關(guān)于《居安思?！废盗匈Y料在越南翻譯傳播的情況
岳 平
據(jù)出版社同志介紹，此書(shū)2011年出版以來(lái)，已加印十五次，深受讀者歡迎。
中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界社會(huì)主義研究中心近些年關(guān)于蘇聯(lián)解體研究的系列成果在越南共產(chǎn)黨高層、黨內(nèi)和社會(huì)上引起強(qiáng)烈反響。最近，47萬(wàn)字的《居安思危——蘇共亡黨二十年的思考》（越文版）由越南國(guó)家政治出版社出版。越南有關(guān)部門(mén)和有關(guān)人士希望進(jìn)一步加強(qiáng)與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院及其所屬的世界社會(huì)主義研究中心之間的交流合作，共同深入探討共產(chǎn)黨執(zhí)政規(guī)律、社會(huì)主義建設(shè)規(guī)律和人類歷史發(fā)展規(guī)律，為兩國(guó)各自黨的建設(shè)和治國(guó)理政做出貢獻(xiàn)。
《居安思危——蘇共亡黨二十年的思考》(越文版)封面
2017年11月，由越南越中友協(xié)副主席、越南外交部國(guó)際戰(zhàn)略與發(fā)展研究中心高級(jí)顧問(wèn)、原越南駐華公使阮榮光同志主持翻譯的《居安思危——蘇共亡黨二十年的思考》(越文版)由越南國(guó)家政治出版社出版。《居安思危——蘇共亡黨二十年的思考》中文版于2011年3月由社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界社會(huì)主義研究中心主任、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院原副院長(zhǎng)李慎明任主編，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員陳之驊任副主編。本書(shū)是中國(guó)社會(huì)科學(xué)院“蘇共亡黨的歷史教訓(xùn)研究”課題組十多位專家學(xué)者歷時(shí)十年，對(duì)人類歷史上“蘇共亡黨”這一重大事件進(jìn)行深入研究的最終成果。該研究為國(guó)家社科基金項(xiàng)目，并最終被鑒定結(jié)項(xiàng)為優(yōu)秀成果。鑒定專家評(píng)價(jià)說(shuō)：“結(jié)論發(fā)人深省……無(wú)論對(duì)于世界社會(huì)主義事業(yè)還是無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨的建設(shè)，都具有深遠(yuǎn)和長(zhǎng)期的參考價(jià)值”。該研究的前期成果是2006年制作完成、中央紀(jì)委和中央政法委有關(guān)部門(mén)專門(mén)發(fā)出通知要求所屬單位觀看的《居安思危——蘇共亡黨的歷史教訓(xùn)》八集DVD教育參考片。
《居安思危——蘇共亡黨的歷史教訓(xùn)》八集DVD教育參考片
《居安思危——蘇共亡黨的歷史教訓(xùn)》八集DVD教育參考片在中國(guó)播出時(shí)，時(shí)任越南駐華使館公使、副館長(zhǎng)的阮榮光在觀看片子后，感覺(jué)到其教育意義非常重大，發(fā)人深省。蘇共亡黨、蘇聯(lián)解體、東歐劇變對(duì)越南產(chǎn)生了嚴(yán)重而長(zhǎng)遠(yuǎn)的影響，越南不少人對(duì)越南走社會(huì)主義道路產(chǎn)生了懷疑，影響至今。然而，當(dāng)前，越南理論界對(duì)蘇聯(lián)解體原因的研究卻很少，越共黨內(nèi)對(duì)這個(gè)問(wèn)題的認(rèn)識(shí)也過(guò)于簡(jiǎn)單。阮榮光表示，越共黨員干部很需要學(xué)習(xí)借鑒中國(guó)學(xué)者關(guān)于蘇共亡黨亡國(guó)的研究成果，便把情況向越共中央領(lǐng)導(dǎo)人做了匯報(bào)，并引起了越共中央的重視，希望他把本片翻譯成越南語(yǔ)作為內(nèi)部參考介紹到越南。阮榮光利用工作之余，把該片的解說(shuō)詞翻譯成越南語(yǔ)，并為八集電視片親自配音成越南語(yǔ)版本。他把錄制好的光盤(pán)送回國(guó)并呈報(bào)越共中央政治局。越共中央書(shū)記處書(shū)記、宣教部長(zhǎng)丁世兄等領(lǐng)導(dǎo)人觀看后，號(hào)召黨員干部組織觀看，并在黨校系統(tǒng)干部培訓(xùn)班進(jìn)行討論。據(jù)越共中央理論委員會(huì)委員楊春玉等介紹，此片在越共黨內(nèi)引起了強(qiáng)烈反響。越南學(xué)者對(duì)中國(guó)學(xué)者能夠如此深入地研究蘇共亡黨的歷史教訓(xùn)感到非常驚訝；同時(shí)，很多人對(duì)研究成果得出的觀點(diǎn)也深表認(rèn)同。越南學(xué)者還坦誠(chéng)地指出，目前越南面臨的問(wèn)題有很多與蘇共亡黨前的情況非常相似，值得警醒。據(jù)阮榮光介紹，2010年8月10日和14日，丁世兄向阮榮光索要了該片的解說(shuō)詞，之后第四集和第五集的內(nèi)容在越共機(jī)關(guān)報(bào)《人民報(bào)》登載，越南主流媒體紛紛轉(zhuǎn)載。目前，該解說(shuō)詞被作為歷史資料收錄在越南《人民報(bào)》的資料庫(kù)。
此后，《居安思危系列片之二——“顏色革命”警示錄》、《居安思危系列片之三——蘇共亡黨20年祭》系列教育片在中國(guó)播出后，阮榮光又陸續(xù)將其翻譯、配音。阮榮光說(shuō)，越共中央政治局領(lǐng)導(dǎo)有人已經(jīng)觀看過(guò)，第一部8集已普遍在越共中央黨校及其下屬各地分校觀看。近期，六集教育片《蘇共亡黨20年祭》已經(jīng)翻譯制作完成，越南部隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)已經(jīng)看過(guò)并表示很感興趣。
《蘇聯(lián)亡黨亡國(guó)20年祭——俄羅斯人在訴說(shuō)》六集黨內(nèi)教育參考片：作為黨的群眾路線教育實(shí)踐活動(dòng)教材，中央黨的群眾路線教育實(shí)踐活動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室專門(mén)下發(fā)文件，要求全國(guó)各地區(qū)各部門(mén)各單位組織縣處級(jí)以上黨員領(lǐng)導(dǎo)干部觀看，并聯(lián)系思想和工作實(shí)際進(jìn)行深刻反思，從中汲取教訓(xùn)、警醒自己。
2016年，阮榮光來(lái)華訪問(wèn)時(shí)拜訪了李慎明同志。李慎明同志將其主編的論文集《居安思危——蘇共亡黨二十年的思考》贈(zèng)送給阮榮光，并委托他轉(zhuǎn)給越共中央總書(shū)記阮富仲一本。為了向阮富仲報(bào)告內(nèi)容，阮榮光需要把主要內(nèi)容翻譯成越南語(yǔ)。在閱讀和翻譯的過(guò)程中，阮榮光深感這部著作意義重大，很有必要讓越南理論界和越共黨員好好學(xué)習(xí)。于是，他上報(bào)越共中央并獲得了資金支持，開(kāi)始著手翻譯工作。在此過(guò)程中，阮榮光多次委托筆者與中方版權(quán)方進(jìn)行溝通，在得到李慎明同志同意后，開(kāi)始組織翻譯團(tuán)體進(jìn)行翻譯，并親自對(duì)全書(shū)進(jìn)行了認(rèn)真校對(duì)。由于該書(shū)涉及蘇聯(lián)和東歐多國(guó)，書(shū)中出現(xiàn)了上百個(gè)人名、地名，在翻譯為越南語(yǔ)時(shí)遇到了一定的困難。阮榮光便將這些人名、地名逐一列出，多次與中國(guó)社科院世界社會(huì)主義研究中心聯(lián)系、溝通，再經(jīng)過(guò)世界社會(huì)主義研究中心聯(lián)系文章原作者一一核對(duì)外文人名地名，由于涉及十多位專家學(xué)者和多種語(yǔ)言，增加了該工作的難度，世界社會(huì)主義研究中心委托了多名專家進(jìn)行查找，歷時(shí)兩個(gè)多月才把外文名單核對(duì)完畢并進(jìn)行了反饋。
2017年11月，中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席習(xí)近平訪問(wèn)越南前夕，《居安思危——蘇共亡黨二十年的思考》（越文版）由越南國(guó)家政治出版社公開(kāi)出版。阮榮光說(shuō)，他已親手把該書(shū)的越文版呈送到阮富仲總書(shū)記手里。據(jù)了解，過(guò)去兩年中，阮榮光經(jīng)常受邀到越共中央黨校以及各省干部培訓(xùn)班、越南人民軍隊(duì)干部培訓(xùn)班講授中國(guó)共產(chǎn)黨治黨治國(guó)經(jīng)驗(yàn)，介紹《居安思危》系列作品的內(nèi)容。阮榮光所講授的內(nèi)容，引起了越共黨員干部強(qiáng)烈的反響。據(jù)他介紹，因?yàn)樗皇秦?fù)責(zé)中越關(guān)系具體工作的干部而非理論家，所以起初不太敢在黨校和大學(xué)里講課，但沒(méi)想到黨校的學(xué)員聽(tīng)了他講的內(nèi)容后，反響很強(qiáng)烈，非常愿意跟他交流，并對(duì)中國(guó)學(xué)者的理論研究成果表示出濃厚興趣。
阮榮光在越電視臺(tái)介紹中共十九大
目前，《居安思危——蘇共亡黨二十年的思考》(越文版)已在越共黨內(nèi)廣泛學(xué)習(xí)和傳播。越文版“序言”中介紹說(shuō)：本書(shū)的作者既是學(xué)者，同時(shí)也是執(zhí)政的共產(chǎn)黨的黨員，站在馬克思主義立場(chǎng)上，對(duì)導(dǎo)致蘇聯(lián)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)和執(zhí)政產(chǎn)生危機(jī)的原因進(jìn)行了科學(xué)深入而具有邏輯性的分析，得出蘇共亡黨亡國(guó)的教訓(xùn)。對(duì)于當(dāng)前執(zhí)政的共產(chǎn)黨來(lái)說(shuō)，這些教訓(xùn)依然具有重要的理論價(jià)值和實(shí)踐意義。本書(shū)立意明確、闡述科學(xué)，對(duì)于政策制定者、研究人員、中高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部、黨建工作干部以及黨員和黨建黨史專業(yè)的博士研究生等廣大讀者來(lái)說(shuō)，具有非常有益的學(xué)習(xí)參考價(jià)值。
阮榮光在越共中央干部培訓(xùn)班上介紹《居安思危——蘇共亡黨二十年的思考》內(nèi)容
由于越文版出版還不到兩個(gè)月，因而現(xiàn)在還不能詳細(xì)了解并搜集各方面的反映，但筆者從去年受邀來(lái)華參會(huì)的越共中央黨校新聞宣傳學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)和學(xué)者口中，了解到他們觀看過(guò)《居安思?！冯娨暺?，并對(duì)中國(guó)學(xué)者的研究成果非常認(rèn)可。阮榮光在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》采訪時(shí)表示：該書(shū)很受越南讀者和領(lǐng)導(dǎo)層的歡迎。①
①《越共總書(shū)記在停車(chē)處迎接 專家與媒體對(duì)十九大點(diǎn)贊——習(xí)近平雙重身份訪越南》，《環(huán)球時(shí)報(bào)》2017年11月13日。