美媒：美國是如何輸?shù)粜鹿趹?zhàn)爭的？

保羅·克魯格曼

美國《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站7月6日發(fā)表題為《美國是如何輸?shù)艨箵粜鹿诜窝椎膽?zhàn)爭的》的文章，作者為保羅·克魯格曼。文章編譯如下：

美國是何時(shí)開始輸?shù)艨箵粜鹿诓《镜膽?zhàn)爭的？

我想說，轉(zhuǎn)折點(diǎn)要追溯到4月17日。那天，唐納德·特朗普在推特上發(fā)文說，“解放明尼蘇達(dá)”，接著是“解放密歇根”和“解放弗吉尼亞”。他這樣做實(shí)際上是宣稱白宮支持抗議者的要求，即結(jié)束州長們?yōu)榭刂菩鹿诜窝椎膫鞑ザ雠_的限制措施。

在這種情況下，特朗普在推文中針對的民主黨州長們站穩(wěn)了立場。但亞利桑那、佛羅里達(dá)、得克薩斯和其他一些州的共和黨州長很快解除了讓人們留在家中的命令，結(jié)束了有關(guān)商業(yè)運(yùn)營的許多限制。他們還聽特朗普的話拒絕要求民眾戴口罩，得克薩斯和亞利桑那兩州還拒絕給予地方政府推行這類要求的權(quán)力。他們不理會衛(wèi)生專家有關(guān)草率的重新開放可能導(dǎo)致新一波感染的警告。

于是，病毒來了。

以紐約為中心的新冠肺炎疫情的初步暴發(fā)本該教會我們謹(jǐn)慎。起初，不斷增加的感染率可能看起來沒什么，尤其如果沒有得到充分檢測的話，后來感染率卻以可怕的速度激增。

但無論是共和黨政客還是特朗普政府都不愿吸取教訓(xùn)。到6月的第二周，亞利桑那州的新冠肺炎病例大幅增加，得克薩斯州的病例也在明顯增加。然而，兩州州長卻不理會暫停重新開放的呼聲，堅(jiān)持說形勢處于控制之下。

過去三周，形勢很快變得非常嚴(yán)峻。亞利桑那州和得克薩斯州的醫(yī)院陷入危機(jī)。是的，草率重新開放造成目前的狀況，向個(gè)人發(fā)送風(fēng)險(xiǎn)已經(jīng)過去的信號也間接導(dǎo)致當(dāng)前的結(jié)果。

美國為什么如此糟糕地搞砸了抗擊新冠肺炎的工作？

有相當(dāng)多的人發(fā)表評論，大意是，我們在應(yīng)對疫情方面的失敗深深根源于美國文化。這種觀點(diǎn)認(rèn)為，我們太自由化，太不信任政府，太不愿意為了保護(hù)他人而接受哪怕一點(diǎn)點(diǎn)不便。

肯定有這方面的原因。我認(rèn)為，其他發(fā)達(dá)國家都不像我們有那么多人在當(dāng)局要求戴口罩進(jìn)超市時(shí)作出憤怒的反應(yīng)。也絕沒有其他哪個(gè)發(fā)達(dá)國家會出現(xiàn)反對公共衛(wèi)生措施的示威者四處揮舞槍支并入侵州議會大廈的情況。

然而，考察美國在應(yīng)對疫情方面不同尋常的失敗時(shí)，我猛然意識到，這種失敗完全是自上而下的。

那些反限制措施的示威活動不是草根階層自發(fā)的。很多是由保守派政治活動人士進(jìn)行組織和協(xié)調(diào)的。這些人中有些同特朗普的選戰(zhàn)有著密切聯(lián)系，并部分得到了右翼億萬富翁的資助。

美國南部一些州匆匆重新開放，這與其說是對民眾要求的回應(yīng)，不如說是共和黨州長們在追隨特朗普的領(lǐng)導(dǎo)行事。

據(jù)我所知，重新開放背后的主要推動力是，特朗普政府希望從現(xiàn)在到11月份就業(yè)能有大幅增長，這樣可以夸耀經(jīng)濟(jì)上的成功。實(shí)際上，應(yīng)對新冠疫情不是特朗普擅長的工作。

然而，既然那樣，特朗普為什么拒絕戴口罩并鼓勵(lì)其他人也這么做？畢竟，更廣泛使用口罩會是在不關(guān)閉經(jīng)濟(jì)的情況下限制感染的一個(gè)途徑。

特朗普的虛榮心肯定起了作用。他認(rèn)為，戴口罩會讓他看起來滑稽可笑，或者會弄壞他的妝容等等。但的確，口罩也會提醒人們，我們還沒有控制住新冠病毒，而特朗普希望民眾忘記這個(gè)令人尷尬的事實(shí)。

諷刺的是，特朗普用死亡交換就業(yè)和政治利益的愿望產(chǎn)生了事與愿違的后果。

重啟經(jīng)濟(jì)的確在5月和6月使就業(yè)大幅增加。大約三分之一因?yàn)橐咔樵獾讲脝T的工人得以再就業(yè)。但特朗普的支持率和選舉前景繼續(xù)下行。

無論如何，關(guān)鍵在于，美國應(yīng)對新冠疫情的失敗不是因?yàn)槲覀儾豢赡苋佟Ｒ膊皇且驗(yàn)槲覀兊膰覜]有能力做出反應(yīng)。我們會失敗，因?yàn)樘乩势蘸退車娜苏J(rèn)為，任憑病毒肆虐符合他們的政治利益。

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：