作者：亞歷克斯•蘭蒂爾(Alex Lantier )
聞竹編譯
來源：World Socialist Web Site
本周二(3月12日)，在美國參議院軍事委員會聽證會上，美國情報高官宣布華盛頓正在組建“進攻型”網(wǎng)絡部隊——也就是說，撰寫惡意電腦代碼癱瘓或者摧毀目標計算機或由計算機控制的基礎設施設備。
不久前，美國揚言中國從事了對美國公司的黑客襲擊，對中國的譴責不斷升級，這份聲明恰好趕在此時。周一，美國國家安全顧問湯姆•多倫尼要求中國調查所謂“來自中國的史無前例的網(wǎng)絡攻擊行為”。
美國國家安全局局長兼網(wǎng)絡司令部司令基思•亞歷山大上將(Keith Alexander)告訴參議院軍事委員會：“我有必要明確一點，這支隊伍，這支保衛(wèi)國家的隊伍，不是一支防御性部隊，而是一支“進攻型”部隊。在美國遭受外國網(wǎng)絡攻擊時，國防部將以此保衛(wèi)國家。我們正在組建13支網(wǎng)絡部隊專門執(zhí)行進攻任務。”
按亞歷山大的說法，有13支部隊是確定用來進攻的，與其他27支按標準軍事命令部署的網(wǎng)絡部隊協(xié)同作戰(zhàn)。“進攻性”網(wǎng)絡部隊直接受美國網(wǎng)絡司令部監(jiān)管，今年總預算是1.91億。
隨著越來越多的關鍵設備設施由計算機控制，網(wǎng)絡戰(zhàn)的重要性日漸增強。一次精心謀劃的網(wǎng)絡攻擊，其潛在威脅是巨大的，它可以致使發(fā)電廠、醫(yī)院、運輸系統(tǒng)及其他關鍵性的基礎設施癱瘓，甚至將它們摧毀。據(jù)稱，美國本次挑釁性的軍事升級的誘因是：中國或者其他國家有可能對美國發(fā)起致命性的網(wǎng)絡攻擊。雖然美國情報官員自己也承認發(fā)生這種攻擊的幾率非常小。
美國國家情報局總監(jiān)詹姆斯•克拉伯(James Clapper)在參議院情報委員會之前證實，發(fā)生一次嚴重的網(wǎng)絡攻擊的可能性微乎其微，這里所指的“嚴重”是指“對基礎性服務設施長期的、大規(guī)模的破壞，比如地區(qū)性斷電”。
在預備聲明中，克拉伯把中國和俄羅斯列為網(wǎng)絡戰(zhàn)的“假想敵”，他認為只有中俄具備發(fā)起此類網(wǎng)絡攻擊的能力。然而，他補充稱，除非發(fā)生軍事沖突或者切身利益受到威脅，中國和俄羅斯不太可能對美國發(fā)起致命性網(wǎng)絡打擊。
盡管如此，克拉伯宣稱網(wǎng)絡攻擊是美國目前面臨的最嚴重和最直接的威脅，其程度甚至超過了諸如基地組織之類的恐怖主義威脅。
亞歷山大在三軍委員會的預備聲明中暗示，美國網(wǎng)絡司令部關心的焦點更多的并非來自國外的毀滅性網(wǎng)絡攻擊，而是美國跨國公司的利益。
面對 “歷史上最大的不情愿的財富轉移”這一譴責，亞歷山大稱：“我們對阻止國家與國家間的攻擊的能力是有些信心，但是我們沒辦法阻止那些看起來水平很低的，對私人和公共的網(wǎng)站、財富和數(shù)據(jù)等……進行的騷擾。它們對美國的經(jīng)濟競爭力、創(chuàng)新優(yōu)勢的危害是巨大而深遠的，而這使美國公司喪失發(fā)展良機，而且潛在地減少就業(yè)?？傊?，網(wǎng)絡盜竊危害我們的經(jīng)濟增長”。
美國推動網(wǎng)絡戰(zhàn)爭的升級是一種挑釁的和不計后果的行為。既然承認美國不會遭受致命性網(wǎng)絡打擊，那么從本質上說，美國軍隊正在從事的無異于犯罪活動——編寫電腦病毒。因此，五角大樓發(fā)展“進攻性”網(wǎng)絡部隊的用意既非阻止、也非防御網(wǎng)絡攻擊，而是具有更深層次的含義，即對美國的全球戰(zhàn)略目標和經(jīng)濟競爭對手進行入侵和威懾。
而美國官方的理由只是一些未經(jīng)證實的猜測，比如斷言所謂中國黑客是由中國政府和軍隊資助的，并試圖攻擊美國，從而虛偽地把美國政府刻畫成一個處于防御地位的受害者。
具有諷刺意味的是，華盛頓自己才是這個世界上最冷酷的網(wǎng)絡戰(zhàn)操盤手。比如，美國曾和以色列攜手利用“震網(wǎng)”(Stuxnet)蠕蟲病毒操縱和摧毀位于納坦茲的離心機來破壞伊朗的核計劃。美國還設計了一種“火焰”(Flame)病毒，專門用來監(jiān)控伊朗官員的電腦。“火焰”病毒去年才為人發(fā)現(xiàn)，當時該病毒已開始由伊朗政府網(wǎng)站蔓延，感染普通人的計算機系統(tǒng)。
現(xiàn)在，美國官員甚至公開討論在太平洋戰(zhàn)場上將網(wǎng)絡戰(zhàn)作為新式戰(zhàn)爭利器，核心是針對中國，太平洋是華盛頓目前“戰(zhàn)略樞軸轉移”的主戰(zhàn)場。周一，美軍新聞社(AFPS)和太平洋艦隊網(wǎng)絡司令部司令約翰•?？怂固接懥岁P于網(wǎng)絡戰(zhàn)的相關問題，據(jù)報道稱，太平洋艦隊網(wǎng)絡部隊將作為整個美國網(wǎng)絡司令部的“試驗場”。
太平洋艦隊演習內容包括對海軍通信設施的模擬網(wǎng)絡打擊，?？怂惯@樣描述到：“演習的目的在于形成一個融合中樞，將賽博組合中各個版本的網(wǎng)絡融入日常指揮和作戰(zhàn)的戰(zhàn)斗節(jié)奏之中……演習現(xiàn)場什么也不會發(fā)生，我們看不到作戰(zhàn)，因為無法進行指揮和控制。沒有安全通暢的通信設備，即便是我的長官塞繆爾•洛克利爾也無法完成任務。”
美軍新聞社評論道：“賽博空間是新的軍事‘高邊疆’——如果我們有效地利用它，我們就能夠保持優(yōu)勢，如果我們在這個領域失敗，那等待我們的將是衰落。”
如同一個世紀以前，德意志帝國在第一次世界大戰(zhàn)期間下決心使用“無限制潛艇戰(zhàn)”一樣(德國海軍部于1917年2月宣布的一種潛艇作戰(zhàn)方法，即德國潛艇可以事先不發(fā)警告，而任意擊沉任何開往英國水域的商船，其目的是要對英國進行封鎖。譯者注)，網(wǎng)絡戰(zhàn)的擴張是陰險而好斗的。在網(wǎng)絡攻擊的潛在帶來巨大殺傷力的同時，黑客也能輕易在入侵其他人的計算機并傳播惡意代碼時掩飾自己的身份。美國對伊朗的網(wǎng)絡攻擊已經(jīng)表明，在挑釁和虛假攻擊方面網(wǎng)絡戰(zhàn)有著廣闊的擴展空間。
不過，華盛頓花費巨資耕耘網(wǎng)絡空間推動了全球網(wǎng)絡軍備競賽，各國爭相研制最具破壞性的電腦病毒。美國政府已經(jīng)發(fā)出聲明，只要總統(tǒng)下令，網(wǎng)絡部隊有權發(fā)起先發(fā)制人的網(wǎng)絡攻擊， 哪怕美國和目標國家不是出在戰(zhàn)爭狀態(tài)。(參見：奧巴馬政府授權進行先發(fā)制人網(wǎng)絡打擊 “Obama administration claims power to authorize pre-emptive cyber-war strikes”)
美國網(wǎng)絡戰(zhàn)計劃不只針對中國、伊朗和其他“敵對”國家，還直接瞄準了美國人民的民主權利。
亞歷山大證實，為防止網(wǎng)絡攻擊，美國當局要求互聯(lián)網(wǎng)服務供應商對流入美國境內的網(wǎng)絡流量進行實時監(jiān)控，并且隨時向美國當局提供所有必要的信息。這意味著，美國境內的任何人，只要與國外進行聯(lián)系，美國政府就可以對其展開實時的網(wǎng)絡監(jiān)控，無需受到任何限制。
亞歷山大還稱，他的軍官已經(jīng)和美國國內的安全部門和私人企業(yè)開始了密切合作。他解釋說：“美國網(wǎng)絡司令部通過和聯(lián)邦政府的合作伙伴日益密切的合作，來幫助國防部(DoD)增加對全球形勢的認知。這些合作伙伴有美國國土安全部(DHS)，聯(lián)邦調查局(FBI)以及其他部門機構，當然，還有一些私人企業(yè)以及其他國家也同我們密切合作。”
原標題：
Targeting China: Washington Announces Formation of “Offensive Cyber War Units”
原文地址：
http://www.globalresearch.ca/targeting-china-washington-announces-formation-of-offensive-cyber-war-units/5326750?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=targeting-china-washington-announces-formation-of-offensive-cyber-war-units
(《環(huán)球視野globalview.cn》第539期，網(wǎng)摘)