Google的中文譯名應(yīng)叫“股狗”

作者：劉仰

    把“Google”翻譯為谷歌，其實(shí)不妥。中文翻譯的原則一是音譯，二是意譯。從音譯來說，“股狗”比“谷歌”準(zhǔn)確得多。從意譯的角度說，“股狗”也比“谷歌”傳神。“谷歌”有點(diǎn)莫名其妙，讓人以為那是農(nóng)民完成了收割，在打谷場(chǎng)上高興得唱歌，比較不倫不類。
    Google之所以應(yīng)該譯為“股狗”，有幾個(gè)原因。首先，Google主要作用是網(wǎng)絡(luò)搜索，搜索是狗的特長，好像另有一個(gè)什么軟件，也叫“X狗”。其次，前一陣有媒體報(bào)道，Google上有很多色情信息，色情內(nèi)容大多與屁股有關(guān)，所以，叫“股狗”在內(nèi)容上也與之相符。再次，最近，美國政客名人克林頓、希拉里夫婦玩了一出新的大戰(zhàn)略，Google在其中扮演了重要角色，更加體現(xiàn)了跟在政客屁股后面的忠狗形象。再其次，動(dòng)物保護(hù)主義東漸以來，狗之類的寵物是某些人最重要的保護(hù)對(duì)象，因此，“股狗”也有按西方人意愿被保護(hù)的意思。
    前一陣“股狗”老板突然說要撤出中國，很多人說他是撒嬌，是向中國政府講條件。近日，克林頓、希拉里夫婦開始拿“股狗”在政治上說事，我們才發(fā)現(xiàn)，原來不是撒嬌，而是美國的政商配合，美國式的政商合作。以前，一些美奴只說中國政企不分，違反了自由經(jīng)濟(jì)、市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)等等原則，“股狗”最近與美國政府的緊密互動(dòng)讓我們看到，原來美國也如此??！
    克林頓是下了臺(tái)的總統(tǒng)，曾經(jīng)有修改美國憲法的意向。美國憲法在羅斯福之后明確，總統(tǒng)只能連任兩屆?？肆诸D覺得很不過癮，他認(rèn)為，這條憲法應(yīng)該修改。如何改？只要不是連任，一個(gè)人可以任兩屆以上的美國總統(tǒng)。如果這一修憲成功，第一個(gè)受益的，顯然有他自己，還有一個(gè)是小布什。因此，當(dāng)我們看到委內(nèi)瑞拉的查韋斯、俄羅斯的普京都有此意的時(shí)候，千萬不要以為那是非民主的落后，而要看清，那是來自美國的民主?？肆诸D的修憲愿望暫時(shí)沒有實(shí)現(xiàn)，于是，他像布什家族一樣，開始考慮如何把美國政治更多握在克林頓家族手中。布什家族兒子多，父子相承當(dāng)總統(tǒng)，還有其他兒子當(dāng)州長，難保未來不出現(xiàn)第三個(gè)布什總統(tǒng)。克林頓在這個(gè)問題上與布什家族相比，有點(diǎn)先天不足，只好先玩一玩夫唱婦隨，丈夫當(dāng)了總統(tǒng)，老婆接著當(dāng)。有點(diǎn)學(xué)呂后、武則天的意思，不料被奧巴馬攪了局，克林頓夫人只好暫時(shí)屈居國務(wù)卿，以圖東山再起?？肆诸D家族在政治上的布局著眼于未來，他們那個(gè)女兒，才二十多歲，已經(jīng)開始進(jìn)軍美國政壇。羅斯福、肯尼迪家族之后，克林頓家族大概是可以同布什家族在美國政壇上分庭抗禮的。
    說這些干什么？除了說明美國的民主政治經(jīng)常被權(quán)貴家族把持之外，還想提醒大家注意，克林頓家族為了未來的政治勢(shì)力，已經(jīng)開始緊鑼密鼓地準(zhǔn)備。除了血緣關(guān)系的隊(duì)伍建設(shè)外，克林頓家族比布什家族高明的是，它已經(jīng)開始在政治理念上樹立形象，這個(gè)政治理念被稱為“克林頓主義”。“股狗”最近在中國上躥下跳，就是配合“克林頓主義”的規(guī)定動(dòng)作。什么是“克林頓主義”？說白了也沒多少新鮮，也就是自由、民主那一套。但是，克林頓念念不忘在任職期間所領(lǐng)導(dǎo)的IT業(yè)奇跡，時(shí)刻要提醒人們牢記他當(dāng)年與比爾-蓋茨等共同創(chuàng)造的高科技的成就（他認(rèn)為IT泡沫破裂與他無關(guān)），因此，“克林頓主義”的民主自由自然也就離不開IT。由此，“股狗”就成為互聯(lián)網(wǎng)“世界一體化”民主自由的先鋒?！肮晒贰痹谥袊脑庥觯统蔀橹袊ヂ?lián)網(wǎng)壓制民主自由的“受害者”。如此，我們才看明白“股狗”在克林頓夫婦屁股后面的互動(dòng)。
    僅僅如此嗎？背后的學(xué)問大了。新-疆“7-5”事件中，互聯(lián)網(wǎng)在事先的醞釀、鼓動(dòng)和組織上起了很大的作用，讓某些美國人看到了“股狗”之類商業(yè)機(jī)構(gòu)的政治能量。但是，“7-5”事件太殘忍了，美國政客自感不宜太多拿它說事，雖然他們對(duì)“7-5”事件后中國在局部地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)管制嚴(yán)重不滿，但還是不方便公開為恐怖分子張目。于是，美國政客只好利用他們長期培養(yǎng)的一批美奴，針對(duì)中國政府的“綠壩”大肆攻擊，上演了一場(chǎng)“項(xiàng)莊舞劍，意在沛公”的好戲。除此之外，“股狗”、“推特（twitter，推廣特務(wù)）”、“非死不可（Facebook）”等“新媒體”在最近伊朗大選前前后后制造、組織反對(duì)派對(duì)抗執(zhí)政黨的力量，再次讓美國人嘗到了甜頭。于是，“克林頓主義”立即新鮮出爐。網(wǎng)絡(luò)新媒體（包括手機(jī)短信等）的民主自由成為它的政治工具，成為它制造動(dòng)亂、煽動(dòng)暴力的有效武器。這就是“股狗”撒嬌的真相。
    西方國家在500年殖民歷史中，有一個(gè)重要的自由領(lǐng)域，海洋。西方最早的國際法主張海洋全面開放、全面自由，只有公海，沒有領(lǐng)海。這種主張從理論上就使得西方的炮艦開到任何一個(gè)國家的門口都名正言順。后來因?yàn)樗麄円Ｗo(hù)自己，才搞出了領(lǐng)海的概念。西方理論都是為西方政治和利益服務(wù)的，如今，海洋完全自由的強(qiáng)盜概念轉(zhuǎn)換到了互聯(lián)網(wǎng)。說起來他們也真沒創(chuàng)意，幾百年前的冷飯還在炒，都餿了還在炒。他們現(xiàn)在主張互聯(lián)網(wǎng)完全自由，本質(zhì)上與幾百年前主張海洋完全自由一樣，目的只在于方便他們穿透別人家的圍墻，進(jìn)入別人家的后院，直接搗亂。但是，其他國家吃一塹長一智，早早就把領(lǐng)海的概念用到互聯(lián)網(wǎng)上。不光是中國，英國、法國、德國等西方國家都一樣，沒有一個(gè)不對(duì)本國的互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行管制的。連美國自己也同樣，否則，胡德堡槍殺案嫌犯的電子郵件怎么可能事先被美國情報(bào)部門知道？那么，“克林頓主義”能如愿嗎？
    有人說“股狗”的中國戰(zhàn)略有兩種選擇，一是“中國的股狗”，二是“股狗在中國”。前者是要本地化，就是要接受中國的管制，后者是拒絕本地化，保持在美國的姿態(tài)，強(qiáng)行進(jìn)入中國。當(dāng)人們?cè)凇肮晒贰钡乃阉鳈诶镦I入“中國人”，股狗自動(dòng)跳出來“中國人吃孩子”等嚴(yán)重污蔑的短句時(shí)，難道不應(yīng)該管制它嗎？當(dāng)我們看到“股狗”在其他國家都要接受當(dāng)?shù)卣苤疲ɡ绻晒吩?jīng)因印度政府的要求，把幾個(gè)匿名網(wǎng)民的真實(shí)資料提供給印度政府）的時(shí)候，為什么股狗在中國，就不能受中國政府的管制？所以，股狗并不是撒嬌，而是美國新的大戰(zhàn)略，想在中國玩雙重標(biāo)準(zhǔn)。也許股狗及其主子自恃在中國培養(yǎng)的美奴隊(duì)伍足夠壯大，可以成功地里應(yīng)外合，可以抵制被中國管制的命運(yùn)。沒想到，中國真的不高興了，連政府也“憤青”了一把，看你股狗如何。還叫囂著要走嗎？請(qǐng)便，不送。別再拿什么黑客說事，誰知道那些網(wǎng)絡(luò)黑客的真面目是什么？賊喊做賊的事情多了，黑客技術(shù)最專業(yè)的，大概也是美國。

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：