編者按：比森特·羅維塔(Vicente Rovetta)曾任烏拉圭共產(chǎn)黨中央委員會(huì)委員，20世紀(jì)60年代在烏拉圭創(chuàng)辦書店，致力于在拉美推廣銷售中國(guó)主題圖書和報(bào)刊，曾受到毛澤東主席和周恩來(lái)總理的親切接見(jiàn)。巴勃羅·羅維塔(Pablo Rovetta)系比森特·羅維塔之子，1975年隨父親赴華后在中國(guó)生活數(shù)十年，現(xiàn)定居西班牙。幾十年來(lái)，巴勃羅在向西語(yǔ)國(guó)家傳播中國(guó)文化、介紹當(dāng)代中國(guó)、促進(jìn)中外文明交流互鑒等方面作出了突出貢獻(xiàn)。2016年榮獲西班牙王國(guó)國(guó)民成就榮譽(yù)勛章。本公眾號(hào)獲得巴勃羅·羅維塔的授權(quán)，刊發(fā)他撰寫的系列文章。此為第一篇。

原生書店：20世紀(jì)中葉傳播毛澤東思想的南美基地

[烏拉圭] 巴勃羅·羅維塔

我的父親比森特·羅維塔1925年出生于烏拉圭科洛尼亞省的新帕爾米拉市。比森特年輕時(shí)就積極參加烏拉圭的工人運(yùn)動(dòng)，年僅17歲就以代表身份參加了烏拉圭工人總工會(huì)的成立大會(huì)。此后，他供職于工會(huì)期刊《戰(zhàn)斗》與《勞動(dòng)》，后又成為《進(jìn)步》雜志的記者。

20世紀(jì)40年代，比森特加入烏拉圭共產(chǎn)黨，歷任烏拉圭共產(chǎn)黨一些重要部門的負(fù)責(zé)人，如烏共南部地區(qū)總書記(當(dāng)時(shí)烏拉圭共產(chǎn)黨從組織上分為北部和南部?jī)蓚€(gè)地區(qū))，后于1951年當(dāng)選烏拉圭共產(chǎn)黨中央委員會(huì)委員，兼任黨報(bào)《真理報(bào)》負(fù)責(zé)人等職。自50年代起，比森特就對(duì)中國(guó)革命萌生了極大興趣，閱讀了大量毛澤東的著作。他曾供職于烏拉圭共產(chǎn)黨主辦的人民聯(lián)合出版社。1953年，該出版社與中國(guó)國(guó)際書店建立業(yè)務(wù)聯(lián)系，開(kāi)始向?yàn)趵缤平楹弯N售與中國(guó)相關(guān)的書籍。

中蘇兩黨發(fā)生分歧后，很多拉美國(guó)家的共產(chǎn)黨也受到影響。烏拉圭共產(chǎn)黨支持的是蘇共立場(chǎng)，比森特則選擇擁護(hù)毛澤東思想，站在中國(guó)這一邊。比森特認(rèn)為，毛澤東思想具有聯(lián)系群眾、反對(duì)資產(chǎn)階級(jí)、與第三世界緊密團(tuán)結(jié)等特征，是一條正確的道路。鑒于此，比森特和其他一些不贊同蘇共立場(chǎng)的黨員于1962年脫離烏拉圭共產(chǎn)黨。此后，有的同志創(chuàng)建了新的政黨組織“左派革命運(yùn)動(dòng)”。比森特從未正式加入過(guò)該組織，但一直和他們保持密切的聯(lián)系。

受中蘇關(guān)系影響，烏拉圭共產(chǎn)黨下屬的機(jī)構(gòu)不再發(fā)行與中國(guó)相關(guān)的書籍和報(bào)刊。于是，比森特自己創(chuàng)辦了一家書店和出版社，取名為“原生書店”(Nativa Libros)，繼續(xù)和中國(guó)國(guó)際書店合作，在烏拉圭發(fā)行來(lái)自中國(guó)的各類書籍報(bào)刊。其中包括大量政治類作品，如毛澤東的《毛主席的五篇哲學(xué)著作》《中國(guó)各階級(jí)的分析》《湖南農(nóng)民運(yùn)動(dòng)考察報(bào)告》《中國(guó)的紅色政權(quán)為什么能夠存在?》《星星之火，可以燎原》《將革命進(jìn)行到底》《統(tǒng)一戰(zhàn)線中的獨(dú)立自主問(wèn)題》等著作，還有一些介紹中國(guó)文學(xué)、藝術(shù)、中醫(yī)等內(nèi)容的刊物或書籍。

1966年2月，比森特受中國(guó)國(guó)際書店邀請(qǐng)，第一次訪華。比森特赴北京、上海、杭州、武漢等多地考察，親眼看到了中國(guó)的發(fā)展及其在經(jīng)濟(jì)文化等方面取得的成就。

(圖為1966年比森特·羅維塔第一次訪華留影。作者供圖)

1967年，比森特再次訪華，并受到了毛澤東主席和周恩來(lái)總理等領(lǐng)導(dǎo)人的親切接見(jiàn)。對(duì)我父親來(lái)說(shuō)，那是他銘記一生的重要時(shí)刻。

(圖為1967年毛主席和比森特·羅維塔親切握手。作者供圖)

(圖為1967年比森特·羅維塔與毛主席和周總理的合影。作者供圖)

比森特的原生書店在烏拉圭的影響越來(lái)越大。到了70年代初，原生書店已成為整個(gè)拉丁美洲南部發(fā)行中國(guó)刊物的重要基地，《毛澤東語(yǔ)錄》等書籍廣受歡迎，常常售罄。上海大學(xué)青年學(xué)者張琨博士的研究《比森特·羅維塔與原生書店——試論冷戰(zhàn)時(shí)期毛澤東思想在拉丁美洲的傳播》一文中，引用了上海市檔案館關(guān)于比森特和原生書店的記錄：

兩三年來(lái)，他經(jīng)營(yíng)的書店業(yè)務(wù)發(fā)展很快。目前在烏拉圭以該書店為核心，正在逐步形成一個(gè)左派發(fā)行網(wǎng)。現(xiàn)批銷我西文《人民畫報(bào)》每期10000份，《北京周報(bào)》每期450份，《中國(guó)建設(shè)》每期500份，《中國(guó)銀幕》每期200份，還訂購(gòu)我大量圖書和藝術(shù)品，發(fā)行地區(qū)很廣，遍及烏全國(guó)19個(gè)省。不僅如此，該店還多次舉辦我書刊展覽，經(jīng)常在報(bào)刊上登廣告，編印推廣并散發(fā)，積極介紹和征收訂戶，并主動(dòng)開(kāi)展和承辦向阿根廷、巴西、委內(nèi)瑞拉、秘魯?shù)葒?guó)的轉(zhuǎn)批轉(zhuǎn)運(yùn)工作。此外，該店還為我翻譯出版了《中華人民共和國(guó)土改法》《論共產(chǎn)黨員修養(yǎng)》和《南方來(lái)信》等書?！尽督哟秊趵缧律鷷瓯壬?middot;羅維塔的計(jì)劃》，上海市檔案館，B167-1-792，第51頁(yè)。轉(zhuǎn)引自張琨，《比森特·羅維塔與原生書店——試論冷戰(zhàn)時(shí)期毛澤東思想在拉丁美洲的傳播》，載《冷戰(zhàn)國(guó)際史研究》2018年9月，第165頁(yè)。(上海市檔案館的記錄中采用了“新生書店”的譯名， “新生書店”即本文提及的“原生書店”。譯者注。)】

1969年，原生書店聯(lián)合阿根廷“裝甲玫瑰”出版社在當(dāng)?shù)赝瞥隽宋靼嘌牢陌娴摹睹珴蓶|選集》(四卷本)，為推動(dòng)毛澤東思想在南美的傳播起到了積極的作用。

(圖為原生書店出版的西文版《毛澤東選集》)

學(xué)者阿德里安·塞倫塔諾在《1963至1976年間毛澤東思想在阿根廷的傳播》一文中指出，這套《毛澤東選集》的出版具有重要意義，“豐富了毛澤東著作在阿根廷市場(chǎng)的供應(yīng)并推動(dòng)了毛澤東著作的普及，與此同時(shí)，激勵(lì)了當(dāng)?shù)赝瞥缑珴蓶|思想的民眾，促使他們組建新的政黨和團(tuán)體。”塞倫塔諾在該文中還寫道：

由比森特·羅維塔的原生書店出版的“紅旗叢書”是當(dāng)時(shí)最重要的關(guān)于毛澤東思想的讀物。這套叢書設(shè)計(jì)成袖珍的口袋書形式，裝幀考究，成為拉美地區(qū)獨(dú)樹(shù)一幟的毛澤東思想宣傳冊(cè)。1968年至1974年，“紅旗叢書”共計(jì)出版圖書三十余種……其中包括毛澤東的《中國(guó)革命和中國(guó)共產(chǎn)黨》《關(guān)于正確處理人民內(nèi)部矛盾的問(wèn)題》《毛澤東論文藝》等著作，還匯編了《人民日?qǐng)?bào)》《解放軍報(bào)》《紅旗》上的文章出版，如《是走社會(huì)主義道路，還是走資本主義道路?》《列寧主義，還是社會(huì)帝國(guó)主義?》《中國(guó)共產(chǎn)黨簡(jiǎn)史》等。【Adrián Celentano, “El maoísmo argentino entre 1963 y 1976: Libros, revistas y periódicos para una práctica política”, en Políticas de la Memoria, No.14, 2014, pp.163-164.】

當(dāng)時(shí)烏拉圭國(guó)內(nèi)政治情況非常復(fù)雜，有關(guān)當(dāng)局和右派組織認(rèn)為比森特是“紅色中國(guó)的間諜”“北京在烏拉圭的代理人”。獨(dú)裁政府查處并燒毀了大量書籍，原生書店兩次受到極右恐怖分子的襲擊。鑒于此，父親不得不帶著我們離開(kāi)烏拉圭前往阿根廷。令人敬佩的是，比森特的熱情并沒(méi)有被打倒。他在阿根廷也創(chuàng)建了原生書店，繼續(xù)發(fā)行中國(guó)的刊物并出版與中國(guó)相關(guān)的圖書。但是，比森特傳播中國(guó)書籍的事業(yè)舉步維艱。1974年11月，他被阿根廷警察逮捕入獄。1975年，他又被阿根廷政府驅(qū)逐出境前往秘魯。抵達(dá)秘魯后，比森特與中國(guó)大使館取得了聯(lián)系。中國(guó)大使館與國(guó)內(nèi)有關(guān)部門聯(lián)系后，邀請(qǐng)他到中國(guó)定居。就這樣，1975年7月，我們一家人抵達(dá)北京。我的父親當(dāng)時(shí)在《北京周報(bào)》當(dāng)專家，母親在外文出版社工作。

(圖為80年代比森特·羅維塔夫婦與中國(guó)朋友合影。作者供圖)

1986年烏拉圭恢復(fù)民主政府后，我的父母啟程回國(guó)?；氐綖趵绾?，比森特一如既往地在烏拉圭和南美一些國(guó)家發(fā)行中國(guó)圖書和刊物，還撰寫出版了《中國(guó)的農(nóng)業(yè)革命》等書。2005年，比森特參與創(chuàng)建了烏拉圭—中國(guó)文化交流中心，并擔(dān)任名譽(yù)主席一職，繼續(xù)推進(jìn)烏拉圭和中國(guó)的文化交流。

(圖為2004年比森特·羅維塔夫婦在友誼賓館前合影留念。作者供圖)

2018年5月23日，比森特·羅維塔與世長(zhǎng)辭?；仡櫢赣H的一生，他的足跡遍布烏拉圭、阿根廷、秘魯和中國(guó)等地，但他留下的最深刻的印記無(wú)疑與中國(guó)有關(guān)。翻開(kāi)原生書店出版于半個(gè)世紀(jì)前的中國(guó)書籍，父親對(duì)中國(guó)的熱愛(ài)、在困難歲月積極推介中國(guó)的那份勇敢與赤誠(chéng)，在泛黃的書頁(yè)中，跳躍閃爍，熠熠生輝。

（翻譯：樓宇，校對(duì)：徐啟瑞）

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：