談?wù)劽绹膰冶┝?/p>

劉伯松

在西方，“國家暴力”（state violence )一詞，通常是用在法西斯、納粹和極權(quán)等國家的；這種名詞用在民主國家，尤其是美國，一般是出現(xiàn)于一些邊緣刊物或網(wǎng)絡(luò)，而出自名人之口如諾貝爾得獎?wù)邘缀跏菦]有的。

為北愛爾蘭和平運(yùn)動奮斗多年而獲1976年諾貝爾和平獎的馬奎爾（Mairead Maguire）以“國家暴力與殺人不是答案”為題給2009年另個諾貝爾和平獎得主美國總統(tǒng)奧巴馬一封公開信，讓人眼睛一亮。她說：“……，暴力和復(fù)仇是美國政府及其盟友選擇的道路，10年來，它們走上了暴力和戰(zhàn)爭的道路?！?。以美國為首的所謂“反恐戰(zhàn)爭”通過空中轟炸、夜襲、敢死隊、法外處決和無人駕駛飛機(jī)襲擊手，給無寸鐵的平民帶來恐怖。直至今天，許多手無寸鐵的平民，包括婦女和兒童，日夜繼續(xù)受苦。”

這是何等的譴責(zé)！這是何等的控訴！

眾所皆知，在任何一個國家里，唯一合法的暴力是政府的有組織暴力，包括殺人在內(nèi)。在專制國家里，國家暴力往往是赤裸裸的，輕者軟禁或坐牢，重者虐待或槍殺；在民主國家里，要嘛，見不得人的隱藏或假借暴力，要嘛，玩弄法律或文字把戲。

國家暴力在國際上的體現(xiàn)，顯然是戰(zhàn)爭。但為了避免政府領(lǐng)導(dǎo)人隨意發(fā)動戰(zhàn)爭，大部分民主國家都有法律條文限制，在國際上，也有國際法和聯(lián)合國限制。以美國而言，根據(jù)憲法，合法的戰(zhàn)爭必須由國會通過，而國會本身也在1973年通過一個《戰(zhàn)爭權(quán)力決議》（War Powers Resolution），限制60或90天內(nèi)，總統(tǒng)必須獲得國會的準(zhǔn)字才能執(zhí)行或繼續(xù)軍事行動。

2011年6月17日，奧巴馬總統(tǒng)說，《戰(zhàn)爭權(quán)力決議》不適用于他在利比亞的干預(yù)，因?yàn)檎绨讓m所說的那樣，“美國的行動并不涉及持續(xù)戰(zhàn)斗或主動與敵對勢力積極交火，也沒有涉及美國的地面部隊?！卑讓m的說法是，美國在利比亞的軍事行動不能構(gòu)成“敵對行動”，所以不是戰(zhàn)爭，當(dāng)然沒有違反《戰(zhàn)爭權(quán)力決議》。

不過，任何人都可看出，美軍目前確在參與敵對行動：叛軍試圖強(qiáng)行以武力推翻卡扎菲政府，而美國政府以及北約盟國則正在協(xié)助他們。盡管奧巴馬承諾，干預(yù)的目的只在保護(hù)平民，該聯(lián)盟卻襲擊利比亞地面部隊、政府大樓，甚至卡扎菲的住所。美國扮演著至關(guān)重要的角色。不久前，國務(wù)卿希拉里還說，“即使在今天，美國仍然繼續(xù)飛行25%的架次。我們將繼續(xù)提供大部分的情報、監(jiān)視和偵察?！?/p>

因此，對美國政府來說，轟炸利比亞部隊和政府設(shè)施，包括卡扎菲的住宅，同時參與外國的內(nèi)戰(zhàn)，不能構(gòu)成敵對行動。這意味著，在奧巴馬政府的眼中，任何軍事行動，只要美國軍機(jī)沒有被擊，只要軍人沒有被捕或傷亡，只要敵人不能反擊，這都不是戰(zhàn)爭。戰(zhàn)爭就是和平了！但這是對美國人民和法律何等的蔑視！

美國在阿富汗和伊拉克的兩場戰(zhàn)爭，按照奧巴馬的說法，定位為“戰(zhàn)爭”是無可置疑的，而奧巴馬卻在為自己的在利比亞的軍事行動狡辯。可見奧巴馬總統(tǒng)府的傲慢絕不遜于布什！

九一一襲擊以來，美國宣布“全球反恐戰(zhàn)爭”，對幾個區(qū)域性大沖突都采取暴力途徑，今天，連外交部門（國務(wù)院）也武裝起來了（伊拉克美國大使館）。

正如馬奎爾所說，美國選擇了暴力道路，但“國家暴力與殺人不是答案?！保▌⒉桑?/p>

給總統(tǒng)奧巴馬的一封公開信

（北愛爾蘭）梅利艾德·馬奎爾（Mairead Maguire）

劉伯松譯

尊敬的總統(tǒng)先生：

“國家暴力與殺人不是答案”

如你所知，5月1日，北約部隊企圖暗殺利比亞國家元首卡扎菲不逞。根據(jù)美國軍方的法律，這種企圖暗殺利比亞國家元首是戰(zhàn)爭罪，本身也構(gòu)成國際犯罪的懲罰。北約部隊攻擊時，卡扎菲總統(tǒng)的一個兒子和三個孫子被北約部隊炸死。

次日，5月2日，美國政府的國家恐怖主義，通過海豹特種部隊，繼續(xù)法外殺戮和暗殺烏薩馬·本拉丹和與他同在的一女二男。暗殺后，您，總統(tǒng)先生，面對媒體，并企圖說服大家，這種暴力行為是公正和可以接受的。

您和貴國政府和支持您的盟國真的相信世界各地絕大多數(shù)男女都失去了什么是正確、什么是錯誤的意識嗎？您真的相信，我們都會放棄所有的尊嚴(yán)感和道德價值去支持您的非法殺害手無寸鐵的平民嗎？您真的相信，看著您好戰(zhàn)領(lǐng)導(dǎo)下的美國政府及其盟友拆除多少勇敢男女（包括美國人）多年奮斗而來的基本人權(quán)和國際法，并以這法外處決屠殺、酷刑和暗殺取代，我們都會保持沉默的嗎？

3個月以后，法英意三國領(lǐng)導(dǎo)的北約/美國（從未得到美國法律認(rèn)可）和聯(lián)合國可恥同意（誰說該行動的目的是保護(hù)利比亞公民?。┑膽?zhàn)爭，有良知的人們都驚恐地聽到，6月l9日，北約再次進(jìn)行對利比亞的空襲，炸死了15名手無寸鐵的平民，包括婦女和兒童。

2001年9月11日后，全世界都分享美國人民的悲痛。許多人都希望那些犯了這樣可怕的行為的人都會得到法院的審判。我們看到很多失去親人的家庭組織了“九一一家庭為和平的明天”，并呼吁正義而不是報復(fù)時，我們感動了。

然而，暴力和復(fù)仇是美國政府及其盟友選擇的道路，10年來，它們走上了暴力和戰(zhàn)爭的道路。超過6000名美軍士兵冤魂和數(shù)萬人身心受傷。在伊拉克和阿富汗追求報復(fù)的兩場戰(zhàn)爭，造成超過l00萬伊拉克人死亡，5萬多名阿富汗人喪生。以美國為首的所謂“反恐戰(zhàn)爭”通過空中轟炸、夜襲、敢死隊、法外處決和無人駕駛飛機(jī)襲擊手，給予無寸鐵的平民帶來恐怖。直至今天，許多手無寸鐵的平民，包括婦女和兒童，日夜繼續(xù)受苦。

在我們掙扎著去找尋一個新意識的世界里，不可思議的是，美國政府、北約及其盟國向世界展示最佳的竟然是暴力、軍國主義和戰(zhàn)爭，繼續(xù)殺人和破壞環(huán)境。

我相信真正的變革和領(lǐng)導(dǎo)是來自人民運(yùn)動的。變革的真正力量正在世界各地發(fā)生，顯示非凡的男女的崛起，絕大部分是和平和非暴力，一個國家又一個國家，對人的尊嚴(yán)、平等、自由和民主作出強(qiáng)烈的需求，和反對暴力、壓迫、不公正和戰(zhàn)爭。我們已從“阿拉伯之春”得到巨大的希望和鼓舞，并且與我們勇敢的阿拉伯兄弟姐妹團(tuán)結(jié)一起，為這非暴力的變革工作而奮斗。

一個新曙光、一個文明的新時代正在降臨。這將是一個團(tuán)結(jié)的時代，每個人為對方和我們的世界致力于“保護(hù)性的愛護(hù)”。這將是一個非暴力發(fā)展的時代，我們以和平方式解決我們的問題，不再依賴暴力、戰(zhàn)爭或核武器。

世界各國人民發(fā)出一個明確的信息給您，總統(tǒng)先生，和北約，和所有政府和反對派武裝組織——民族/政治/經(jīng)濟(jì)問題的軍事解決方案不再起作用了。我們必須結(jié)束所有占領(lǐng)（美國在伊拉克/阿富汗、以色列在巴勒斯坦），宣布?；穑ㄔ诶葋喓推渌貐^(qū)），并與所有各方進(jìn)入對話和談判，停止沖突。通過這些非暴力的手段，我們才可開始解決這些問題，并針對所有不平等和不公正沖突的根源。

總統(tǒng)先生，您上臺時，曾承諾變化，并給世界希望。您點(diǎn)燃了許多男女向往變化、對話和談判，和結(jié)束破壞性的軍國主義和核武器新的激情。這種激情依然在人門心中，可從發(fā)生在世界各地，為爭取社會和政治變化的大規(guī)模非暴力運(yùn)動里看到。

請問您，總統(tǒng)先生，能否利用人類歷史這個巨大的機(jī)會，幫助領(lǐng)導(dǎo)世界到一個和平的新開端？已故總統(tǒng)約翰·肯尼迪曾說，讓我們“重新開始尋求和平”吧。

與您和平共勉，

梅利艾德·科里根·馬奎爾（Mairead Corrigan Maguire)

2011年6月20日

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：