歌德的《少年維特之煩惱》1774年出版，是當(dāng)時(shí)德國“狂飆突進(jìn)”運(yùn)動(dòng)的代表性成果。出版后影響很大，“《維特》一問世，當(dāng)即風(fēng)靡了德國和整個(gè)西歐，廣大青年不僅讀它，而且紛紛模仿主人公的穿戴打扮、風(fēng)度舉止。”[1]《少年維特之煩惱》在現(xiàn)代中國的影響，主要是通過郭沫若的翻譯。
郭沫若很早就讀到了歌德名著《少年維特之煩惱》，并致力于翻譯出版。張資平回憶說，1919年左右，他去日本九州博多灣拜訪郭沫若，“他告訴我，《少年維特的煩惱》是哥德的杰作，他打算翻譯這部小說。他當(dāng)時(shí)還沒有談及《浮士德》。原來他在第六高等學(xué)校是采用《少年維特的煩惱》做德文教本。”張資平對這本書不感興趣，郭沫若卻要張資平坐在他的旁邊，“一同念那本德文原本的《少年維特之煩惱》”[2]。1921年下半年，郭沫若在疾病和繁重的學(xué)業(yè)之下，依據(jù)“Gressner und Schramm，Leipzig的《歌德全集》”[3]，斷斷續(xù)續(xù)完成了《少年維特之煩惱》的翻譯。
1922年1月，郭沫若在《〈少年維特之煩惱〉序引》中說：“這部《少年維特之煩惱》，我存心移譯已經(jīng)四五年了。去年七月寄寓上海時(shí)，更經(jīng)友人勸囑，始決計(jì)移譯。起初原擬在暑假期中三閱月內(nèi)譯成，后以避暑惠山，大遭蚊厄而成瘧疾，高熱相繼，時(shí)返時(shí)復(fù)，金雞蠟霜倒服用了多少瓶，而譯事終不能前進(jìn)。九月中旬，折返日本，晝?yōu)樾Ｕn所迫，僅以夜間偷暇趕譯”[4]。
1926年6月，郭沫若再次在本書《后序》中回憶：“前半部是暑期假中冒著炎熱在上海譯成的，后半部是在日本醫(yī)科大學(xué)時(shí)期，晚上偷著課余的時(shí)間譯出的。”“自己的心血費(fèi)來譯出了一部世界的名著，實(shí)是愉快的事體，所以在我把全書譯完了，尤其是把舊序做完了的時(shí)候，我當(dāng)時(shí)實(shí)在愉快得至少有三天是不知肉味的。”[5]對翻譯愉悅體驗(yàn)的回味，體現(xiàn)的是郭沫若對該書翻譯的滿意和重視。
郭沫若譯《少年維特之煩惱》是該書在中國的第一個(gè)全譯本。出版后影響巨大、十分暢銷。
冰心回憶說，五四時(shí)期，“有一次在我們的英文班里，每人要寫一篇書評，我選定了《少年維特之煩惱》。我參看了郭先生的漢譯，又參看了一本英譯——譯者名字忘記了——我覺得郭先生的譯筆實(shí)在比那位英國譯者，高出萬倍。”[6]
樓適夷曾說：“緊接著一九二一年的《女神》出現(xiàn)之后，我們讀到了《少年維特之煩惱》的郭譯本。正如歌德的這部作品曾經(jīng)風(fēng)靡了西方各國一樣，在中國，也正如《女神》的出現(xiàn)一樣，這個(gè)譯本曾經(jīng)震動(dòng)了當(dāng)時(shí)的一代青年。”[7]
著名德語文學(xué)翻譯家楊武能評價(jià)說：“可以斷言，郭沫若的所有譯著，以《少年維特之煩惱》這部‘小書’傳播最廣，名聲最大，不，豈只是他個(gè)人的譯著，就在建國前譯成的中文的德國文學(xué)乃至所有的外國文學(xué)作品里，郭譯《維特》的影響也無與倫比。”[8]
作品的影響是通過它的出版開始的，郭沫若譯《少年維特之煩惱》這部影響巨大的翻譯作品，究竟曾在哪些出版社出版，版次如何，印量多大呢？這是一個(gè)迄今沒有完全解決的問題。
著名出版人張靜廬曾說：“在各譯本書中，這本書可算是暢銷頂多的，大概總在卅萬部以上吧？”[9]有學(xué)者觀察到：“整個(gè)民國時(shí)期，參與出版郭譯本的有上海創(chuàng)造社出版部、聯(lián)合書店、現(xiàn)代書局、復(fù)興書局、大中書局、群益出版社、天下書店、激流書店、重慶東南出版社等，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，至少印過不下于50版。”
“捷克斯洛伐克的漢學(xué)家馬立安·高利克在《初步研究指南：德國對現(xiàn)代中國知識(shí)分子歷史的影響》一書中認(rèn)為，此書是中國20—30年代最為暢銷的外國作品。這一結(jié)論，恐怕與事實(shí)不會(huì)有太大的出入。”[10]
楊武能的觀察與此相似：在民國時(shí)期眾多《少年維特之煩惱》的中文譯本中，“仍以郭譯流布最廣，最受歡迎。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在1922年至1932年的十年間，郭譯《維特》已由不同書店重印五十次以上。以一部外國文學(xué)作品在我國流傳之廣、影響之大和重印重譯次數(shù)之多論，《維特》可以說是無與倫比的。”[11]
蕭斌如、邵華編《郭沫若著譯書目（增訂本）》（上海文藝出版社，1989年第2版）列出了《少年維特之煩惱》的7家出版社34個(gè)版次的正版書，1家出版社1個(gè)版次的翻版書，這為我們接下來的討論提供了線索。但囿于體例，《郭沫若著譯書目（增訂本）》只提供了出版社、時(shí)間、版次等簡單信息，沒有指出各版本之間的聯(lián)系和變化，且遺漏不少了版次。我根據(jù)調(diào)查所得，擬對《少年維特之煩惱》的版本情況進(jìn)行更詳盡的考察。所見有限，期待知情者提供更多線索，以便日后修改完善。
《少年維特之煩惱》自1922年由泰東圖書局第一次出版后，至郭沫若逝世，共出版過四個(gè)系列，即泰東圖書局系列，創(chuàng)造社出版部—聯(lián)合書店—現(xiàn)代書局系列，群益出版社—新文藝出版社系列和人民文學(xué)出版社系列，各個(gè)系列都多次印刷。茲分述如下。
一、泰東圖書局系列
1922年4月10日，《少年維特之煩惱》在泰東圖書局出版，這是該書的初版本。本書為“世界名家小說”第二種，署名欄為：編輯者，創(chuàng)造社；譯述者，郭沫若；發(fā)行者，趙南公；印刷者，泰東圖書局。我所見的初版本定價(jià)為“實(shí)售大洋四角，外埠寄費(fèi)四分”。內(nèi)頁豎排，依次由三部分組成：《序》14頁（實(shí)際13頁，最后一頁為白頁），注釋22頁，正文156頁，各部分頁碼各為起訖。封面非常素雅，白底。上半頁橫排三排文字：中間一排為標(biāo)題名，黑色楷體，字體略大；上排紅色楷體“世界名家小說”；下排紅色楷體“原著者Goethe”。譯者名字沒有上封面，版權(quán)頁上無印數(shù)。
“世界名家小說”是創(chuàng)造社編輯、泰東圖書局出版的一套叢書，在1922年前后出版三種，第一種為郭沫若、錢君胥合譯《茵夢湖》，第二種即為本書，第三種為鄭伯奇譯《盧森堡之一夜》。此版《少年維特之煩惱》正文收錄的《序》，即后來收入《文藝論集》的《〈少年維特之煩惱〉序引》，郭沫若1922年1月下旬在日本福岡寫就。除人民文學(xué)出版社系列版本和部分盜版本外，所有郭譯《少年維特之煩惱》版本均收錄了這篇《序》。這篇序言被稱為“創(chuàng)造社和中國浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的綱領(lǐng)”[12]，也為郭沫若本人所珍愛，1925年抽出收入《文藝論集》中。
《少年維特之煩惱》序引
《郭沫若著譯書目（增訂本）》收錄了《少年維特之煩惱》泰東圖書局第4版：“1923年8月10日第4版”，2、3、5、6、7版均未收錄，可能當(dāng)時(shí)就難以尋找了。咸立強(qiáng)曾說：“泰東圖書局的《少年維特之煩惱》用了兩種裝幀：甲種實(shí)價(jià)六角，乙種實(shí)價(jià)四角。在泰東圖書局出版的郭沫若著作里，這也是唯一擁有兩種裝幀的作品。趙南公為了更好地迎合市場需要，著實(shí)花費(fèi)了不少心思。一年之內(nèi)，郭譯《少年維特之煩惱》連出4版。《少年維特之煩惱》（甲種）1924年8月出了第8版；《少年維特之煩惱》（乙種）1926年1月15日出了第8版。”[13]可以作為參考。遺憾的是，泰東圖書局的《少年維特之煩惱》第2至第7版我都沒有找到。咸立強(qiáng)提到的乙種第8版我見過，封面、正文與初版本相同，版權(quán)頁上無印數(shù)。據(jù)郭沫若1926年6月《后序》中的“四年間購讀《維特》的一萬以上的讀者喲”[14]來看，《少年維特之煩惱》在泰東圖書局的前8版的總印數(shù)在1萬以上。也有學(xué)者認(rèn)為這個(gè)數(shù)據(jù)有些保守。由于版權(quán)頁沒有印數(shù)，且已經(jīng)找不到泰東圖書局的檔案，所以現(xiàn)在已經(jīng)不能得到精確印數(shù)了。
甲種封面與乙種封面
1927年11月，《少年維特之煩惱》在泰東圖書局出版第9版，這一版開始印上印數(shù)，本版印數(shù)為1—2000冊。這是《少年維特之煩惱》“重排訂正”后的首次出版。這次“重排訂正”，當(dāng)來自創(chuàng)造社出版部新版《少年維特之煩惱》和郭沫若1926年6月《后序》的壓力。和初版本相比，這一版變化較大。封面正中間有了圖案，是五邊形構(gòu)圖，正中間是白色的十字架，十字架兩側(cè)是藍(lán)色的樹林，外圍是紅色的火焰，這圖案像是墓地。圖案上方從右至左橫書“少年維特之煩惱”，圖案下方從右至左依次為“歌德原著郭沫若譯”。內(nèi)頁由《序引》15頁，正文加注釋212頁構(gòu)成。
初版本《序》的落款是“一九二二年一月二十二——三日脫稿”，重排訂正本《序引》的落款變?yōu)椋?span lang="EN-US">“一九二二年一月二十二日脫稿”。初版本接著《序》的是《注釋》，重排訂正本接著《序》的是正文，《注釋》排最后。這更符合讀者的閱讀順序。泰東圖書局此后的《少年維特之煩惱》的版本都是“重排訂正本”，封面設(shè)計(jì)、內(nèi)頁排版和第9版相同。
泰東圖書局第12版封面
重排訂正本改正了以前版本中的一些誤排和錯(cuò)別字，比如初版第88頁“我我在這兒的最趁心的事”，重排訂正本改為“我在這兒所做的最趁心的事”。初版第115頁“而這行為底主人翁又是迴異尋常的人”，重排訂正本將“迴”字改為“迥”字。初版第144頁“女仆走來，想準(zhǔn)備夜餐的掉面了”，重排訂正本將“掉”字改為“桌”字。這些改動(dòng)和下文要提到的創(chuàng)造社出版部的版本是一致的。
1928年3月25日，《少年維特之煩惱》泰東圖書局第10版出版。版權(quán)頁?。?span lang="EN-US">“中華民國十六年十一月九版重排訂正；中華民國十七年三月二十五日十版”，“改版印數(shù)3000—8000”，如果和第9版相銜接，印數(shù)應(yīng)該為“2001—8000”，有可能版權(quán)頁將“2001”印成了“3000”，也有可能第9版的版權(quán)頁“1—2000”有誤，應(yīng)為“1—3000”。1928年9月25日，第11版出版，版權(quán)頁標(biāo)明印數(shù)“8001—12000”。1929年4月10日，第12版出版，版權(quán)頁上標(biāo)明印數(shù)為“一二〇〇一——一七〇〇〇”。1930年4月，第14版出版，版權(quán)頁標(biāo)明印數(shù)“一九〇〇一——二二〇〇〇”。
《郭沫若著譯書目（增訂本）》收錄兩種15版：“1930年8月15版”，“1932年10月15版”[15]。前一種15版我沒有見過。我找到了后一種15版，版權(quán)頁上標(biāo)明：“中華民國廿一年十月十五版”，定價(jià)為“全書一冊實(shí)價(jià)大洋四角五分外埠郵費(fèi)加一”，且標(biāo)明為“創(chuàng)造社叢書第十種”，版權(quán)頁沒有寫印數(shù)。兩種15版，這種不常見的現(xiàn)象有兩種可能。第一種可能是版權(quán)頁有誤。因?yàn)槿绻媸堑?span lang="EN-US">15版，出版時(shí)間應(yīng)該在第14版和第16版的出版時(shí)間之間，即1930年4月至1930年9月，而不可能是本書所印的1932年10月。如果出版時(shí)間無誤，那么這就不應(yīng)該是第15版，而是1931年11月的第18版之后的版次。在我看來，既然1930年8月的第15版時(shí)間剛好在第14版和第16版之間，應(yīng)該是真正的第15版，第二種15版應(yīng)該是版次印錯(cuò)了，當(dāng)為第18版之后的版次，可能是第19版。第二種可能如咸立強(qiáng)對第8版的描述，存在甲種本和乙種本兩種本子。有可能1930年的為甲種本，1932年的為乙種本。但1932年的第15版并沒有標(biāo)明“乙種本”字樣，具體情況如何，有待更多材料出現(xiàn)后考證。
1930年9月，《少年維特之煩惱》泰東圖書局第16版出版，版權(quán)頁標(biāo)明印數(shù)“二四〇〇一——二五〇〇〇”。第17版我沒有找到。1931年11月，第18版出版，版權(quán)頁標(biāo)明印數(shù)“二七〇〇一——二八〇〇〇”，定價(jià)變?yōu)椋?span lang="EN-US">“甲種道林紙實(shí)價(jià)大洋六角，乙種白報(bào)紙實(shí)價(jià)大洋四角五分。”如果第18版是泰東圖書局《少年維特之煩惱》的倒數(shù)第二個(gè)版本，郭沫若所估計(jì)的第1—8版印數(shù)為“一萬冊以上”為正確的話，泰東圖書局《少年維特之煩惱》的總印數(shù)當(dāng)在40000冊左右。
郭沫若譯《少年維特之煩惱》有不少盜版本。所謂盜版本，指沒有經(jīng)過作者授權(quán)，出版社私自印制的版本。我發(fā)現(xiàn)有三種盜版本用了泰東圖書局重排訂正的紙型。
一，1948年6月天下書店出版、激流書店發(fā)行。
二，1949年4月激流書店出版發(fā)行。
三，天下書店出版，無版權(quán)頁。
咸立強(qiáng)認(rèn)為：“大新書局購買了泰東圖書局的紙型，所以在版權(quán)頁上既有泰東圖書局也有大新書局，而版次則是重新計(jì)算。”[16]我沒有找到大新書局的版本，具體情況待考。
二、創(chuàng)造社出版部—聯(lián)合書店—現(xiàn)代書局系列
郭沫若對泰東圖書局的《少年維特之煩惱》在編輯印制上是不滿意的。早在1924年，郭沫若就曾在回應(yīng)文字中說：“《少年維特之煩惱》一書，出版時(shí)我在日本，并未經(jīng)我校對。全書的錯(cuò)誤，如把標(biāo)點(diǎn)的錯(cuò)誤一并加上時(shí)，恐怕有五百處。我做勘誤表都做過兩次，兩次都被書局替我遺失了。在書局方面是因?yàn)殄e(cuò)誤太多了，名譽(yù)不好聽，所以總不肯把我的勘誤表印出。幾次推說要改版，我把書本改正后給了他們，他們也替我遺失了。弄到現(xiàn)在書已經(jīng)出到六版，消（按：應(yīng)為銷）售到一萬冊以上了，仍還是初版的原樣。這真是對不住讀者的地方，但是在現(xiàn)代資本制度之下要叫我如何，我也無可如何呢。”[17]
成仿吾也解釋說：“《少年維特之煩惱》譯本排錯(cuò)的地方頗多，沫若曾改過一次，不幸遺失了。去年重改一次，又不幸沒有改完就因別事中止了，今年有暇，我當(dāng)代他取原本校讀一次。”[18]成仿吾后來可能并沒有時(shí)間幫助校讀。
兩年后，郭沫若再次說道：“不過自己的心血譯出了一部名著出來，卻供了無賴的書賈抽大煙，養(yǎng)小老婆的資助，這卻是件最痛心的事體。”“還有使人痛心的是一部名著，印刷錯(cuò)得一塌糊涂，裝璜格式等等均俗得不堪忍耐。我初譯的誤植已經(jīng)定正過兩回，無如專以營利為目的無賴的書賈卻兩次都不履行，竟兩次都把我的定正本遺失了。”[19]
在經(jīng)過一段時(shí)間的醞釀后，周全平等創(chuàng)造社“小伙計(jì)”決定以郭沫若對泰東圖書局《少年維特之煩惱》的不滿為由，乘機(jī)另起爐灶，創(chuàng)辦創(chuàng)造社出版部。對此，周全平說得很清楚：“這次《少年維特》的改排，對于我們的出版部實(shí)在有一個(gè)很重要的意義；說得明白一些時(shí)，出版部成立的動(dòng)機(jī)便根于《少年維特》的改排。”[20]
《少年維特之煩惱》也確實(shí)是創(chuàng)造社出版部成立之初推出的重點(diǎn)圖書。1926年3月16日出版的《洪水》第2卷第13期上有“創(chuàng)造社出版新書”的廣告三種，第三種即為《少年維特之煩惱》。廣告稱：
“本書曾經(jīng)泰東書局出版，現(xiàn)經(jīng)譯者重行校閱，改正不少處所，由出版部精校重印，較原譯本更見精彩矣。（四月上旬可出）。”所謂“譯者重行校閱”，得到郭沫若不久后寫作的《后序》的印證：“在二三月間我來廣東之前，費(fèi)了一兩禮拜的功夫，我又把舊譯來重新校正了一遍。校正了的地方實(shí)在不少，不消說我自己也不敢就認(rèn)為完全無缺的譯品。”[21]郭沫若特別感謝創(chuàng)造社這些“小伙計(jì)”，“加以全平替我細(xì)心校對，靈鳳替我刻意裝幀，我想從前的丑態(tài)，一定可以從此一掃了。”[22]這篇文章在《洪水》第2卷第20期發(fā)表，文后是編者周全平寫于6月19日的《附記》：“改裝的《維特》第一應(yīng)感謝的是譯者自己和出版部的股東們。其次，便應(yīng)該輪到我們的畫家，我的同伴——多么榮幸的我??！——靈鳳了。要沒有靈鳳，我真不敢在此夸口說：維特的裝束是僅見的裝束。請看我們《落葉》和《飛絮》，便可想見維特的豐姿了。其次還要謝謝櫻島女士。譯者在序上雖曾提到我的校對，然而大半的工作是細(xì)心的櫻島女士做的。”[23]《洪水》第2卷第20期再次為《少年維特之煩惱》做了出版廣告：
“本書的價(jià)值，用不著此地再來多說，譯者郭沫若在增訂本的后序中歡呼說：‘死了四年的維特于今又復(fù)活了起來，我們從書賈的手里把他救活了，我們從庸俗的丑態(tài)里把他救活了！’這幾句便可見增訂本的價(jià)值。全書二百五十頁新增銅版圖二幅，七月上旬出版。”算是對郭沫若《后序》的呼應(yīng)。
創(chuàng)造社出版部《少年維特之煩惱》第1版的版權(quán)頁標(biāo)明：“1922，5，第一版初版；1926，5，增訂本付?。?span lang="EN-US">1926，6，10，出版”?？猩鲜鰪V告的《洪水》于第2卷第20期于1926年7月1日出版，出版時(shí)預(yù)告《少年維特之煩惱》“七月上旬出版”，可見該書的實(shí)際出版時(shí)間應(yīng)該在7月上旬以后。這版沒有寫明印數(shù)。內(nèi)頁橫排，依次由四部分組成：《序引》15頁，正文190頁，《后序》4頁，《注釋》19頁。《序引》寫于1922年，《后序》寫于1926年6月4日?！逗笮颉分辉趧?chuàng)造社出版部—聯(lián)合書店—現(xiàn)代書局系列的版本中才有，此前的泰東圖書局版本和此后群益出版社—新文藝出版社系列、人民文學(xué)出版社系列版本中都沒有，《郭沫若全集》未收。
此版封面米黃色底，長方形粗花紋框，正中有倒三角圖案，三角形中有一黃色菱形，其余涂青，圖案印在太陽形狀上。圖案上方橫排三行文字，依次為標(biāo)題，作者名、譯者名，圖案下方橫排三行文字依次為“創(chuàng)造社叢書”“世界名作選第一種”“1926”，標(biāo)題和“世界名作選第一種”均為藍(lán)色字體，標(biāo)題字體最大，其余為黃色字體。上引周全平文章說過提及裝幀和封面設(shè)計(jì)出自葉靈鳳之手，葉靈鳳后來也曾回憶說：“創(chuàng)造社的《少年維特之煩惱》，是由我重行改排裝幀的。當(dāng)時(shí)對于這部小說的排印工作，曾花費(fèi)了不少時(shí)間和心血，從內(nèi)容的格式，以至紙張和封面，還有插圖，我都精心去選擇，刻意要發(fā)揮這部小說的特色。封面的墨色特地選用青黃二色，并且畫了一幅小小的飾畫，象征維特的青衣黃褲。”[24]從上引文字來看，郭沫若對這一版的裝幀是滿意的。
創(chuàng)造社出版部再版本封面
上文討論到泰東圖書局1927年重排增訂本時(shí)，曾舉例說明重排訂正本對于以前版本錯(cuò)訛的修正，創(chuàng)造社出版部的版本是一致的。也就是說，郭沫若在《后序》對泰東圖書局的抱怨以及《少年維特之煩惱》在創(chuàng)造社出版部的出版給泰東圖書局以震動(dòng)，泰東圖書局很快也對錯(cuò)訛進(jìn)行了和創(chuàng)造社出版部版本一致的訂正。只是在排版方式上，創(chuàng)造社出版部版采用橫排，泰東版則堅(jiān)持豎排。在接下來幾年里，《少年維特之煩惱》在泰東圖書局和創(chuàng)造社出版部同時(shí)出版，被時(shí)人稱為“雙包案”[25]。關(guān)于創(chuàng)造社出版部的修訂版，咸立強(qiáng)論述說：“對照創(chuàng)造社出版部修訂版和泰東版，修訂程度并沒有像郭沫若所說的那般夸張”，且創(chuàng)造社出版部版“雖然在裝幀質(zhì)量等各方面都優(yōu)于泰東版”，但由于標(biāo)價(jià)比泰東版高等因素，“在圖書銷售市場上卻并不能對泰東圖書局版形成壓倒性優(yōu)勢。”[26]可備一說。
據(jù)《創(chuàng)造月刊》第1卷第3期扉頁上的廣告：“《少年維特之煩惱》，郭沫若譯。定價(jià)：瑞典紙四角，道林紙六角。本書曾經(jīng)泰東圖書局出版，現(xiàn)經(jīng)譯者重行校閱，改正不少處所，由出版部用瑞典紙及毛道林紙精校精印，道林紙本并加入原著作及書內(nèi)女主人公夏綠蒂姑娘等寫真銅圖三幅，較原譯本更見精彩矣。”也就是說，創(chuàng)造社出版部的《少年維特之煩惱》初版本有瑞典紙和道林紙兩種裝幀。
1926年10月20日，《少年維特之煩惱》在創(chuàng)造社出版部再版，版權(quán)頁標(biāo)明：“1926，5，增訂本付印；1926，10，20，再版；一冊定價(jià)大洋六角”，沒有寫明印數(shù)。封面設(shè)計(jì)、內(nèi)頁與創(chuàng)造社出版部第一版完全相同。
我見到的初版本雖然定價(jià)六角，但沒有插圖。上段提到的再版本則如《創(chuàng)造月刊》廣告所說，有三幅插圖。第一幅為環(huán)襯頁的歌德頭像。第二幅為56頁后的《夏綠蒂姑娘》。第三幅為正文120頁之后的《綠蒂姑娘分面包給她的小弟妹》。關(guān)于這幾幅插圖，
葉靈鳳回憶說：“書里面所用的幾幅插圖，還是特地向當(dāng)時(shí)上海的一家德國書店去借來的。這家書店，開設(shè)在蘇州河畔的四川路橋附近，主人是一位德國老太太，魯迅所得的那些德國木刻，就是向她店中買來的。”他對《綠蒂姑娘分面包給她的小弟妹》那副插圖印象尤其深刻：有一種附有插圖的德文版《少年維特之煩惱》，“其中最有名的一幅插圖，是維特第一次與綠蒂相見的情形。他來到綠蒂家中，邀請她一起去參加一個(gè)舞會(huì)，卻發(fā)現(xiàn)綠蒂正在家中，分面包和乳酪給弟妹們吃。這景象更使維特一見鐘情，曾在信上詳細(xì)告訴他的那位好友。”“在創(chuàng)造版的《少年維特之煩惱》里，曾附有這一幅插圖，很足以為譯文生色。”[27]創(chuàng)造社出版部的第3、4、5版我沒有找到，《郭沫若著譯書目（增訂本）》所錄信息如下：“1927年5月20日3版（精裝），32開本，序引15頁，后序4頁，正文190頁，注釋19頁。”“1927年10月15日4版”，“1928年3月15日5版”。也就說是，到了第3版時(shí)，內(nèi)頁順序由《序引》、正文、《后序》、《注釋》變?yōu)椤缎蛞?、《后序》、正文、《注釋》。其他具體信息有待繼續(xù)查證。
第二幅插圖：《夏綠蒂姑娘》
第三幅插圖：《綠蒂姑娘分面包給她的小弟妹》
1928年5月20日，《少年維特之煩惱》在創(chuàng)造社出版部出版第6版，印數(shù)為“7001—9000冊”，定價(jià)分兩種，“精裝每冊實(shí)價(jià)大洋六角，布裝每冊實(shí)價(jià)大洋一元。”這一版的封面圖案有變化。封面淺黃色底，長方形細(xì)筆黑框，正中有倒三角圖案，關(guān)于這幅圖，咸立強(qiáng)描述為：“畫的中間是兩位青年男女親吻的圖像，應(yīng)該就是夏綠蒂和阿爾伯特，在倒立三角形的下面的角的地方，是一個(gè)受到擠壓的臉部圖像，愁眉苦臉，帶有淚痕，這個(gè)圖像畫的應(yīng)該是少年維特。”[28]圖案上方三行橫排作者名、標(biāo)題、譯者名，圖案下方三行分別為“上海”“創(chuàng)造社出版部”“1928”。環(huán)襯頁有歌德的頭像。內(nèi)有插圖。創(chuàng)造社出版部1929年2月被封，第6版是《少年維特之煩惱》在創(chuàng)造社出版部的最后一個(gè)版本。
創(chuàng)造社出版部第6版封面
郭沫若在1947年所寫的《跨著東?！分姓f：“我當(dāng)時(shí)曾經(jīng)把《少年維特之煩惱》一書捐獻(xiàn)給聯(lián)盟，把那書的版稅作為聯(lián)盟的基金。凡是參加那初期活動(dòng)的朋友們，對于這個(gè)小小的往事，應(yīng)該還有人能夠記憶吧。”[29]有學(xué)者推測，郭沫若捐獻(xiàn)的是該書在泰東圖書局第14版的版稅。我最近發(fā)現(xiàn)上?！秺蕵贰分軋?bào)上有關(guān)《少年維特之煩惱》的一則消息卻另有所指：
郭沫若在創(chuàng)造社初成立的時(shí)候，曾翻譯過《少年維特之煩惱》一書。這本書因?yàn)樵歉璧?，而且?nèi)容寫失戀的少年心理是多么地動(dòng)人，因此在國內(nèi)很為暢銷。后來創(chuàng)造社被封，這本書的紙版，便流落在神州國光社。但該社并沒有將它再版。
后來上海的作家，恰巧有左翼聯(lián)盟的組織，分頭向各作家捐收募金，致信郭沫若。這時(shí)郭沫若在日本千葉，生活很拮據(jù)，無錢可捐，于是就拿那部《少年維特之煩惱》，所應(yīng)得稅的版稅長期捐贈(zèng)，主其事者是畫室，將這部書交聯(lián)合書社出版而抽了第一版的版稅，后來聯(lián)合書店收歇，這部書就落在現(xiàn)代書局，幾年以來，從沒有一個(gè)人去算過版稅，這為什么，因?yàn)楣粢詾榧热话堰@部捐贈(zèng)給左翼聯(lián)盟，當(dāng)然不能再收版稅。而在左翼聯(lián)盟這方面呢，以為郭只捐贈(zèng)一版，而且也沒人敢作代表，公然收取，這樣這部書就成為沒有版稅的了。至于主其事的畫室已不知道生死存亡了。[30]
這則消息來自小報(bào)，且沒有署名，準(zhǔn)確性待考。但有一些值得注意的方面。
第一，郭沫若在《跨著東?！分姓f：“我當(dāng)時(shí)曾經(jīng)把《少年維特之煩惱》一書捐獻(xiàn)給聯(lián)盟，把那書的版稅作為聯(lián)盟的基金。”即在郭沫若看來，他捐贈(zèng)的是這本書的版稅，而不是這本書某一版的版稅，這和《娛樂》周報(bào)記者的理解是一致的。
第二，《娛樂》周報(bào)認(rèn)為聯(lián)系這件事的是畫室，畫室即馮雪峰，他在左聯(lián)成立過程中發(fā)揮了關(guān)鍵作用，他作為聯(lián)系人是合適的。但是，聯(lián)合書店是張靜廬獨(dú)立經(jīng)營的，他和郭沫若早就認(rèn)識(shí)了。他創(chuàng)辦聯(lián)合書店，來自郭沫若的直接支持。他寫信托李一氓轉(zhuǎn)給郭沫若，問郭沫若“有沒有社會(huì)科學(xué)的譯稿”，郭沫若告訴他，他即將完成的《中國古代社會(huì)研究》可以交給他出版，“并且聲明，這是他比較滿意的一部著作”。正因?yàn)橛辛斯暨@部著作的支持，“專門社會(huì)科學(xué)書店的上海聯(lián)合書店就在四馬路中西藥房隔壁大廈上豎起了招牌。”[31]也就是說，《少年維特之煩惱》在聯(lián)合書店出版，張靜廬完全可以和郭沫若直接聯(lián)系，而不必以馮雪峰作為中間人。
第三，對于本文最為關(guān)鍵的是，《娛樂》周報(bào)這則消息勾勒了《少年維特之煩惱》的版本譜系，即創(chuàng)造社出版部、聯(lián)合書店、現(xiàn)代書局三家書店出版的《少年維特之煩惱》其實(shí)都屬于同一版本譜系。這一說法是否經(jīng)得起檢驗(yàn)?zāi)兀柯?lián)合書店存世不到兩年，就因?yàn)樗霭娴膱D書大部分被禁而倒閉。聯(lián)合書店的紙版歸入張靜廬作為主事者之一的現(xiàn)代書局。李贊華（后來曾任現(xiàn)代書局總編輯）編輯的現(xiàn)代書局1931年出版的《現(xiàn)代文學(xué)評論》報(bào)道：“聯(lián)合書店?duì)I業(yè)尚佳，近因該店總經(jīng)理張靜廬氏，任武漢《中山日報(bào)》總編輯諸職，店務(wù)頗難兼顧，故張氏近由漢來滬，將該店全部版權(quán)及存書盤與現(xiàn)代書局云。”[32]也就是說，《少年維特之煩惱》從聯(lián)合書店到現(xiàn)代書局是一個(gè)版本系列，那么從創(chuàng)造社出版部到聯(lián)合書店，是否也是一個(gè)版本系列呢？這要證諸實(shí)物。
上海聯(lián)合書店的《少年維特之煩惱》，目前我只找到一個(gè)版次，即1930年5月1日出版的第7版。版權(quán)頁印著：“1926，7，1增訂初版；1930，5，1七版”印數(shù)是9001—11000，定價(jià)六角。“七版”當(dāng)是銜接創(chuàng)造社出版部的第六版而來。封面構(gòu)圖為豎排。最左邊是類似柱子的深色長方體，上方倚靠著的像是一位伸臂曲腿舞蹈著的孕婦。柱子往右用美術(shù)字豎排書寫了書名，再往右兩行楷體豎排，分別為“德國·歌德著”，“郭沫若譯”。其余留白。版權(quán)頁后兩頁插圖，一頁是歌德像，一頁是“夏綠蒂姑娘”畫像。內(nèi)頁由《引序》15頁、《后序》4頁、正文190頁、注釋19頁組成。內(nèi)頁的頁碼和排序和創(chuàng)造社出版部的版本完全一致。因此，創(chuàng)造社出版部和聯(lián)合書店的《少年維特之煩惱》屬于同一系列。
現(xiàn)代書局繼聯(lián)合書店出版《少年維特之煩惱》?，F(xiàn)代書局印有兩種《少年維特之煩惱》第9版，價(jià)格都是六角。第一種第9版版權(quán)頁為“1926，7，1，增訂初版；1931，10，1，九版”，印數(shù)是13001—14500。第二種第9版版權(quán)頁寫明“1926，7，1，增訂初版；1932，4，10，九版”，印數(shù)是14501—16500。我目前沒有找到第8版，我起初單從時(shí)間上判斷第一種第9版版權(quán)頁處的“九版”應(yīng)為“八版”之誤。如果《少年維特之煩惱》在1931年10月1日于現(xiàn)代書局出版第8版，剛好銜接聯(lián)合書店的第7版，1932年4月10日在現(xiàn)代書局出版第9版。但后來發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代書局第8版在印數(shù)上并不能和聯(lián)合書店第7版銜接起來。出現(xiàn)這種情況，應(yīng)該是現(xiàn)代書局在排第二種第9版時(shí)忘記了已經(jīng)印過第9版了，所以出了兩種第9版。
11001—13000這一印數(shù)的版本應(yīng)該存在，出版時(shí)間應(yīng)在1930年5月1日和1931年10月1日之間，那才是真正的第8版。但第8版究竟是聯(lián)合書店出版的，還是現(xiàn)代書局出版的，現(xiàn)在說不準(zhǔn)，等待有人去發(fā)現(xiàn)。
兩種第9版的內(nèi)頁相同，有歌德頭像的環(huán)襯頁底色稍微不同，1931年第9版底色為紅色，1932年第9版的底色為綠色。我沒有看到1932年版的封面，1931年版的封面黑框，底色為米色，中間是長方形的類似郵票的藍(lán)色畫幅，畫著一半裸成年男性，左手枕頭，右手前伸。畫幅上面的紅色字體橫排，第一行從左至右寫“歌德原著、郭沫若譯”，第二行為書名。畫幅下方三行德文橫排，為書名和作者名。這個(gè)封面也是葉靈鳳設(shè)計(jì)的。“這一個(gè)新版本的封面，我采用了德國出版物的風(fēng)格，在封面上印上了作者和書名的德文原文，并且采用了德文慣用的花體字母，以期產(chǎn)生裝飾效果，墨色是紅藍(lán)兩色，封面紙是米色的。因此若是拿開那兩行中文，簡直就象是一本德國書。”葉靈鳳自我評價(jià)道：“也許是我自己的年歲大了一點(diǎn)，‘維特?zé)?span lang="EN-US">’的熱度已經(jīng)略見減低，我自己覺得這一版的封面設(shè)計(jì)，遠(yuǎn)不及創(chuàng)造版。”[33]現(xiàn)代書局的第9版和聯(lián)合書店的第7版在內(nèi)頁上基本一致，只是順序由《引序》、《后序》、正文、注釋變?yōu)椤兑颉?、正文、注釋、《后序》?span lang="EN-US">
現(xiàn)代書局1931年版封面
1932年10月1日，《少年維特之煩惱》在現(xiàn)代書局出版第10版，印數(shù)為16501—18000冊。第9版除環(huán)襯頁有歌德頭像外，沒有插圖，但第10版有三幅插圖。第一幅為扉頁之后的“歌德遺像”。第二幅為《序引》第12頁之后的“綠蒂的真面目——斯坦恩夫人夏洛蒂畫像”，因?yàn)楣粼凇缎蛞返?span lang="EN-US">12—13頁交代，歌德曾經(jīng)愛上威剌勒帝國判官亨利布胡的女兒夏綠蒂，并和夏綠蒂的未婚夫克司妥納“交誼甚篤”，這位斯坦恩夫人夏洛蒂，就是小說中的夏綠蒂的原型。第三幅為正文24頁之后的《綠蒂分面包給她的弟妹》。第二、三幅插圖名字和創(chuàng)造社出版部再版本的第二、三幅插圖名字相似，但畫的完全不同，應(yīng)該有另外的來源。
《郭沫若著譯書目（增訂本）》對兩個(gè)第9版均失收，但收錄了第11版，“1934年4月20日第11版”，這一版我沒有見到，留待以后查找。1935年頃，現(xiàn)代書局因資不抵債，被迫停業(yè)。[34]第11版應(yīng)該是《少年維特之煩惱》在現(xiàn)代書局的最后一版。如此算來，創(chuàng)造社出版部—聯(lián)合書店—現(xiàn)代書局系列的《少年維特之煩惱》總共出版12次，印行20000冊左右。
郭沫若譯《少年維特之煩惱》的盜版本中，有些盜用了現(xiàn)代書局的紙型。比如復(fù)興書局的版本，復(fù)興書局《少年維特之煩惱》初版本我沒有找到，再版本于1936年6月出版，印數(shù)1000冊，內(nèi)頁和現(xiàn)代書局的版本相同。
三、群益出版社—新文藝出版社系列
到20世紀(jì)30年代中期，出版《少年維特之煩惱》的泰東圖書局和現(xiàn)代書局都已不復(fù)存在?？箲?zhàn)進(jìn)入相持階段后，郭沫若的親友們在重慶創(chuàng)辦群益出版社，主要印行郭沫若等人的作品?！渡倌昃S特之煩惱》于1942年11月在群益出版社出版。
這版《少年維特之煩惱》內(nèi)頁豎排，由《重印感言》，正文、注釋和1922年的《序引》四部分組成，頁碼連排，共195頁。封面構(gòu)圖由從右上角到左下角的斜線（未畫出）分成兩部分，左邊是和斜線平行的從上往下書寫的大字紅色標(biāo)題，再左是與標(biāo)題平行的三條黑色斜線，再左是作者、譯者名。中斜線右下部是俯瞰而得的穿著藍(lán)色裙子的人像。
群益出版社1942年版
《重印感言》寫于1942年7月13日，《郭沫若全集》未收，全文如下：
好快！
這部書的譯出也就二十年了。
二十年后的今天我又重讀了一遍，依然感覺著它的新鮮。
一本有價(jià)值的書，看來總是永遠(yuǎn)年青的。
讀了這樣的書，似乎也能夠使人永遠(yuǎn)地年青。
人世間，比青春再可寶貴的東西實(shí)在沒有，然而青春也最容易消逝。
誰能夠保持得永遠(yuǎn)的青春的，便是偉大的人。
歌德，我依然感覺著他的偉大。
為使人們大家更年青些，我決心重印這部青春頌。
有意思的是，郭沫若授權(quán)東南出版社1944年3月出版的《少年維特之煩惱》與群益出版社初版本的內(nèi)頁、封面設(shè)計(jì)完全一樣。[35]可以歸入群益出版社系列。
東南出版社1944年版
重慶群益出版社《少年維特之煩惱》第2版我沒有找到。1944年，群益出版社出版渝3版，內(nèi)頁和初版本一樣。版權(quán)頁也沒有寫明印數(shù)。和初版本相比，封面變了。封面白底，構(gòu)圖為上下結(jié)構(gòu)，上下邊框?yàn)樗{(lán)色粗紋，中間從右到左橫排四行文字，最上方是在花紋框里的紅色大字標(biāo)題，接著兩行分別為作者、譯者名，最下一行為出版社名。
群益出版社出版渝3版
1947年3月，已經(jīng)搬遷到上海的群益出版社將《少年維特之煩惱》作為“沫若譯文集之二”出版，版權(quán)頁標(biāo)明滬（1—2000），這應(yīng)該是印數(shù)。封面為上下構(gòu)圖，白底藍(lán)字，中間是一幅剪紙樣的圖案，為一女人牽一女孩兒，兩人相向而立。標(biāo)題《少年維特之煩惱》為郭沫若手書。內(nèi)頁除多了一頁目錄頁外，其余和初版本相同。郭沫若譯《少年維特之煩惱》有目錄頁，從這一版開始。
《郭沫若著譯書目（增訂本）》在1947年3月版之后，錄有“1948年4月上海群益出版社第1版”，這一版我沒有見到，有待調(diào)查。
1949年4月，群益出版社再次出版《少年維特之煩惱》。版權(quán)頁標(biāo)明：“有版權(quán)·2（1001—3000）”，我理解為這是第2版，印數(shù)為1001—3000冊。據(jù)此推測，1948年4月的第1版，印數(shù)可能是1—1000冊。相比于1947年的群益出版社版本，這一版變化較大。封面構(gòu)圖為左右結(jié)構(gòu)，左邊豎著書寫標(biāo)題名，右邊為柱形花紋，柱子上半部為歌德頭像。柱子左側(cè)豎寫作者名、譯者名。扉頁之后有插圖，是法復(fù)爾斯基木刻《少年歌德》，內(nèi)頁由目錄頁、《重印感言》《序引》《作者寄語》、正文、附錄組成?！吨赜「醒浴贰缎蛞贰蹲髡呒恼Z》頁碼各為起訖。正文和附錄頁碼相連，共150頁。和1947年的版本相比，這一版的變化有二：
第一是文末注釋改為頁下注；
第二是將注釋中“六月十六日”下的克羅普徐妥克的《春祭頌歌》從注釋中分離出來，單列一部分作為附錄附于正文之后。
群益出版社1949年版封面
20世紀(jì)50年代初，群益出版社、海燕書店、大孚圖書公司合并組成新文藝出版社，群益出版社的紙型版權(quán)移交到新文藝出版社。1951年10月，《少年維特之煩惱》在新文藝出版社出版新1版。版權(quán)頁標(biāo)明：“1948年4月群益第一版上海印0001—1000冊；1949年4月群益第二版香港印1001—3000冊；1951年10月新一版上海印3001—4500冊。”也就是說，上文推測的1948年群益第一版的印數(shù)是正確的。定價(jià)為8700元。內(nèi)頁紙型和1949年版完全一樣，僅多出附錄標(biāo)題和一頁空白頁，因此正文有152頁。封面設(shè)計(jì)也完全一樣，只是將白底紅字改為綠底白字。
新文藝出版社出版新1版封面
1952年2月，新文藝出版社出版新2版，版權(quán)頁在新1版的基礎(chǔ)上增加了一行：“1952年2月新二版上海印4501—6000冊”，定價(jià)不變，內(nèi)頁不變，封面綠底白字變成白底黑字。新文藝出版社的新3版未見。新4版版權(quán)頁在新1版的基礎(chǔ)上加一行：“1953年5月新四版上海印11001—16000冊”，封面、內(nèi)頁均與新1版相同，定價(jià)為6700元。
新文藝出版社出版新2版封面
1954年4月，新文藝出版社重印1版。版權(quán)頁上標(biāo)出：“一九五四年四月上海第一次重印”，“本次印數(shù)9000冊”“累計(jì)印數(shù)25000冊”，這說明這一版和新4版是銜接的。本版封面設(shè)計(jì)、內(nèi)頁、定價(jià)均與新4版同。
1954年12月，新文藝出版社新1版第8次印刷。版權(quán)頁標(biāo)明：“1948年4月上海第1版—第1次印刷”，“1954年12月上海新1版—第8次印刷25001—30020冊”，從印數(shù)來看，這一版和1954年4月的重印1版是銜接的。定價(jià)、內(nèi)頁、封面均與重印1版相同。1955年5月，新文藝出版社新1版第9次印刷，版權(quán)頁上有：“1955年5月上海新1版—第9次印刷30021—36040冊”，封面、內(nèi)頁與第8次印刷同，定價(jià)改為六角七分。
新文藝出版社在新1版第9次印刷后，應(yīng)該就不再印刷了。因?yàn)樵?span lang="EN-US">1955年胡風(fēng)事件后，新文藝出版社受到牽連，停止出版工作一年，1958年8月，新文藝出版社與上海文化出版社、上海音樂出版社合并為上海文藝出版社，從此不再以新文藝出版社名義出書。從1942年重慶群益出版社第1版開始，至1955年新文藝出版社上海新1版第9次印刷，群益出版社—新文藝出版社系列的《少年維特之煩惱》共出版14次，印行4萬余冊。
偽滿洲國康德九年（1942年），同化印書館出版了郭沫若譯《少年維特之煩惱》，這本書沒有經(jīng)過郭沫若授權(quán)，是盜版本。書末有署名同化印書館出版部代表者滕光天的《刊行本書之目的》：“本館為向國內(nèi)讀書界介紹優(yōu)良圖書起見，傾心精選世界名著，大量刊行，藉期完成為文化服務(wù)之使命。”
四、人民文學(xué)出版社系列
1955年10月，《少年維特之煩惱》在人民文學(xué)出版社出版第1版，這和新文藝出版社第1版第9次印刷在時(shí)間上僅僅相隔5個(gè)月，可以看成是相互銜接的。
《少年維特之煩惱》人民文學(xué)出版社第1版的封面底色為淡黃色，上下構(gòu)圖。上半部是歌德頭像。下半部是橫排三行文字：標(biāo)題、作者名、出版社名。標(biāo)題字號(hào)較大。頭像和文字都為褐色。譯者郭沫若的名字不出現(xiàn)在封面，出現(xiàn)在扉頁。這種裝幀設(shè)計(jì)是當(dāng)時(shí)人民文學(xué)出版社所出世界名著的統(tǒng)一樣式。版權(quán)頁標(biāo)明印數(shù)：00001—12000，定價(jià)為0.51元。內(nèi)頁由目次、小引、正文、附錄、注釋組成，頁碼連排，共137頁。跟群益出版社—新文藝出版社系列相比：內(nèi)頁文字從豎排改為橫排；在第20頁后插入多納特作《維特和綠蒂與她的弟妹們》；注釋從隨頁注釋改為文尾注；刪去了《重印感言》和1922年的《序引》；增加了寫于1955年5月9日的《小引》。
人民文學(xué)出版社第1版封面
人民文學(xué)出版社第1版插圖《維特和綠蒂與她的弟妹們》
1922年《序引》分兩部分。前半部分討論歌德作為“偉大的主觀詩人”的四個(gè)特點(diǎn)，其中第二點(diǎn)關(guān)于泛神論的論述歷來作為討論郭沫若五四時(shí)期泛神論思想的基礎(chǔ)文本，無論是泛神論，還是浪漫主義，在1955年都顯得不合時(shí)宜了，所以不宜再出現(xiàn)在序言中。后半部分討論《少年維特之煩惱》的情節(jié)和歌德自身經(jīng)歷的關(guān)系，1955年5月9日的《小引》是這部分的改寫，但增加了如下一些關(guān)鍵句子：“這毫無疑問是一部現(xiàn)實(shí)主義的小說，而內(nèi)容是反對封建制度的。青年歌德所處的時(shí)代正是德意志從中世紀(jì)封建制度行將蛻變到資本主義制度的時(shí)代。那時(shí)的青年人一般反對舊制度與舊道德，和我們‘五四’時(shí)代相仿佛，在德國歷史上是稱為‘狂飆時(shí)代’（Sturm und Drang）。歌德讓維特采取了以魯塞冷的自殺的結(jié)束，這在當(dāng)時(shí)是具有反對舊道德的意義的?；浇陶J(rèn)自殺為罪惡，采取自殺的結(jié)束不用說是具有反對基督教的意義。”“自殺不用說并不是唯一的對舊道德的抗議方式。采取這一種方式，作為小說或許容易掀動(dòng)人，但在事實(shí)上倒是懦弱者的行徑。歌德本人就是沒有采取這種行徑的。有為的男子為什么一定要成為戀愛的俘虜呢？”[36]將《少年維特之煩惱》的主題解讀為“反封建”，并對自殺行為采取辯證分析，這是在社會(huì)主義時(shí)代對《少年維特之煩惱》的批判性解讀，為《少年維特之煩惱》賦予重新出版的價(jià)值和意義。
1956年5月，人民文學(xué)出版社《少年維特之煩惱》第1版第2次印刷，定價(jià)為0.48元，印數(shù)為12001—24000冊，和1版1印相比，裝幀設(shè)計(jì)不變。1957年第3次印刷，封面圖案構(gòu)型不變，底色由淡黃色變?yōu)樗{(lán)色，定價(jià)為0.48元，印數(shù)為24001—47500冊。
人民文學(xué)出版社第1版第2次印刷封面
1959年9月，人民文學(xué)出版社《少年維特之煩惱》又出了一次第1版第1次印刷，和1957年的1版3印相比，封面圖案換了歌德頭像，以前的頭像面孔朝右，這張頭像面孔朝左，定價(jià)變?yōu)?span lang="EN-US">0.81元，其余沒有變化。這次印刷沒有寫明印數(shù)。因?yàn)榈?span lang="EN-US">4次印刷的本子沒有找到，也不見著錄，我懷疑這就是第4次印刷本。
人民文學(xué)出版社第1版第1次印刷封面
1962年7月，第1版第5印出版，印數(shù)為52501—57500冊。這次印刷和1959年9月的版本基本沒有區(qū)別，這一印有兩種封面，一種和1959年的相同，另一種底色變?yōu)榫G色。這應(yīng)該是郭譯《少年維特之煩惱》在郭沫若生前于中國大陸的最后一次出版。因?yàn)樵诋?dāng)時(shí)，“對于歌德這位外國古典作家的認(rèn)識(shí)，也存在某些脫離實(shí)際的‘左’的傾向。具體地講，歌德不僅受到他的‘反動(dòng)家庭出身’和‘政治歷史問題’之累，而且在一次次批判資產(chǎn)階級思想的運(yùn)動(dòng)中，他的《維特》也被貼上‘宣揚(yáng)戀愛之上的腐朽人生觀’，被打入了冷宮。”[37]所以1962年版應(yīng)該是郭沫若生前郭譯《少年維特之煩惱》的最后一次出版了。
人民文學(xué)出版社第1版第5印出版（底色綠）
綜上所述，作為20世紀(jì)中國最有影響的外國文學(xué)譯本之一，郭沫若譯《少年維特之煩惱》在郭沫若生前，即1922—1962年的四十年間，先后經(jīng)過泰東圖書局系列、創(chuàng)造社出版部—聯(lián)合書店—現(xiàn)代書局系列、群益出版社—新文藝出版社系列、人民文學(xué)出版社系列等四個(gè)系列的出版，正版總印次約50次，總印數(shù)約16萬冊，這在當(dāng)年的外國文學(xué)中譯本中算是相當(dāng)大的印量了。