是公司使這個(gè)制度腐敗，還是資本主義制度本身的問題？
革命（revcom.org），2011-10-10

（下面是雷蒙德.羅塔10月7日在紐約占領(lǐng)華爾街發(fā)表的一個(gè)演講的速記稿，稍作過修正）

我的名字是雷蒙德.羅塔。我是一個(gè)政治經(jīng)濟(jì)學(xué)家（譯注：毛主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué)家），及革命報(bào)的一位撰稿人。我宣傳鮑勃.阿瓦基安的共產(chǎn)主義新理論（new synthesis）。

占領(lǐng)華爾街運(yùn)動是一次偉大的極其重要的事件。它是一股反抗的清風(fēng)。我們在抗議這個(gè)制度的種種暴行，而不僅只一種。占領(lǐng)華爾街提出了一些關(guān)于這些暴行的根源的大問題，以及如何形成一個(gè)根本不同的、更好的世界。它為我們創(chuàng)造出了一個(gè)空間，使我們能來討論所有這些！因此今天我非常高興能在這里。

今天我這個(gè)簡短的演講的題目是：“是公司使這個(gè)制度腐敗，還是資本主義制度本身的問題？”

當(dāng)然，人們有理由對公司與銀行的所做所為感到憤怒。

*看BP石油公司去年在墨西哥灣的所作所為：它造成了美國歷史上最可怕的環(huán)境災(zāi)難。

*人們有理由對銀行的所作所為感到憤怒，它們從導(dǎo)致數(shù)百萬人被趕出他們的房子的金融業(yè)務(wù)中獲利。當(dāng)高盛嗅到次貸危機(jī)的氣息時(shí)，他們轉(zhuǎn)移至糧食期貨市場——導(dǎo)致全球食品價(jià)格高漲及第三世界幾百萬人更大的饑餓與死亡。

*大家知道，史蒂夫.喬布斯前些天死了，他因“追求完美主義的夢想”而被人贊揚(yáng)。但如果沒有全球的剝削網(wǎng)，不會有史蒂夫.喬布斯，不會有蘋果。我說的是，由硅谷管理的聯(lián)合供應(yīng)鏈，如同中國組裝Iphone和Ipad的富士康那樣的代工企業(yè)——在那些工廠，人們被迫每周工作60多小時(shí)，被有毒化學(xué)物毒害，無任何基本權(quán)利，絕望的工人們不斷自殺。

公司和銀行只是一些更大的東西的一部分

但，你們知道，如果我們痛恨公司及銀行的所作所為，并且我們想停止它，我們必須看一看它們到底屬于什么的一部分。他們是比他們自身更大的一些東西的一部分，是根據(jù)一些特定動力運(yùn)行的資本主義的一部分。

想一想這些：公司和銀行不會永遠(yuǎn)存在，他們可以被買賣。他們可以并購，如JP摩根與Chase，或Texaco與Chevron。由于競爭和經(jīng)濟(jì)危機(jī)，他們可以破產(chǎn)，如雷曼兄弟。他們進(jìn)出于不同的生產(chǎn)領(lǐng)域，如IBM及PC，或如蘋果進(jìn)入Google的業(yè)務(wù)領(lǐng)域。

有巨大的全球資產(chǎn)的跨國公司或銀行，賦予了我們所生活下的經(jīng)濟(jì)制度的實(shí)體?？鐕臼巧a(chǎn)與積累利潤的單元，如豐田或艾克森.美孚裝配汽車或開采石油。銀行則是從過度兇狠的操作中獲取最大金融利潤的單元。公司是對勞工進(jìn)行有組織剝削的一個(gè)工具。它是這樣的一個(gè)工具，通過它，市場被打破并被逼入絕路，通過它，資源被掠奪，如進(jìn)入北極的那些石油公司。這些公司和銀行都是工具，都由資產(chǎn)階級擁有與控制，但不是他們唯一的工具。

我說的要點(diǎn)是，這些公司與銀行在全球資本主義-帝國主義的棋盤上只是些片片、塊塊，且不是唯一的片塊。這個(gè)棋盤，這個(gè)野蠻的運(yùn)動場，根據(jù)特定的游戲規(guī)則來運(yùn)行。如同籃球或足球，得有游戲的規(guī)則。如果一個(gè)籃球運(yùn)動員為讓對方不進(jìn)球而象一個(gè)足球運(yùn)動那樣去踢球，整個(gè)游戲就玩不成了。讓我們來看一下那些規(guī)則：

資本主義按特定規(guī)則運(yùn)行

規(guī)則1：所有東西都是商品，做所有事都是為了賺錢。資本主義下生產(chǎn)出的每件東西都是為了交換，為了賣錢。他們都必須能用來賣。但實(shí)際生產(chǎn)什么是用利潤來衡量、由利潤來驅(qū)動：不管是房子、計(jì)算機(jī)、醫(yī)藥、能源，還是任何別的東西。而利潤則來自于對這個(gè)星球上數(shù)十億人的剝削。

在資本主義下，可恥地，環(huán)境只是為了利潤而被奪取與搶劫的某種東西，如厄瓜多爾的熱帶雨林就是這樣，Texaco在那里開采石油。

規(guī)則2：資本主義的生產(chǎn)在私有制下進(jìn)行，并在“擴(kuò)張或死亡”的誡條驅(qū)動下向前發(fā)展。?？松?美孚與荷蘭皇家殼牌，或Credit Suisse與JP摩根Chase，為市場份額而相互爭斗。他們被迫擴(kuò)張投資與降低成本，并不是主要由于個(gè)人的貪婪，而是因?yàn)槿绻麄儾粩U(kuò)張，不保持利潤增長及為他們的戰(zhàn)爭基金獲取更多的利潤，他們就不能生存——他們將被超過或被吞并。

競爭存在于整個(gè)制度中。打敗別人或被別人擊敗。當(dāng)BP在清理漏油的時(shí)候，別的公司不會來與它共享技術(shù)和設(shè)備。不，別的公司在等著利用這個(gè)時(shí)機(jī)——?dú)づ婆c?？肆?美孚據(jù)報(bào)道在“舔著雙唇”——在等著吞并BP。這種“擴(kuò)張或死亡”的壓力導(dǎo)致更大更強(qiáng)的資本單元。

規(guī)則3：是控制全球的沖動。資本主義是一個(gè)世界范圍的制度。在帝國主義與被壓迫國家間有巨大的隔離。在這個(gè)全球的游戲場上，公司和銀行為全球影響和控制而競爭，如西非或尼日利亞海岸的石油公司的消失。但最激烈的競爭形式存在于為戰(zhàn)略地位和優(yōu)勢而斗爭的大國間——為領(lǐng)域、市場及資源而戰(zhàn)。這導(dǎo)致了為征服而進(jìn)行的戰(zhàn)爭，如美國在菲律賓所做的，或法國在阿爾及利亞，或美國對伊拉克的侵略。這種控制與主宰全球的沖動導(dǎo)致了兩次世界大戰(zhàn)。

因此這些就是這個(gè)游戲的三條規(guī)則：在勞工剝削基礎(chǔ)上的利潤；擴(kuò)張或死亡；主宰全球的沖動。

在《BAsics》一書中——此書由從美國革命共產(chǎn)黨主席Bob Avikian演講及文章中摘錄而成，有一個(gè)非常好的對資本主義-帝國主義總結(jié)的引用（書中1：6）：

帝國主義意味著巨大的壟斷公司與金融機(jī)構(gòu)控制著經(jīng)濟(jì)及政治制度——以及人民的生活——不僅在一個(gè)國家而是全世界所有的國家。帝國主義意味著寄生剝削者壓迫著幾億人并使他們陷入無盡的苦難；寄生金融家能讓幾百萬人餓死，僅通過按幾下計(jì)算機(jī)鍵盤，把大量的財(cái)富從一個(gè)地方轉(zhuǎn)移到另一個(gè)地方。帝國主義意味著戰(zhàn)爭——用戰(zhàn)爭去鎮(zhèn)壓被壓迫者的起義和造反，以及帝國主義國家間競爭導(dǎo)致的戰(zhàn)爭——它意味著這些國家的統(tǒng)治者能讓人類遭受無法想像的巨大災(zāi)難，甚至或許全部滅絕，僅通過按一下按鈕。

帝國主義是資本主義的這樣一個(gè)階段，它的基本矛盾已經(jīng)上升至可怕的即將爆炸的程度。但帝國主義也意味著革命即將開始——被壓迫者起來推翻壓迫者及折磨者——這場革命將是一場掃除全球資本主義魔鬼的世界性斗爭。

BAsics,1:6

資本主義及國家權(quán)力

我說的這些經(jīng)濟(jì)原理是資本主義制度的根本規(guī)律。但維持及擴(kuò)張這種制度需要一個(gè)國家權(quán)力。大家知道，資本是私有的、競爭的。但任何一個(gè)國家的資本家，如美國的資本家，或法國的、俄羅斯的、德國的，他們有共同利益。法國的國家權(quán)力要維護(hù)法國資本的戰(zhàn)略利益——日本或俄羅斯的同樣如此。

資產(chǎn)階級統(tǒng)治了經(jīng)濟(jì)。它控制了主要的生產(chǎn)資料及生產(chǎn)方法——土地、原材料及其它資源、技術(shù)、物質(zhì)結(jié)構(gòu)，如工廠。政府是國家權(quán)力的關(guān)鍵部分，不管誰當(dāng)總統(tǒng)，它都控制在資產(chǎn)階級的手上。但國家在社會中扮演了一個(gè)特殊角色。它不具體代理這個(gè)或那個(gè)公司或銀行的利益。它保護(hù)并擴(kuò)張這種經(jīng)濟(jì)制度并使整個(gè)社會保持得如一個(gè)資本主義社會一樣運(yùn)轉(zhuǎn)。國家做的關(guān)鍵事情是什么呢？

*它壟斷了暴力的合法使用。它配置了警察、法院及監(jiān)獄以鎮(zhèn)壓下層的任何反抗。我們已看過1960年代政府如何消滅黑豹黨。如今在紐約這兒，警察逮捕反戰(zhàn)示威者，作為社會控制的一部分，警察每年讓100多萬黑人和拉美青年中的3/4停下搜身。

*國家收稅并用于基礎(chǔ)建設(shè)，它提供一個(gè)中央銀行系統(tǒng)，它建立剝削勞動者的法律，它補(bǔ)貼新產(chǎn)業(yè)。它與其它國家談判簽訂條約和協(xié)議。所有這些都是為美國資本服務(wù)。

*國家的作用是保衛(wèi)這個(gè)全球帝國。它建起了一個(gè)死亡與毀滅的巨大戰(zhàn)爭機(jī)器。它在全球100多個(gè)國家設(shè)立了700多個(gè)軍事基地，以強(qiáng)化對投資有利的當(dāng)?shù)卣吻樾?，并?zhèn)壓世界其它部分的反抗。

*國家的作用是使這個(gè)制度法律化。它舉行選舉，是為了在資本主義統(tǒng)治階級的政策上貼上“群眾贊成”的標(biāo)簽。大家知道，這叫做“同意被統(tǒng)治。”

美國政府與國家權(quán)力從這個(gè)共和國及其憲法的建立起就一直在運(yùn)轉(zhuǎn)，服務(wù)于國內(nèi)市場的擴(kuò)張與合并。這個(gè)政府及國家權(quán)力一直在保護(hù)在少數(shù)的資產(chǎn)階級控制創(chuàng)造財(cái)富的基礎(chǔ)上的財(cái)產(chǎn)權(quán)制度，來剝削勞工。

這個(gè)國家權(quán)力一直服務(wù)于一個(gè)依賴剝削、搶劫及戰(zhàn)爭的全球帝國的興起與擴(kuò)張，從由墨西哥竊得土地到吞并波多黎各到占領(lǐng)菲律賓到越南到伊拉克到阿富汗。

當(dāng)這個(gè)制度陷入深刻的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，國家的作用是保護(hù)它以免它崩潰。這就是羅斯福新政期間所做的。2008-09年經(jīng)濟(jì)危機(jī)襲來時(shí)，奧巴馬政府的作用是撈出并支持銀行——不是因?yàn)檫@些公司或銀行有特別的影響。這種救助是設(shè)計(jì)來防止系統(tǒng)的大崩潰并保護(hù)對美國在世界的統(tǒng)治地位來說極其重要的這些金融機(jī)構(gòu)。

這是一次對資本主義制度的拯救。他們這樣做，是在以人類的利益為可怕代價(jià)，不但以犧牲這個(gè)社會的窮人及被剝削者的利益為巨大代價(jià)，而且以犧牲更廣大地區(qū)的人民的利益為巨大代價(jià)，以犧牲這個(gè)星球的生態(tài)系統(tǒng)為巨大代價(jià)。

現(xiàn)在人們不得不在出租與醫(yī)療之間選擇，沒有人愿意去這樣選擇。年青人們不知道是否他們將有任何美好的未來.

我在演講開始時(shí)提出一個(gè)問題：是公司使這個(gè)制度腐敗，還是資本主義制度本身的問題？我的回答是，資本主義-帝國主義就是問題所在——我們需要用一場革命來創(chuàng)造一個(gè)適合于全人類的制度。

2011-11-13，中云譯

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：