為什么毛澤東著作能夠在海外廣泛傳播？
一個長期被稱為“東亞病夫”的民族，能夠結(jié)束一百多年屢遭侵略、任人宰割的歷史，自立于世界，無疑是20世紀(jì)世界政治格局中的一件大事。中國人憑的是什么？獲得民族獨立的法寶是什么？這引起了全世界的廣泛興趣。在一些國家和地區(qū)，興起了一股“學(xué)習(xí)中國”的熱潮，他們通過不同方式與中國建立聯(lián)系，紛紛來中國取經(jīng)學(xué)習(xí)，中國革命領(lǐng)袖毛澤東的著作順理成章地受到一些國家、政黨領(lǐng)袖和組織機構(gòu)的高度關(guān)注。
毛澤東著作文采熠熠，大量形象、生動的比喻，好理解，易接受，是吸引外國讀者的另一個原因。
比如“一切反動派都是紙老虎”，這句話就被許多外國人拿過去，變成自己的民族語匯，并且進一步引申和發(fā)揮。如非洲一些領(lǐng)導(dǎo)人就把“紙老虎”引申為“被閹割的紙老虎”，“逃不脫被碾成肉醬命運的紙老虎”。再如“人終有一死，或重于泰山，或輕于鴻毛”，這句話在莫桑比克人那里，就轉(zhuǎn)變成“為國家而死，保衛(wèi)人民利益而死，這種死的分量像戈龍戈薩山（Gorongosa，位于莫桑比克境內(nèi)，現(xiàn)有戈龍戈薩國家公園）一樣沉重”。再如“軍民魚水情”的比喻，被用作發(fā)動最廣泛的群眾參與民族獨立斗爭的理念，上至國家領(lǐng)導(dǎo)人，下至普通一員均能夠接受和理解。津巴布韋的總統(tǒng)穆加貝曾經(jīng)坦言，有一段時間，他們在遠(yuǎn)離故土的叢林里與白人作戰(zhàn)，一些戰(zhàn)士因為思念親人而開小差，最后是用毛澤東的軍民魚水這一理念，專門開辦學(xué)習(xí)班統(tǒng)一思想，改變了戰(zhàn)法，才取得了羅德西亞戰(zhàn)役的勝利。在阿爾及利亞民族解放軍隊伍中，毛澤東的《中國革命戰(zhàn)爭的戰(zhàn)略問題》《抗日游擊戰(zhàn)爭的戰(zhàn)略問題》《論持久戰(zhàn)》等著作，都被指戰(zhàn)員所熟知。有一次，阿爾及利亞民族解放軍的政治部主任向媒體記者介紹說：“我們部隊的政治和思想教育工作中，有專門的一課是介紹中國革命的經(jīng)驗。我們的官兵都知道毛澤東有句名言：軍隊與人民的關(guān)系是魚和水的關(guān)系。我們按照這一名言來處理我們的軍民關(guān)系。”
毛澤東著作在海外哪些地區(qū)影響最大？
據(jù)方厚樞先生的統(tǒng)計，除了中國，全世界還有54個國家與地區(qū)也翻譯出版了毛澤東著作，有39個國家與地區(qū)在報刊上發(fā)表毛澤東著作和《毛澤東詩詞》；有20個國家以20種文字翻譯出版《毛澤東語錄》，共有35種版本。筆者根據(jù)一些統(tǒng)計資料發(fā)現(xiàn)，其中影響最大的地區(qū)當(dāng)屬中東、非洲和拉丁美洲。
在中東地區(qū)，經(jīng)銷量最大的是伊拉克的巴格達(dá)出版社、莫珊那書店，其中莫珊那書店是伊拉克歷史最悠久的書店。他們組織學(xué)者翻譯、選譯毛澤東的一些著作，1958年的發(fā)行量為9萬冊，到1959年達(dá)到33萬冊，1955—1961年累計發(fā)行超過50萬冊。敘利亞的大馬士革出版社經(jīng)理艾迪卜·東巴基三次訪問中國，組織學(xué)者翻譯阿拉伯文版《毛澤東選集》1—3卷、毛澤東著作單行本多種，此外還有《怎樣做一個共產(chǎn)黨員》《青春之歌》《林海雪原》等十幾種圖書，并把中國圖書發(fā)行到沙特、卡塔爾、科威特、阿聯(lián)酋等國家和地區(qū)。大馬士革出版社與中國合作長達(dá)30多年。埃及的民族出版發(fā)行公司、和平書店、環(huán)球書店等此間也積極發(fā)行中國圖書。
在非洲地區(qū)，許多國家在20世紀(jì)六七十年代自覺把中國當(dāng)作取得民族獨立、擺脫殖民統(tǒng)治的榜樣，因此對毛澤東著作的需求量很大。其中埃塞俄比亞、貝寧、馬達(dá)加斯加、加納等幾個國家都曾由政府領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)出號召，學(xué)習(xí)中國取得革命勝利的經(jīng)驗。在埃塞俄比亞，一切向中國學(xué)習(xí)是政府當(dāng)時的基本策略，1962—1966年訂購中國圖書累計97萬冊，其中大部分是毛澤東著作。該國的人民書店曾來信稱：“你們的圖書，像剛出爐的面包，供不應(yīng)求……”。其中“埃塞俄比亞圖書文具店”長期代理中國書刊，合作關(guān)系一直保持到改革開放后。1986、1987兩年間，仍然訂購《鄧小平選集》《周恩來傳略》《了解中國》等圖書54萬多冊。馬達(dá)加斯加把毛澤東的哲學(xué)著作作為中學(xué)生閱讀輔助教材，學(xué)校成批購買；一些學(xué)校經(jīng)常開辦中國問題講座。
據(jù)統(tǒng)計，1962—1966年五年間，中國書刊在加納的發(fā)行量為138萬冊，坦桑尼亞53萬冊，尼日利亞85萬冊，阿爾及利亞64萬冊，埃及56萬冊。此時的毛澤東著作，在非洲是名副其實的超級“暢銷書”。
在拉美地區(qū)，巴西共產(chǎn)黨辦的勝利出版社、旗幟書店等，以及烏拉圭共產(chǎn)黨創(chuàng)辦的人民聯(lián)合出版社，曾翻譯出版了毛澤東著作。在古巴，1959年推翻獨裁政權(quán)后，古巴的書店都積極發(fā)行毛澤東著作，每種2000冊至5000冊不等。在70年代上半期，墨中友協(xié)和國際補償公司成為墨西哥發(fā)行毛澤東著作主力，每次訂購數(shù)量均超過萬冊。
毛澤東著作的海外傳播，留給當(dāng)代中國的文化遺產(chǎn)是巨大的、多方面的。從20世紀(jì)50年代至80年代，毛澤東著作向海外傳播了30年，塑造了新中國的大國形象，在世界上培養(yǎng)了一大批熟悉中國文化的讀者、朋友和伙伴。
（摘自2011年7月5日《光明日報》，原標(biāo)題為《天下誰人不識君——毛澤東著作的海外傳播》）