【原文題目】George Soros predicts class war and riots
【中文題目】索羅斯新論述：全球階級(jí)斗爭(zhēng)不可避免
【來(lái)       源】http://www.telegraph.co.uk/finance/financialcrisis/9036889/George-Soros-predicts-class-war-and-riots.html
【發(fā)表日期】2012年1月24日
【原文作者】Rosa Prince
【譯       者】立哥
【校       對(duì)】車幹
【聲       明】譯文為原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載務(wù)必注明譯者及出處“獨(dú)家網(wǎng)dooo.cc”。
【摘      要】連年的經(jīng)濟(jì)衰退導(dǎo)致世界正步入新的“易錯(cuò)年代”；投資大鱷索羅斯又發(fā)新論，稱行走暴亂和全球階級(jí)斗爭(zhēng)不可避免。每日電訊報(bào)的多數(shù)網(wǎng)友對(duì)索羅斯的看法表示反對(duì)，稱索羅斯是共產(chǎn)黨。
【譯      文】

         連年的經(jīng)濟(jì)衰退導(dǎo)致世界正步入新的“易錯(cuò)年代”；投資大鱷索羅斯又發(fā)新論，稱行走暴亂和全球階級(jí)斗爭(zhēng)不可避免。

         索羅斯甚至認(rèn)為目前的危機(jī)可與蘇聯(lián)解體和大蕭條媲美。

         索羅斯在世界達(dá)沃斯經(jīng)濟(jì)論壇發(fā)表演講之前，曾表示，目前的市場(chǎng)形勢(shì)使其感到困惑，這在其職業(yè)生涯中是從未出現(xiàn)過(guò)的；同時(shí)，他認(rèn)為一場(chǎng)流血的暴力危機(jī)將無(wú)法避免，最壞的情況可能會(huì)導(dǎo)致金融體系的崩潰。

         1992年9月15日的那個(gè)“黑色星期三”，索羅斯成功狙擊英鎊（擴(kuò)展閱讀：http://www.chinavalue.net/wiki/showcontent.aspx?titleid=63129），這一場(chǎng)匯兌之戰(zhàn)也使得索羅斯聞名于世，被世人譽(yù)為“險(xiǎn)些使得英國(guó)央行破產(chǎn)的人”。這位投資大鱷計(jì)劃在其達(dá)沃斯論壇演講上，向世人提出嚴(yán)厲警告——他認(rèn)為，2012年希臘違約可能性“很大”。他還將指出，除非歐洲領(lǐng)導(dǎo)人付出更多努力，否則歐元體系很可能會(huì)崩潰，同時(shí)會(huì)給世界其他地區(qū)帶來(lái)災(zāi)難性影響。

         索羅斯還將此次危機(jī)與蘇聯(lián)解體和大蕭條作比，還表示，傳統(tǒng)觀念中靠市場(chǎng)自身力量來(lái)避免動(dòng)亂的想法將不再適用。

         他向《新聞周刊》表示，“歐元必須要生存下去，一旦歐元分崩離析，歐洲，乃至整個(gè)世界都將無(wú)法承擔(dān)這個(gè)災(zāi)難性后果。我不是在跟你開玩笑?，F(xiàn)在的情形是我有生以來(lái)頭一次遇到。我們正面臨著發(fā)達(dá)世界的一次大規(guī)模緊縮?！?BR>
         “最好的結(jié)果是大范圍的通貨緊縮，最壞則是金融體系的崩潰。我們的思維必須要從‘理性年代’走向‘易錯(cuò)年代’，以便對(duì)現(xiàn)在的問(wèn)題有一個(gè)正確的解讀?！?BR>
         索羅斯警告到，除非失業(yè)和債務(wù)問(wèn)題得以解決，否則暴力動(dòng)亂將不可避免，而這將導(dǎo)致公共自由權(quán)被腐蝕和集權(quán)國(guó)家的形成。

         當(dāng)記者提及美國(guó)的騷亂時(shí)，索羅斯表示，“是，是，是！這是經(jīng)濟(jì)衰退的一個(gè)原因，為了維持法律秩序也應(yīng)該被強(qiáng)力鎮(zhèn)壓，但是這一舉措若走了極端，則可能會(huì)催生一個(gè)高壓政治體系，這種社會(huì)體系難免導(dǎo)致個(gè)人自由被限制得更多?！?BR>
網(wǎng)友評(píng)論：

         ●索羅斯跟奧巴馬一樣，格倫•貝克（?？怂剐侣勚鞒秩耍?年前曾警告過(guò)我們，索羅斯希望這一切發(fā)生！他是個(gè)社會(huì)主義者！天佑美國(guó)！

         ●如果你也來(lái)攪局的話，這一切很容易預(yù)見。。。。。

         ●我完全同意您的觀點(diǎn)，但是您覺(jué)得政府有絲毫放松鎮(zhèn)壓的跡象么，我沒(méi)看到！

         ●政客們正在犯與20世紀(jì)30年代大蕭條時(shí)期同樣的錯(cuò)誤，不同僅在于，堅(jiān)挺的歐元取代了無(wú)法浮動(dòng)的金本位制。
令我感到吃驚的是，索羅斯似乎與被譽(yù)為“奧地利經(jīng)濟(jì)學(xué)派的院長(zhǎng)”的路德維希•馮•米塞斯持有同樣的觀點(diǎn)。米塞斯曾預(yù)言了過(guò)去危機(jī)。。。以及現(xiàn)在發(fā)生的。。。危機(jī)的結(jié)局是——非暴力反抗或者戰(zhàn)爭(zhēng)。

         ●胡說(shuō)八道！如果他真的這么看的話，他就不會(huì)持有那么多的歐元債券資產(chǎn)了，不是么？！

         ●即使歐元能茍延殘喘下去，我們也將經(jīng)歷不可避免的內(nèi)亂。大多數(shù)西方國(guó)家都在寅吃卯糧，民眾對(duì)這些國(guó)家的貨幣的信心早晚會(huì)崩盤（或者說(shuō)已經(jīng)開始下滑了？）
靠現(xiàn)在的稅收水平，政府將無(wú)法支持那些窮人和懶漢，僅靠那些繳稅的階級(jí)是不可能的（我排除了那些在澤西島或摩納哥有房產(chǎn)和賬戶的富人——這兩地均無(wú)需繳納所得稅，因此是富人的避稅天堂。。。）。我們?cè)诨A(chǔ)建設(shè)方面的投資日顯不足，而金磚國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)將給我們上一堂沉重的課——什么才是生產(chǎn)力。
西方世界正處于過(guò)渡時(shí)期，但是數(shù)以億計(jì)的民眾的期待并不會(huì)實(shí)現(xiàn)，而他們也漸漸明白政黨即將窮途末路。

         ●黑色星期三是1992年9月16日，不是1994年。

         ●有沒(méi)有人認(rèn)為，這和奧巴馬剛剛通過(guò)的——在沒(méi)有訴狀、審判和其他任何追索權(quán)情形下仍可合法拘留的法案不謀而合？
通常情況下，恐怖主義常被用于拘捕那些毫無(wú)疑點(diǎn)的嫌犯，而現(xiàn)在而變成了政府集權(quán)。
但是，實(shí)際上，奧巴馬和美國(guó)精英們正在為即將到來(lái)的大危機(jī)做準(zhǔn)備。
他們清楚地知道，群眾很可能制造出一場(chǎng)現(xiàn)代的法國(guó)大革命，因此他們正在試圖通過(guò)一些法律途徑來(lái)保護(hù)他們的資本主義堡壘。
所以，一旦群眾真的暴亂的話，他們可以逮捕領(lǐng)頭的人，把他們拖到地牢中，折磨他們。
不信，你走著瞧！

         ●他只看到了問(wèn)題的一面。
遭受損失和折磨最嚴(yán)重的那些人肯定會(huì)怨恨這些不負(fù)責(zé)任的銀行家們，正是他們將痛苦加諸在這些人身上，而這些怨恨只會(huì)隨著情形的不斷惡化而加深。
危機(jī)將會(huì)從歐豬四國(guó)燒起，然后蔓延至整個(gè)歐洲，而不僅僅是歐元區(qū)，這將會(huì)演變成“歐洲之春”。最終，結(jié)果可能會(huì)如這些“領(lǐng)袖”們所言，歐盟將會(huì)放棄某些成員國(guó)。

         ●我認(rèn)為政府集權(quán)傾向升溫是不可避免的。網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察系統(tǒng)已然大行其道了。

         ●這僅僅是又一個(gè)向歐洲央行施壓、逼迫銀行繼續(xù)印錢的銀行家罷了，所以他和他的同伴們才能最后一次蠶食納稅人的錢。
問(wèn)題的關(guān)鍵在于歐元，所以，喬治 索羅斯，從您的里爾噴射機(jī)上走下來(lái)，到歐洲的大街上走一走、看一看問(wèn)題到底在哪里。歐洲現(xiàn)在不會(huì)，而且永遠(yuǎn)不會(huì)跟德國(guó)分隔開。

         ●一般人通常會(huì)認(rèn)為索羅斯有些夸張。但是我們不妨回頭看一看，去年夏天，緊縮政策開始之后，發(fā)生在英國(guó)和希臘的暴亂，還有其他地中海國(guó)家的示威行走。

         ●夏天發(fā)生在英國(guó)的暴亂不過(guò)是一群笨拙的惡徒想要找個(gè)機(jī)會(huì)偷點(diǎn)兒，砸點(diǎn)兒東西罷了。而希臘發(fā)生暴亂的本質(zhì)則全然不同，從行走示威者的構(gòu)成就可略見一斑——參與行走的有很大一部分是中產(chǎn)階級(jí)的人，可見人們的行動(dòng)是嚴(yán)肅認(rèn)真的。
除了索羅斯所說(shuō)的擔(dān)憂之外，我敢打賭，我們不會(huì)聽到索羅斯呼吁歐元區(qū)解體的話，而這是除德國(guó)同意并永久放棄部分獨(dú)立性之外的唯一可行之法。歐洲大陸各國(guó)的優(yōu)柔寡斷只不過(guò)是在延長(zhǎng)痛苦，他們?cè)噲D遮遮掩掩到最后一刻，直到不得不向注定的結(jié)局低頭，而這只會(huì)使事情變得更糟。

         ●您肯定不是一個(gè)共黨激進(jìn)分子。您說(shuō)的話有道理。