埃及社會(huì)主義者的呼喊                                                       
(謝凱健譯)

這是埃及一個(gè)左翼團(tuán)體「埃及革命社會(huì)主義者」所發(fā)表關(guān)於埃及人民的起義和任務(wù)，并提出政治經(jīng)濟(jì)的要求。同時(shí)，亦呼吁工人們加入革命隊(duì)伍，進(jìn)行罷工，以對(duì)抗獨(dú)裁政權(quán)。

2011年2月7日

光榮的烈士！勝利的革命！

今天埃及發(fā)生的人民革命，是整個(gè)阿拉伯世界歷史上最大型的。我們的烈士的犧牲建立了我們的革命，我們有突破造成恐懼的所有障礙。我們不會(huì)退縮，直至犯罪「領(lǐng)袖」和他們的犯罪系統(tǒng)被破壞。

穆巴拉克的離開(kāi)只是第一步，而不是革命的最后一步。

權(quán)力移交只不過(guò)是將獨(dú)裁政權(quán)交予奧馬爾蘇萊曼、艾哈邁迪沙菲克及其他穆巴拉克的親信，只是延續(xù)了相同的系統(tǒng)。蘇萊曼是以色列和美國(guó)的朋友，他將大部份時(shí)間花在華盛頓和特拉維夫之間，是一位維護(hù)他們根本利益的忠實(shí)仆人。沙菲克是穆巴拉克的密友，與及和他一起聯(lián)手壓迫和掠奪埃及人民的戰(zhàn)友。

國(guó)家的財(cái)富屬於人民，并必須歸還給人民。

在過(guò)去三十年，這獨(dú)裁政權(quán)貪污腐敗，令國(guó)家大部份財(cái)產(chǎn)被小數(shù)企業(yè)寡頭壟斷。在埃及，一百個(gè)家族擁有超過(guò)九成的國(guó)家財(cái)富。他們通過(guò)私有化政策、剝奪人民權(quán)力等方法進(jìn)行財(cái)富壟斷。他們將大多數(shù)埃及人民變?yōu)楦F人，無(wú)地者，和失業(yè)者。

工廠生產(chǎn)及經(jīng)濟(jì)運(yùn)作需要回歸人民管理

我們要把被掠奪的公司，土地和財(cái)產(chǎn)國(guó)有化。只有我們的資源掌握在自己手中，我們才可以擺脫這個(gè)腐朽的制度。經(jīng)濟(jì)奴役的另一面是政治專制，若不能把壟斷的資源、財(cái)富從這班財(cái)閥手中歸還給人民，我們將無(wú)法面對(duì)失業(yè)和實(shí)現(xiàn)有尊嚴(yán)生活的最低工資水平。

我們不會(huì)是美國(guó)和以色列的警犬

這個(gè)制度并非單獨(dú)存在。作為一個(gè)獨(dú)裁者，穆巴拉克作為仆人和顧客，直接履行維護(hù)美國(guó)和以色列兩國(guó)利益的角色。而埃及則充當(dāng)美國(guó)殖民地，直接參與圍堵巴勒斯坦人民，更開(kāi)放蘇伊士運(yùn)河自由區(qū)及埃及領(lǐng)空，讓?xiě)?zhàn)艦和戰(zhàn)機(jī)進(jìn)入以摧毀及殺害伊拉克人民。同時(shí)，向以色列廉價(jià)售賣天然氣，但卻要人民承受國(guó)內(nèi)物價(jià)飛漲的壓力。革命必須要讓埃及得到獨(dú)立、尊嚴(yán)、人民領(lǐng)導(dǎo)。

這場(chǎng)革命是人民的革命

這不是一場(chǎng)屬於精英、政黨或宗教團(tuán)體的革命，埃及的青年人，學(xué)生，工人和窮人才是這場(chǎng)革命的真正主角。最近幾天，很多精英，政黨及所謂的符號(hào)都已經(jīng)開(kāi)始嘗試騎劫這場(chǎng)革命。唯一能夠成為象徵符號(hào)的是革命的烈士和這場(chǎng)革命中堅(jiān)定的青年人。我們絕對(duì)不能讓他們控制我們的革命，并宣稱他們代表我們。我們將自行選擇自己，及革命烈士的代表，他們的鮮血將要令這個(gè)腐敗的社會(huì)制度付出代價(jià)。

一個(gè)人民軍隊(duì)，是保衛(wèi)革命的軍隊(duì)

大家都會(huì)問(wèn)：「軍隊(duì)是支持人民，還是站在人民對(duì)立面？」，軍隊(duì)并不是鐵板一塊，其實(shí)士兵和下級(jí)軍官的利益與一般民眾的利益相一致。不過(guò)只是高層的軍官都是穆巴拉克的手下，都經(jīng)過(guò)精挑細(xì)選以保護(hù)他的腐敗、獨(dú)裁政權(quán)，是剝奪人民財(cái)富的系統(tǒng)的一個(gè)組成部份。

這支軍隊(duì)已不再是人民的軍隊(duì)。這支軍隊(duì)已不是那支在1973年10月?lián)魯—q太復(fù)國(guó)主義的軍隊(duì)了。它已是一支與美國(guó)和以色列密切聯(lián)繫的軍隊(duì)，其作用是保護(hù)以色列，而不是埃及人民。是的，我們希望贏得士兵們的支持。但我們絕不能被「軍隊(duì)站在我們一邊」的口號(hào)沖昏頭腦。因?yàn)檐婈?duì)會(huì)隨時(shí)直接鎮(zhèn)壓示威，或重組警方發(fā)揮此作用。

立即成立革命議會(huì)

這場(chǎng)革命已經(jīng)遠(yuǎn)超我們的預(yù)期。沒(méi)有人會(huì)預(yù)計(jì)得到參與這場(chǎng)革命的人數(shù)，沒(méi)有人會(huì)預(yù)料自己會(huì)這樣勇敢地面對(duì)警方?，F(xiàn)在，沒(méi)有人可以說(shuō)我們沒(méi)有令獨(dú)裁者下臺(tái)的力量，更沒(méi)有人可以說(shuō)塔利爾廣場(chǎng)不能帶來(lái)改變。

我們現(xiàn)在要做的是推動(dòng)對(duì)社會(huì)—經(jīng)濟(jì)要求成為我們的訴求一部份，讓坐在家裡的人知道我們正在捍衛(wèi)他們的利益。我們要組織起來(lái)，透過(guò)由下而上的，民主的選舉組成各樣的人民委員會(huì)。這些委員會(huì)必須形成一個(gè)高級(jí)委員會(huì)，包括各種方向的代表意見(jiàn)。我們必須在我們中間，選出我們能夠信任的高級(jí)委員會(huì)委員代表我們。我們呼吁各種人民委員會(huì)在塔利爾廣場(chǎng)，及在所有埃及城市中成立。

呼吁埃及工人加入革命的隊(duì)伍

示威和抗議行動(dòng)發(fā)揮了關(guān)鍵的點(diǎn)燃作用，并繼續(xù)了我們的革命?，F(xiàn)在我們需要工人們，他們有推翻現(xiàn)有政權(quán)的能量，不僅是參加示威游行，更可以在所有重要行業(yè)和大型企業(yè)組織總罷工。

政權(quán)可以承受幾天或幾週內(nèi)的靜坐示威，但它卻不能承受全國(guó)鐵路罷工，癱瘓公共交通，機(jī)場(chǎng)罷工，及大型企業(yè)停止生產(chǎn)，政權(quán)絕對(duì)不能承受工人們的總罷工數(shù)小時(shí)。埃及工人們，代表追求變革的青年們和代表烈士的鮮血，請(qǐng)加入革命隊(duì)伍吧！運(yùn)用你們的力量，勝利將會(huì)是屬於我們的！

光榮的烈士！
打倒獨(dú)裁政權(quán)！
權(quán)力歸於人民！
革命的勝利！

英文原稿：A call from Egyptian socialists