《辭?！窡o權(quán)放棄我國(guó)的釣魚島主權(quán)

―一評(píng)2009年修訂版《辭?！罚ú蕡D本）編者對(duì)詞條的刪改（之七）

陳守禮

詞條寫人物、事件或地方的第一句話，通常是寫其身份或?yàn)槠涠ㄐ缘摹?/p>

《辭?！?979年版寫【臺(tái)灣島】詞條的第一句話：“中國(guó)第一大島”；寫【釣魚島】詞條的第一句話：“臺(tái)灣附屬島嶼”。這都是為“臺(tái)灣島、釣魚島”定性的一句關(guān)鍵詞語。顯然， 1979年版寫的是正確的，既合乎歷史事實(shí)，又符合我國(guó)政府一貫的立場(chǎng)。

然而，《辭?！?999年版編者卻作了錯(cuò)誤的刪改，編者雖然在寫臺(tái)灣島詞條時(shí)第一句話也是寫“【臺(tái)灣島】中國(guó)第一大島”，（見《辭海》縮印本第586頁）但寫【釣魚島】詞條時(shí)卻把這個(gè)第一句話“臺(tái)灣附屬島嶼”刪除、否定。這是明顯地否定釣魚島是“臺(tái)灣附屬島嶼”。這意味著編者放棄釣魚島主權(quán)屬于中國(guó)。

這個(gè)刪改是“授人以柄”，是有助于日本右翼侵略勢(shì)力利用來為他們侵占釣魚島作狡辯的。他們會(huì)以這個(gè)“刪改”為“依據(jù)”，胡說“中國(guó)的《辭?！芬膊徽J(rèn)為釣魚島的主權(quán)屬中國(guó)”。

我們現(xiàn)在來對(duì)比下列五個(gè)版本的辭書各自對(duì)“釣魚島”詞條的寫法：

（一）1979年版《辭?！房s印本第1699頁寫的釣魚島詞條全文是：

【釣魚島】臺(tái)灣附屬島嶼。在臺(tái)灣島東北約180公里，面積約5平方公里。主要由火山巖組成。明陳侃《使琉球錄》記載，釣魚島在我國(guó)海域之內(nèi)。它和日本琉球群島之間隔有2000米以上的深海溝。是我國(guó)東海的一個(gè)漁場(chǎng)。島上盛產(chǎn)山茶、棕櫚、仙人掌、海芙蓉及珍貴藥材。臺(tái)灣、福建等地人民常到這里捕魚、采藥。周圍一帶海底富石油資源。

1979年版編者寫得是對(duì)的，只有把給釣魚島定性的“臺(tái)灣附屬島嶼”寫到第一句話的位置上，才是合乎事實(shí)，才是反映中華人民共和國(guó)的《辭海》應(yīng)有的立場(chǎng)和態(tài)度的正確寫法。

（二）1999年版《辭海》縮印本第2053頁改寫的釣魚島詞條全文是：

【釣魚島】在中國(guó)臺(tái)灣省本島東北約180公里。面積約4平方公里，海拔362米。主要由火山巖組成。明陳侃《使琉球錄》稱釣魚嶼，在中國(guó)海域之內(nèi)。是臺(tái)灣省附屬島嶼，它和日本琉球群島之間隔有2000米以上的深海溝。是中國(guó)東海的一個(gè)漁場(chǎng)。島上盛產(chǎn)山茶、棕櫚、仙人掌、海芙蓉及珍貴藥材。臺(tái)灣、福建等地人民常到這里捕魚、采藥。周圍一帶海底富石油資源。

顯然，1999年版編者錯(cuò)了。刪除、否定“釣魚島”詞條的“第一句話：臺(tái)灣附屬島嶼”，便意味著違背事實(shí)和中國(guó)政府一貫的立場(chǎng)，錯(cuò)誤地放棄釣魚島的主權(quán)屬中國(guó)。

1999年版編者為什么要作出這個(gè)錯(cuò)誤的刪改呢？筆者查閱了中美合編的《簡(jiǎn)明不列顛百科全書》和臺(tái)灣出版的《辭?！罚l(fā)現(xiàn)1999年版編者顯然是奉行美國(guó)“旨意”，來否定1979年版中國(guó)《辭海》的寫法，從而“照搬”美、臺(tái)的寫法：第一句話只寫釣魚島的地理位置，不寫釣魚島的主權(quán)屬誰。請(qǐng)看按照美國(guó)“旨意”寫的如下這兩個(gè)詞條：

（三）中美合編的《簡(jiǎn)明不列顛百科全書》中文版第2卷第646頁寫的【釣魚島】詞條全文是：

【釣魚島】中國(guó)臺(tái)灣島東北180公里的島嶼。位于東海大陸架前緣，與附近的黃尾嶼、赤尾嶼、南小島、北小島等組成釣魚列島，總面積約63平方公里。是東海的重要漁場(chǎng)。島上多林木，有棕櫚、山茶、海芙蓉和珍貴藥材。中國(guó)臺(tái)灣、福建等省漁民經(jīng)常在此捕魚，采藥。釣魚島附近海底儲(chǔ)有豐富的石油資源。

（《簡(jiǎn)明不列顛百科全書》，中美合編 中文版  第2卷第646頁）

這個(gè)合編辭書的詞條是按美方意見寫的，否定釣魚島的主權(quán)屬中國(guó)。

（四）臺(tái)灣1980年出版的《辭?！飞蟽?cè)第762頁寫的釣魚島詞條全文是：

【釣魚臺(tái)】位于臺(tái)灣本島之東北，為東海之列嶼，包括黃尾嶼、中南島、南小島、中北島、北小島及釣魚臺(tái)，以釣魚臺(tái)最大。在中國(guó)大陸礁尖端，與臺(tái)灣北部沿海區(qū)域同處一個(gè)季風(fēng)走廊黑潮走廊，明洪武初冊(cè)封琉球，嘉靖13年，陳侃使琉球，41年郭汝霖使琉球，均經(jīng)此列島。清初琉藉華裔學(xué)者程順則著《指南廣義》謂釣魚臺(tái)系我疆土。按釣魚臺(tái)列嶼除為一理想的漁場(chǎng)外，海底且有極豐富之石油、礦藏，價(jià)值無限。（臺(tái)灣國(guó)立中央圖書館1980年）

這個(gè)臺(tái)灣《辭海》的詞條是按臺(tái)灣官方意見、也是按美國(guó)“旨意”寫的。也否定釣魚島的主權(quán)屬中國(guó)。

顯然，1999年版《辭?！肪谷话疵婪降摹爸家狻?、以臺(tái)灣為榜樣改寫“釣魚島”詞條，刪除、否定1979年版《辭海》所寫【釣魚島】的第一句話“臺(tái)灣附屬島嶼?！币源朔穸ㄡ烎~島的主權(quán)屬中國(guó)。同時(shí)“照搬”中美合編辭書和臺(tái)灣《辭?！返膶懛?，在刪除第一句話“釣魚島是臺(tái)灣附屬島嶼”、否定釣魚島的主權(quán)屬中國(guó)后，用只寫釣魚島的“地理位置”在“中國(guó)臺(tái)灣島東北180公里”取而代之。

在臺(tái)灣出版的《辭?！匪鶎懺~條中，雖在寫了該島的地理位置后，也寫該島的歷史，引證“明陳侃《使琉球錄》”，也寫到在明朝時(shí)期該島“是臺(tái)灣省附屬島嶼”，不過那只是表明在歷史上該島主權(quán)曾屬中國(guó)明朝政府，不表明釣魚島現(xiàn)在的主權(quán)屬誰；1999年版《辭?！芬矊懙矫鞔@段歷史，這也不能表明釣魚島現(xiàn)在的主權(quán)屬誰。

1999年版《辭?！贰罢粘迸_(tái)灣的寫法寫它歷史上“是臺(tái)灣省附屬島嶼”，這連抄也抄錯(cuò)了，“省”是行政區(qū)劃的概念，只有臺(tái)灣的《辭海》站在“中華民國(guó)”立場(chǎng)上才稱“臺(tái)灣省”?！芭_(tái)灣省”和“臺(tái)灣”是不同的概念，中華人民共和國(guó)尚未統(tǒng)一臺(tái)灣，尚未在臺(tái)灣島建“省”。

1999年版《辭海》為什么要取消釣魚島主權(quán)屬中國(guó)的正確寫法？經(jīng)專家考證，原來是屈從美國(guó)的“旨意”，因?yàn)樵?971年基辛格秘密訪華前夕，日美簽訂《歸還沖繩協(xié)定》，把沖繩和釣魚島一起劃入“歸還區(qū)域”，但隨后美國(guó)國(guó)務(wù)院發(fā)言人表示：此“協(xié)定對(duì)釣魚島主權(quán)問題不發(fā)生任何影響”，這就是美國(guó)的“旨意”不講該島主權(quán)屬誰，是所謂把主權(quán)“懸置”。這是美國(guó)“別有用心”制造中日矛盾由它操控的一步棋。（見《鐵軍》雜志2005年第5期湯祿斌文）于是，臺(tái)灣按美國(guó)的“旨意”寫，1999年版《辭?！肪幷咭簿谷晃?、臺(tái)是從，錯(cuò)誤地刪掉1979年版《辭?！访鞔_寫了的釣魚島主權(quán)屬于中國(guó)。

可是，在近兩年來中國(guó)政府一再重申“釣魚島是中國(guó)的固有領(lǐng)土”的情況下，2009年修訂版《辭海》竟然仍堅(jiān)持1999年版的這個(gè)放棄我國(guó)釣魚島主權(quán)的大錯(cuò)誤不糾正，請(qǐng)看它怎么寫釣魚島詞條：

（五）2009年修訂版《辭海》彩圖本重寫的釣魚島詞條全文是：

【釣魚島】在中國(guó)臺(tái)灣省本島東北約180公里。面積約4平方公里，海拔362米。主要由火山巖組成。明陳侃《使琉球錄》稱釣魚嶼，（此處補(bǔ)寫了“明代以來，向?qū)僦袊?guó)海防管區(qū)。明、清兩代，凡自閩境出使至沖繩島琉球王國(guó)的那霸港，均經(jīng)該島?！保┰谥袊?guó)海域之內(nèi)。是臺(tái)灣省附屬島嶼。它和日本琉球群島之間隔有2000米以上的深海溝。是中國(guó)東海的一個(gè)漁場(chǎng)。島上盛產(chǎn)山茶、棕櫚、仙人掌、海芙蓉及珍貴藥材。臺(tái)灣、福建等地人民常到這里捕魚、采藥。周圍一帶海底富石油資源。（第0469頁）

必須指出：2009年修訂版編者是堅(jiān)持1999年版的錯(cuò)誤，仍然按美國(guó)的“旨意”，按中美合編的辭書、按臺(tái)灣《辭?！返目趶綄懺~條，喪失中國(guó)人的立場(chǎng)和放棄中國(guó)主權(quán)的寫法。為什么只寫“明、清兩代，……是臺(tái)灣省附屬島嶼”，而不寫現(xiàn)在主權(quán)仍屬中國(guó)？

筆者認(rèn)為1999年版和2009年修訂版編者是犯了在《辭?！分蟹艞壩覈?guó)釣魚島主權(quán)的大錯(cuò)誤，不過，《辭?！肥菬o權(quán)放棄我國(guó)釣魚島主權(quán)的。編者應(yīng)該認(rèn)錯(cuò)、糾錯(cuò)。釣魚島的主權(quán)屬中國(guó)是誰也否定不了的。

 關(guān)于釣魚島主權(quán)屬于中國(guó)，我國(guó)政府不久之前又一再重申“釣魚島是中國(guó)的固有領(lǐng)土”、“中國(guó)對(duì)此擁有無可爭(zhēng)辯的主權(quán)。日方任何加強(qiáng)對(duì)該島實(shí)際控制的舉動(dòng)都是對(duì)中國(guó)領(lǐng)土主權(quán)的侵犯，是非法和無效的，應(yīng)立即停止?！保ㄒ姟度嗣袢?qǐng)?bào)》2008年6月18日）

請(qǐng)問2009年修訂版《辭?！凡蕡D本編者：你們對(duì)歷史和事實(shí)、對(duì)中國(guó)政府的立場(chǎng)和聲明是什么態(tài)度？中國(guó)政府已多次重申：“釣魚島是中國(guó)的固有領(lǐng)土”，你們卻始終置若罔聞，仍在《辭?！分袌?jiān)持放棄“釣魚島”主權(quán)。這是什么問題？你們必須向讀者和全國(guó)人民作出明確回答！

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：