng)?shù)爻霭娴臅靶麄鞑牧现?，都是按照碑上所刻?ldquo;由得清漳吐血花”來引用的。1950年10月，左權(quán)將軍的靈柩由涉縣石門村遷到了邯鄲晉冀魯豫烈士陵園，才發(fā)現(xiàn)兩地的碑文刻的不一樣。但到底是原刻有誤，還是后來詩文改過，大家都不清楚，為了尊重歷史，對原碑沒有進(jìn)行更改。因此造成了涉縣黨史書籍和文字宣傳資料中兩種記載都有。