原題：當(dāng)民主黨人召來(lái)警察
Khury Petersen-Smith

占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)抓住了那些想讓全美與全球取得進(jìn)步變革的人的想像，在奧克蘭、丹佛、亞特蘭大及全美的其它城市出現(xiàn)的最近一波警察暴力鎮(zhèn)壓顯示出1%們正認(rèn)真對(duì)待這一草根起義。

占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)的大眾性已使民主黨領(lǐng)導(dǎo)者們公開同情這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)。

奧巴馬整個(gè)夏天都在與共和黨在采取何種程度的緊縮、如何提升政府債務(wù)上限上討價(jià)還價(jià)，但現(xiàn)在他聲稱理解“抗議者們是在表達(dá)對(duì)我們的金融體制如何運(yùn)行的一個(gè)更廣范圍的沮喪?！?/p>

Robby Mook，民主黨國(guó)會(huì)競(jìng)選委員會(huì)主席，甚至利用占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)來(lái)嘗試為2012年的大選籌集資金。“抗議者們，”他在一封電子郵件中呼吁，“正集結(jié)在紐約及全國(guó)，為了讓億萬(wàn)富翁們、大石油公司與大銀行們知道，我們不會(huì)再讓最富的那1%對(duì)美國(guó)大眾采取嚴(yán)峻的經(jīng)濟(jì)政策及大規(guī)模的福利削減?！?/p>

這很諷刺，因?yàn)橐粋€(gè)城市接著一個(gè)城市，但占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)受到言論自由權(quán)限制及警方的暴力攻擊，鎮(zhèn)壓的命令幾乎全部出自民主黨內(nèi)Robby Mook的同僚。

唯一的例外出現(xiàn)在占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)的發(fā)源地——紐約市長(zhǎng)布隆伯格。這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)在世界罪惡的不平等的主要標(biāo)志的華爾街的陰影下、在一個(gè)億萬(wàn)富翁當(dāng)市長(zhǎng)的城市減弱，或?qū)⑹沁m宜的。

除了是一個(gè)狂熱的自由市場(chǎng)支持者，布隆伯格當(dāng)然還是一個(gè)共和黨人，他連任三屆紐約市長(zhǎng)。但他于2007年退出了變得越來(lái)越右的大老黨（共和黨），他被認(rèn)為比他的前任Rudolph Giuliani更溫和，他的前任因嚴(yán)峻的政策與警察的鐵腕鎮(zhèn)壓而出名。

現(xiàn)在，布隆伯格說(shuō)紐約應(yīng)是一個(gè)“容忍的燈塔”。但他也不是那么容忍，他10月初也曾試圖驅(qū)散朱科蒂公園的占領(lǐng)營(yíng)地——以廣場(chǎng)需要“打掃衛(wèi)生”為借口。在工會(huì)、學(xué)生及社區(qū)活動(dòng)者整夜的動(dòng)員后，布隆伯格被迫退卻了。在這之前，布隆伯格指揮的警察部門用它對(duì)非暴力抗議者的放肆攻擊與大規(guī)模逮捕震驚了世界。

然而除了布隆伯格，下令鎮(zhèn)壓占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)的市長(zhǎng)們幾乎全是民主黨員——不僅只是民主黨的主流，一些人還是這個(gè)黨里最有自由主義精神的官員。

波士頓是第二個(gè)發(fā)起占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)的城市，也是繼紐約之后占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)受到警方暴力鎮(zhèn)壓的城市，10月11日被捕的人達(dá)141個(gè)。大規(guī)模逮捕的命令出自長(zhǎng)期任市長(zhǎng)的民主黨人Tom Menino。在芝加哥，300多試圖如其它城市一樣建立一個(gè)長(zhǎng)期營(yíng)地的占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)支持者被逮捕，市長(zhǎng)為拉姆·伊曼紐爾(Rahm Emanuel)，他之前曾是奧巴馬政府的白宮辦公廳主任。

而且，當(dāng)然，在奧克蘭——目前為止反對(duì)占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)的最野蠻的警察暴力出現(xiàn)的地方——市長(zhǎng)是關(guān)麗珍（Jean Quan），她被認(rèn)為是這個(gè)國(guó)家最開明的市長(zhǎng)。

所有這些城市所在的洲都是民主黨的據(jù)點(diǎn)，這個(gè)“人民的黨”控制著洲長(zhǎng)宅邸。在更保守的洲的城市，民主黨也在俯視著對(duì)占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)的鎮(zhèn)壓。

如在Kasim Reed任市長(zhǎng)的亞特蘭大，52名抗議者被捕；在田納西洲的納什維爾，Karl Dean市長(zhǎng)的警察部門上周末攻擊了占領(lǐng)者；在Michael Hancock任市長(zhǎng)的丹佛，警方也在周末襲擊了占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)。

這些市長(zhǎng)中的一些，如波士頓的Menino，符合大城市老板監(jiān)視一個(gè)政治機(jī)器的經(jīng)典形象。但其他一些人被看作“新”的例子，他們是年青的民主黨人，他們更能代表這個(gè)黨的進(jìn)步基礎(chǔ)。他們中的許多是有色人種。

在馬薩諸塞洲，民主黨的領(lǐng)袖不是Tom Menino，而是黑人洲長(zhǎng)Deval Patric，他2006年先于奧巴馬提出了競(jìng)選口號(hào)“一起來(lái)，我們能”。丹佛與亞特蘭大的Hancock與Reed，都是非洲裔美國(guó)人。Jean Quan是第一位當(dāng)選為美國(guó)主要城市市長(zhǎng)的亞裔美國(guó)婦女。

Quan是一個(gè)特別生動(dòng)的例子。她在1960年代是加利福尼亞伯克利大學(xué)的學(xué)生活動(dòng)家，她是建立亞裔美國(guó)人研究項(xiàng)目的斗爭(zhēng)的一分子。她在奧克蘭從事多年的社會(huì)團(tuán)體組織者的工作，她在奧克蘭市議會(huì)時(shí)一直被看作是一個(gè)左派的代言人。

但現(xiàn)在，她在路障的錯(cuò)誤的那一邊。許多參加11月2日的占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)行動(dòng)日的奧克蘭人曾投過(guò)她的票?，F(xiàn)在，他們要求她辭職。

Quan的經(jīng)歷提醒人們，如果你試圖從里面來(lái)改變這個(gè)制度，它會(huì)反過(guò)來(lái)改變你，而不管你本身或意圖。

更通常的真相是：民主黨的市長(zhǎng)們可談?wù)撍麄內(nèi)绾瓮檎碱I(lǐng)運(yùn)動(dòng)，他們甚至還會(huì)如Quan那樣試圖把它說(shuō)得更好。但他們的政府要求他們保證秩序并保護(hù)1%們的利益——這樣他們就會(huì)轉(zhuǎn)而鎮(zhèn)壓以免這些斗爭(zhēng)擾亂正常營(yíng)業(yè)。

同樣的真相也適用于這一鏈條的上部，白宮的奧巴馬，美國(guó)第一位黑人總統(tǒng)。

當(dāng)奧克蘭占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)的抗議者們?cè)谌淌芰顺髳旱木毂┝笾匦率諒?fù)奧斯卡.格蘭特廣場(chǎng)之前的24小時(shí)，宣稱理解占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)“基礎(chǔ)廣泛的沮喪”的奧巴馬總統(tǒng)在哪里呢？答案是：他在灣區(qū)為他的總統(tǒng)競(jìng)選運(yùn)動(dòng)搞每盤5000美元的籌款餐會(huì)。

事實(shí)是占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)正發(fā)生在奧巴馬任期內(nèi)的美國(guó)。奧巴馬是拔款數(shù)萬(wàn)億美元救助華爾街的第一責(zé)任人，與此同時(shí)他沒(méi)有幫助失去房子或在找工作或淹沒(méi)于學(xué)生貸款債務(wù)或陷入貧困的勞動(dòng)人民。

所有這些，對(duì)我們的運(yùn)動(dòng)及每一位想看到以財(cái)富和權(quán)力的不平等為標(biāo)志的制度的改變的人來(lái)說(shuō)，提出了一個(gè)大問(wèn)題。例如，如果99%們?cè)噲D通過(guò)投票給奧巴馬來(lái)實(shí)現(xiàn)改變——我們中的許多人曾這樣做——最后只是發(fā)現(xiàn)，我們反對(duì)的政策正由他及其它民主黨人提出，現(xiàn)在我們?cè)趺崔k？

答案在兩黨制之外。占領(lǐng)運(yùn)動(dòng)為我們提供了一個(gè)空間來(lái)討論我們的行動(dòng)日程并采取行動(dòng)。在這個(gè)運(yùn)動(dòng)中我們?cè)谠敢庥赂业挚咕毂┝σ约皧W克蘭的總罷工號(hào)召中看到了決心，這表明我們的運(yùn)動(dòng)方向需加入——對(duì)我們自身力量日益清醒的認(rèn)識(shí)。

譯注：
    Jean Quan，中文名關(guān)麗珍，61歲，祖籍廣東（江門市）開平，她的曾祖父及祖父見證了1906年三藩市大地震。關(guān)麗珍出生在美國(guó)北加利福尼亞州，是第五代美籍華人，畢業(yè)于加州大學(xué)伯克利分校。2010年當(dāng)選為奧克蘭市長(zhǎng)，是該市158年來(lái)的首位女市長(zhǎng)，同時(shí)也是首位擔(dān)任美國(guó)大都市市長(zhǎng)的亞裔美國(guó)人。出席就職典禮當(dāng)天，61歲的關(guān)麗珍選擇徒步前往會(huì)場(chǎng)。她將從中國(guó)城龍崗琴藝公所到?？怂箘≡旱膬蓚€(gè)半小時(shí)路程命名為“牢記并創(chuàng)造歷史之路”：從記錄她和丈夫禤德輝上世紀(jì)60年代發(fā)起學(xué)生民權(quán)運(yùn)動(dòng)的亞裔資源中心，到祖父當(dāng)過(guò)廚子的利明頓酒店；從她擔(dān)任12年市教育委員和8年市議員時(shí)創(chuàng)立主導(dǎo)的環(huán)保資源中心、藝術(shù)及商業(yè)中心，再到重新整修、象征奧克蘭活力和希望的福克斯劇院。關(guān)麗珍表示對(duì)未來(lái)充滿信心。同時(shí)她還激勵(lì)民眾敢于夢(mèng)想，“奧克蘭是實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的地方，當(dāng)年我的祖輩一無(wú)所有來(lái)到這里，希望你們和我一樣擁有夢(mèng)想，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。”2011年1月關(guān)麗珍接到了奧巴馬總統(tǒng)的邀請(qǐng)，出席19日為胡錦濤舉行的國(guó)宴。——關(guān)麗珍的夢(mèng)和奧巴馬的夢(mèng)差不多，當(dāng)官，殺人，搶錢。今年以來(lái)，她采取了一系列緊縮措施，削減崗位、降低福利，關(guān)閉一些公立學(xué)校、圖書館，并下令警察鎮(zhèn)壓占領(lǐng)奧克蘭運(yùn)動(dòng)并幾乎造成24歲的伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)退役兵奧爾森的死亡，并因此引發(fā)奧克蘭11月2日的全市大罷工，有報(bào)道說(shuō)參與昨天罷工的人數(shù)達(dá)數(shù)萬(wàn)人。具體情況如何，有待網(wǎng)友們一起來(lái)挖掘。反正國(guó)內(nèi)外的主流媒體對(duì)工人階級(jí)、窮人、99%們的活動(dòng)總是要想方設(shè)法地潑些臟水、吐些口水或說(shuō)些怪話的。明目張膽地屠殺暫時(shí)還不敢。因奧克蘭的罷工組織得似乎很不錯(cuò)。非常有潛力。值得關(guān)注。政府可能擔(dān)心其會(huì)發(fā)展成為希臘那樣規(guī)模的大罷工。

2011-11-3，中云譯

原文發(fā)于socialistworker.org, 標(biāo)題When Democrats call in the cops

另：
    新華網(wǎng)今天的消息說(shuō)：美國(guó)加州“占領(lǐng)奧克蘭”示威活動(dòng)2日升級(jí)為全市大罷工，警方估計(jì)超過(guò)5000人加入罷工隊(duì)伍，包括教師、學(xué)生、市府員工和工會(huì)會(huì)員等。這座美國(guó)西部重要港口城市65年來(lái)的第一次大規(guī)模罷工，讓奧克蘭成為世界關(guān)注中心。
    中新社記者在現(xiàn)場(chǎng)看到，市政府廣場(chǎng)上空直升機(jī)盤旋著，廣場(chǎng)前、百老匯大街和14街交口處，路面交通完全癱瘓，人頭攢動(dòng)，高音喇叭傳遞著演講者激昂的演說(shuō)和口號(hào)：“占領(lǐng)奧克蘭，關(guān)閉市政府和港口，全市罷工、罷課、罷市?！币粭l黑色巨型橫幅橫跨街頭，上面寫著“資本主義死亡，占領(lǐng)一切”。廣場(chǎng)草坪上滿是色彩斑斕的各式帳篷和標(biāo)語(yǔ)牌，不同族裔和年齡的市民在廣場(chǎng)和百老匯大街上載歌載舞，好像正在舉辦一場(chǎng)大型狂歡舞會(huì)。而一旁的花旗銀行、美國(guó)銀行、沃格林藥房則大門緊閉。
　　上午11時(shí)，奧克蘭市長(zhǎng)關(guān)麗珍和警察局長(zhǎng)喬丹與示威者代表見面談判，示威者表示將和平罷工。下午近4時(shí)，奧克蘭市政府發(fā)出公開信，告知地鐵等公共交通如常開放，希望市中心商家關(guān)閉，讓員工提早下班避免因罷工帶來(lái)交通阻塞。5時(shí)以后，示威者開始沿著百老匯大街浩浩蕩蕩向奧克蘭港口行進(jìn)，并在港口的大貨車上跳舞唱歌表示“這就是民主”。
　　距離市政府4條街之外的中國(guó)城，平靜中透著幾許緊張，行人一如往常在這里購(gòu)物。有細(xì)心人發(fā)現(xiàn)，美國(guó)銀行位于富興中心廣場(chǎng)營(yíng)業(yè)部的兩扇大門關(guān)閉了一扇，并增加了兩名持槍警衛(wèi)。中國(guó)城防治罪案委員會(huì)主席陳錫澎告訴中新社記者，市長(zhǎng)關(guān)麗珍、警察局長(zhǎng)喬丹1日與他碰頭，商量應(yīng)對(duì)2日全市大罷工的警力部署?！安粧炀炫普盏膴W克蘭警方執(zhí)勤車和便衣警察在街道上巡邏，州長(zhǎng)布朗也為奧克蘭增派了高速公路巡警隊(duì)伍在外圍待命，我們的義工在中國(guó)城街頭巡視，目前暫時(shí)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)破壞行為”。
　　中新社記者在中國(guó)城看到，盡管安全有保障，但多數(shù)商家還是提早收攤，安全至上。富興中心的一間甜品屋店主話語(yǔ)中透著無(wú)奈：“平時(shí)晚上八九點(diǎn)才關(guān)門，今天來(lái)中國(guó)城的客人少了，沒(méi)生意，還是早關(guān)門為好?！绷硪婚g手機(jī)店曾在去年的一次示威抗議中被不法分子打破玻璃門搶走手機(jī)樣品，店主今天也打算“早走為妙”。
　　陳錫澎說(shuō)，“‘占領(lǐng)奧克蘭’的運(yùn)動(dòng)我們支持理解，但我們反對(duì)暴力和動(dòng)亂。你們有示威的權(quán)利和自由，但也要尊重我們正常工作的權(quán)利和自由?！?BR>　　奧克蘭警察局長(zhǎng)喬丹下午6時(shí)后表示，盡管有60多個(gè)身著黑衣的無(wú)政府主義者在市中心涂鴉破壞幾家商店，但到目前為止還沒(méi)有逮捕一人。（劉丹）

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：