從雄關(guān)漫道的“道”到何懼風(fēng)流的“風(fēng)流”
陳先義
昨天，網(wǎng)絡(luò)播出特警在上?；疖?chē)站的“快閃”，一上來(lái)就是幾個(gè)英俊男女開(kāi)唱《便衣警察》中插曲《少年壯志不言愁》，場(chǎng)面甚為感人，當(dāng)唱到“崢嶸歲月，何懼風(fēng)流”一句時(shí)，讓人無(wú)法忍受，頓時(shí)有點(diǎn)渾身起雞皮疙瘩，這種對(duì)詞匯亂加使用的確讓人不可忍受!
中國(guó)是一個(gè)文化淵源極其深厚、也是最為講究用詞準(zhǔn)確、講究文法的國(guó)度，但是這樣的錯(cuò)誤用詞卻在這些年屢屢發(fā)生，說(shuō)白了，就是“這四十年”，就是在大講市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的年代，我們連祖上傳下來(lái)的文法也弄得混亂不堪了。與此類(lèi)似的，還有那個(gè)讓人笑掉大牙的“雄關(guān)漫道”，居然十分荒唐地把這樣一個(gè)八竿子打不著的詞，錯(cuò)用成一部電視劇的名字，居然這么多年就這樣聽(tīng)之任之。先說(shuō)一下這個(gè)“何懼風(fēng)流”。
一般來(lái)說(shuō)，這個(gè)何懼，后邊習(xí)慣應(yīng)該搭配的詞匯，通常是何懼千難萬(wàn)險(xiǎn)，何懼恐嚇打壓，何懼謾罵威脅，等等，何懼，不害怕之謂，一般形容為無(wú)所畏懼。但是，為何就不明不白的弄成這樣一個(gè)“何懼風(fēng)流”呢?當(dāng)年每當(dāng)聽(tīng)到這樣一個(gè)唱腔時(shí)，不管是大名鼎鼎的歌唱家劉歡，還是別的什么歌唱家，只要一聽(tīng)到此類(lèi)唱詞，我立即渾身不舒服，周身起小米一樣難受。然而居然就這樣聽(tīng)之任之，弄一句不倫不類(lèi)的話(huà)成為流行歌曲，一唱就是幾十年。人們都在忙著掙錢(qián)了，誰(shuí)還管這樣陳芝麻爛谷子之類(lèi)的事呢?但要在過(guò)去，這可是破壞中國(guó)語(yǔ)言的大問(wèn)題。也許有人會(huì)說(shuō)，只要老百姓覺(jué)得好聽(tīng)，講究那么多干什么呢?!我認(rèn)為不對(duì)，如果對(duì)中國(guó)語(yǔ)言不認(rèn)真，久而久之，必然大大損害中國(guó)語(yǔ)言。這是絕對(duì)不應(yīng)該允許的。我們的價(jià)值體系中，曾經(jīng)被極度歪曲、片面理解和濫用的不管HMBM，只要抓住LS就是HM，其實(shí)也就是這么“不講究"得來(lái)的!!
幾十年以后，認(rèn)真考究一下。風(fēng)流到底指什么?翻遍中國(guó)辭書(shū)，對(duì)風(fēng)流的解讀無(wú)非有三：一、指的是有功績(jī)有文采的人，英俊杰出，如“數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝”便是例證。二、指的恃才傲物，不拘章法禮節(jié)，一般形容風(fēng)流才子、風(fēng)流倜儻之士。第三，那就是男女愛(ài)情相關(guān)的風(fēng)流韻事。這三種被中國(guó)文字典籍明文解讀的詞義，不論哪一種，與《便衣警察》中的故事情節(jié)都毫不相干。為什么用這么個(gè)八竿子打不著的詞匯?思來(lái)想去，作詞人心里無(wú)詞，純粹就是為了追求押韻而已。“為了母親的微笑，為了大地的豐收，崢嶸歲月，何懼風(fēng)流”。聽(tīng)起來(lái)多么押韻啊，但追求押韻，豈能以損害原意甚至胡編亂唱為代價(jià)呢。這個(gè)地方就是胡編亂唱。八竿子打不著。后語(yǔ)不搭前言。
這個(gè)問(wèn)題，據(jù)說(shuō)當(dāng)年一開(kāi)始流行，就有人提出大膽質(zhì)疑，認(rèn)為這不對(duì)，這是誰(shuí)都不明白的錯(cuò)話(huà)，是瞎寫(xiě)亂唱。后來(lái)，有人出面解讀，認(rèn)為這是指人生路上的風(fēng)風(fēng)雨雨，不怕人生路上的風(fēng)風(fēng)雨雨，還不對(duì)嗎?這簡(jiǎn)直是狡辯，是說(shuō)不通的，是你一個(gè)人的解讀，普天之下只有一個(gè)人對(duì)風(fēng)流做出此等解讀。誰(shuí)說(shuō)風(fēng)流就是風(fēng)風(fēng)雨雨，簡(jiǎn)直謬論。當(dāng)一個(gè)詞不為傳統(tǒng)和大眾接受時(shí)，那么這樣使用還有什么意思么?我們現(xiàn)在對(duì)類(lèi)似歌詞已經(jīng)見(jiàn)怪不怪。
同樣的錯(cuò)誤，更加荒唐的出在電視劇劇名《雄關(guān)漫道》上，就更加錯(cuò)誤。眾所周知，毛澤東主席的“雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越”，這里的漫道的“道”，非常清晰地指的是“說(shuō)”，漫說(shuō)意思不要說(shuō)，不要說(shuō)雄關(guān)像鋼鐵一般堅(jiān)固，我們也要從容跨過(guò)。而雄關(guān)在中國(guó)古典文學(xué)中又是有特指的，指那些著名的險(xiǎn)關(guān)要塞。比如嘉峪關(guān)被稱(chēng)為天下第一雄關(guān)，山海關(guān)為天下第一關(guān)，等等。不論怎么講，這里的道，都絲毫不是道路的“道”的意思。并且根本沒(méi)關(guān)系。不要說(shuō)毛澤東主席根本沒(méi)有這個(gè)意思，就是這句話(huà)任何人去表述，單獨(dú)把“雄關(guān)漫道”抽出來(lái)說(shuō)時(shí)，特別當(dāng)作一個(gè)題目時(shí)，就是一個(gè)極其不該的錯(cuò)用，并且大錯(cuò)而特錯(cuò)?！缎坳P(guān)漫道》用現(xiàn)在的白話(huà)說(shuō)，意思是“不要說(shuō)雄關(guān)怎樣”。既然“不要說(shuō)雄關(guān)怎樣”，“不要說(shuō)雄關(guān)”，那么何必又要拍這個(gè)劇?!這叫什么話(huà)?!這叫題目和劇名嗎?!別有用心者甚至認(rèn)為那些歷史、那些英雄，何足道也!
顯然不是，它就是沒(méi)有說(shuō)完的半句話(huà)，這樣一個(gè)題目，還叫一部電視劇的題目嗎?根本不是。因?yàn)槊珴蓶|的話(huà)，只有把兩句連接一起時(shí)，才能準(zhǔn)確表達(dá)紅軍無(wú)所畏懼的豪邁氣概。老實(shí)說(shuō)，雄關(guān)漫道真如鐵，如果把這七個(gè)字一句話(huà)完整做標(biāo)題，就已經(jīng)很勉強(qiáng)，為什么?不要說(shuō)雄關(guān)如鋼鐵一樣堅(jiān)固，這半句話(huà)能作標(biāo)題嗎?顯然不能。如果把“真如鐵”去掉，僅僅用一個(gè)“雄關(guān)漫道”就更加說(shuō)不通了，意思翻譯過(guò)來(lái)“不要說(shuō)雄關(guān)”，這樣半拉子語(yǔ)言就根本不能做標(biāo)題的。
也許有人會(huì)說(shuō)，這樣的問(wèn)題為什么在熱播時(shí)沒(méi)能及時(shí)更正?這是一個(gè)十分復(fù)雜的問(wèn)題。不是事后諸葛亮，就在這部劇在全國(guó)總工會(huì)召開(kāi)的討論會(huì)上，筆者曾把這個(gè)問(wèn)題作為一個(gè)獨(dú)立的問(wèn)題嚴(yán)肅提出來(lái)過(guò)，無(wú)奈當(dāng)生米做成熟飯時(shí)，誰(shuí)都覺(jué)得不好辦，有投資商的難處，有編劇導(dǎo)演的苦處，還有這樣一個(gè)錯(cuò)的題目已經(jīng)投入廣泛宣傳形成了社會(huì)影響，不如睜只眼閉只眼，只要社會(huì)上不反應(yīng)強(qiáng)烈就過(guò)去了。有朋友勸我別提了，免得人家不高興。就這樣一種思維，我的意見(jiàn)當(dāng)時(shí)并沒(méi)有獲得足夠重視，也只是“今后注意”那樣的結(jié)語(yǔ)。再后來(lái)就是該劇獲得重要獎(jiǎng)項(xiàng)等等，誰(shuí)也不再把這樣一個(gè)問(wèn)題當(dāng)成什么問(wèn)題了。
這樣的問(wèn)題，現(xiàn)在已經(jīng)屢見(jiàn)不鮮了。正是有了《雄關(guān)漫道》這樣的電視劇題目做樣板，有一家軍隊(duì)報(bào)紙居然把同樣的大題目做標(biāo)題放在頭版頭條的位置，寫(xiě)了一篇理論文章，居然也是把這個(gè)道當(dāng)作道路之道來(lái)表述，可見(jiàn)以訛傳訛的影響。但是就這樣照樣過(guò)去了，沒(méi)有人質(zhì)疑。沒(méi)人質(zhì)疑就是“沒(méi)問(wèn)題”。
不管我們的經(jīng)濟(jì)如何發(fā)達(dá)，對(duì)語(yǔ)言的保護(hù)都是不可忽略的。現(xiàn)在我們的報(bào)紙老實(shí)說(shuō)，如果嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，版面錯(cuò)誤比較少的話(huà)，在我看來(lái)只有兩家報(bào)紙還可以看，一家《人民日?qǐng)?bào)》，一家《參考消息》，這兩家報(bào)紙，還可以稱(chēng)得上是當(dāng)作我們學(xué)習(xí)書(shū)面語(yǔ)言的標(biāo)桿和樣板，很多報(bào)紙因?yàn)槭袌?chǎng)不好，已經(jīng)不講什么質(zhì)量了，已經(jīng)稀里糊涂的在辦報(bào)了。用“何懼風(fēng)流”和“雄關(guān)漫道”這樣的苛刻要求去閱讀，可以說(shuō)錯(cuò)訛百出，漏洞多多。不說(shuō)了，已經(jīng)不算問(wèn)題了!
互聯(lián)網(wǎng)的普及，有極大的進(jìn)步，意義不容多說(shuō)，但對(duì)我們保護(hù)語(yǔ)言，特別是保護(hù)書(shū)面規(guī)范語(yǔ)言造成的極大挑戰(zhàn)，已經(jīng)擺在我們面前。有的社會(huì)流行語(yǔ)言，甚至網(wǎng)絡(luò)通用語(yǔ)言，已經(jīng)嚴(yán)重影響了高考老師的判卷，因?yàn)檫@些被老百姓稱(chēng)為網(wǎng)言網(wǎng)語(yǔ)的別字諧音，在中國(guó)規(guī)范語(yǔ)言中就是錯(cuò)詞錯(cuò)字。學(xué)生如果用來(lái)寫(xiě)作文，必錯(cuò)無(wú)疑。這些年高考語(yǔ)文閱讀作文分都不高，也與影視文藝誤導(dǎo)有關(guān)。
說(shuō)句公道話(huà)，這個(gè)問(wèn)題，主要出在近來(lái)這三十四十年。撇開(kāi)政治內(nèi)容說(shuō)，如果僅僅從語(yǔ)法修辭和語(yǔ)言規(guī)范、語(yǔ)言邏輯來(lái)講，我們與前三十年在這個(gè)方面是大大落后了，沒(méi)法比呀。今天如果我們拿出當(dāng)年的舊報(bào)閱讀當(dāng)年的社論理論文章，如果僅僅從語(yǔ)言的講究及其語(yǔ)法修辭方面，我們不是進(jìn)步了，而是大大落后了。遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如那個(gè)時(shí)候啦。我們很多報(bào)紙的評(píng)論理論文章，就是照抄文件講話(huà)、味同嚼蠟不說(shuō)，有的邏輯混亂，錯(cuò)訛百出，毫無(wú)可讀性。
在語(yǔ)言修辭方面，毛澤東主席為我們做了最好的榜樣，他老人家的語(yǔ)言文字縝密、用詞精道、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，可以說(shuō)為后來(lái)者樹(shù)立了一個(gè)用好中國(guó)語(yǔ)言的標(biāo)桿。至今我們捧讀毛澤東主席的文章，讀來(lái)朗朗上口，他對(duì)大理論和重要理論的口語(yǔ)化，對(duì)于如何將語(yǔ)言最大限度的為普通百姓所接受，做了極其有意義的深入探索。他不愧為語(yǔ)言的大師。我們學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言，不妨從閱讀《毛澤東選集》開(kāi)始。
今天，我們進(jìn)入一個(gè)新的時(shí)代，如何使用好捍衛(wèi)好中國(guó)語(yǔ)言，已經(jīng)到了刻不容緩的時(shí)候了。中國(guó)語(yǔ)言博大精深，是一個(gè)表達(dá)思想的最豐富的礦藏，聯(lián)合國(guó)已經(jīng)把漢語(yǔ)列為世界通用語(yǔ)言中最為重要的聯(lián)合國(guó)用語(yǔ)之一，每一個(gè)中國(guó)人，都應(yīng)該學(xué)好用好中國(guó)語(yǔ)言，不要急忙忙以撇幾句洋文為時(shí)尚!
一個(gè)中國(guó)人，不論是改造中國(guó)還是改造世界，抑或是要雄居寰宇，先把中國(guó)話(huà)說(shuō)好，理解好，掌握好自己的母語(yǔ)，是非常有意義的...... 因?yàn)?，這事不僅涉及語(yǔ)法和文法問(wèn)題，也是一個(gè)事關(guān)價(jià)值觀的大問(wèn)題。