大家已經(jīng)都知道了，中國(guó)審定的雜交先玉335，它的父本材料——PH4CV，是一個(gè)美國(guó)先鋒公司自有的專利品種。它是不是轉(zhuǎn)基因，可以大體上決定它的兒女——其中包括先玉335是不是轉(zhuǎn)基因。是，還是不是，好像很難說(shuō)：有人說(shuō)是，有人說(shuō)根本不是，辯了好久竟然沒(méi)有辯白，反而快辯黑了。

PH4CV的專利文件應(yīng)該包含一切有關(guān)信息，文件也早就找到了。因?yàn)榇耸玛P(guān)系重大，值得我們仔細(xì)推敲，所以我再次整理了一下我自己的多個(gè)翻譯版本（僅摘要），現(xiàn)在把先玉335它爸爸再次細(xì)細(xì)地分析一遍。  

    專利文件是一種有法律效力的文書，凡是寫進(jìn)去的東西必須是經(jīng)過(guò)確認(rèn)的、真實(shí)的，不論什么東西寫在里面，專利的所有者都是要為它們承擔(dān)一切法律責(zé)任的。

專利文件的一開(kāi)頭是“摘要”，摘要是一種提綱挈領(lǐng)式的精簡(jiǎn)文字。在這個(gè)PH4CV的摘要里，我理解，它闡述了PH4CV的“前世今生”和“來(lái)世”——它是怎么來(lái)的，走了一條什么道路來(lái)到人間——培育方法，它為什么值得被法律保護(hù)——新穎之處是什么、以后將被怎樣保護(hù)。作為專利的摘要必須講明白，這個(gè)玉米品系要求美國(guó)的專利法保護(hù)的東西，到底是什么。 

    有法律效力的文件必須是明確而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，其中申述的?nèi)容，必須是“不多也不少”，該寫的全得寫，沒(méi)必要的一個(gè)也不能寫。沒(méi)有冗言。它既不是小說(shuō)，也不是推銷廣告，不能吹自己。 

我理解，PH4CV專利保護(hù)的內(nèi)容有：

1。名：此名PH4CV

2。物：種子和植株，名字叫做PH4CV的那種玉米品種的種子和植株

3。方法：育出此種玉米品系的方法。玉米育種方法：自交（回交），雜交，轉(zhuǎn)基因。 

玉米育種方法？一共就那么幾種：（一）自交，（二）雜交，（三）回交，（四）轉(zhuǎn)基因。任何人不管用那種“方法”或者4種方法都用，干一次玉米育種，像培育這里的當(dāng)事人PH4CV品系那樣，需要獲得誰(shuí)的準(zhǔn)許嗎？不需要。就是干轉(zhuǎn)基因也不用取得誰(shuí)的同意，只要你會(huì)干、能干，你就可以干。問(wèn)題是：你用的材料是哪里來(lái)的？是誰(shuí)的？如果你用了別人的材料，特別是有專利的材料或者品系，那么你必須得到那個(gè)持有專利的人/機(jī)構(gòu)的準(zhǔn)許，用完了、成功了，你申請(qǐng)專利的時(shí)候，那一個(gè)被你用過(guò)的有專利的材料/品種，在你這個(gè)專利中也要被保護(hù)、被陳述。 

這樣來(lái)看摘要，就容易理解多了。

一、專利摘要原文

Abstract

An inbred maize line, designated PH4CV, the plants and seeds of inbred maize line PH4CV,

methods for producing a maize plant, either inbred or hybrid, produced by crossing the inbred maize line PH4CV with another maize plant, and hybrid maize seeds and plants produced by crossing the inbred line PH4CV with another maize line or plant and to methods for producing a maize plant containing in its genetic material one or more transgenes and to the transgenic maize plants produced by that method. This invention also relates to inbred maize lines derived from inbred maize line PH4CV, to methods for producing other inbred maize lines derived from inbred maize line PH4CV and to the inbred maize lines derived by the use of those methods.

二、中文譯文

“一種定名為PH4CV的玉米自交系；它的植株和種子、它的植株與另外的玉米植株雜交、再經(jīng)自交或雜交產(chǎn)生玉米植株的（那種育種）方法、它與其它玉米品系或植株（以及培育在其遺傳物質(zhì)中含有一個(gè)或多個(gè)轉(zhuǎn)基因的玉米植株的方法并以此法培育的轉(zhuǎn)基因玉米植株）雜交所產(chǎn)生的雜交玉米種子和植株。本發(fā)明還涉及用玉米自交系PH4CV（為親本）培育的玉米自交系、相關(guān)育種方法、以及如此培育的玉米自交系?！?nbsp;  

三、逐條解釋

1． 正名

An inbred maize line, designated PH4CV：一種玉米自交品系、名為PH4CV； 

2． 具有實(shí)物形態(tài)的具體內(nèi)容：

the plants and seeds of inbred maize line PH4CV：玉米自交系PH4CV的植株和種子； 

3． 育種的方法：雜交、自交、（回交）

methods for producing a maize plant, either inbred or hybrid, produced by crossing the inbred maize line PH4CV with another maize plant： 用玉米自交系PH4CV的植株與其它玉米植株雜交、再經(jīng)自交或雜交產(chǎn)生玉米植株的（幾種）方法。培育一種玉米植株有多項(xiàng)方法：既可是自交，也可是雜交——用玉米自交系PH4CV與其它玉米植株雜交后采用的那些方法（原文這里用了復(fù)數(shù)）， 

4． 最后的結(jié)果：（1）被本專利保護(hù)的種子和植株，是用雜交育種法（crossing）得到的種子，是PH4CV與某個(gè)另外的品系雜交的結(jié)果，（2）培育那個(gè)品系的育種方法和該品系的植株（育種材料），在此專利中也受到保護(hù)——那正是轉(zhuǎn)基因的“育種方法”。

“摘要”中，最難解的是這句話：“它與其它玉米品系或植株（以及培育在其遺傳物質(zhì)中含有一個(gè)或多個(gè)轉(zhuǎn)基因的玉米植株的方法并以此法培育的轉(zhuǎn)基因玉米植株）雜交所產(chǎn)生的雜交玉米種子和植株?！?/p>

把括號(hào)去掉看看：“它與其它玉米品系或植株雜交所產(chǎn)生的雜交玉米種子和植株”，沒(méi)有什么難解。括號(hào)中的內(nèi)容，是“其他玉米品系”的說(shuō)明——那個(gè)品系是轉(zhuǎn)基因。所以這句話說(shuō)的是：PH4CV在育種中曾經(jīng)和轉(zhuǎn)基因品系的玉米雜交過(guò)：文件中用的動(dòng)詞是過(guò)去式。

在170字（中文）的專利摘要中，有43字是講述“那個(gè)”品系和它的培育方法——轉(zhuǎn)基因的，占全文篇幅27.6%。如果不是很有必要的話，轉(zhuǎn)基因這件事就不應(yīng)該這樣出現(xiàn)在這里。（英文摘要124字，26字討論轉(zhuǎn)基因，占21%）。

最后，

5． PH4CV的后世：延伸的權(quán)利，限于使用PH4CV去開(kāi)發(fā)的自交品系，包括自交法。

This invention also relates to inbred maize lines derived from inbred maize line PH4CV, to methods for producing other inbred maize lines derived from inbred maize line PH4CV and to the inbred maize lines derived by the use of those methods.

本項(xiàng)發(fā)明亦涉及源自PH4CV的各種玉米自交系、用以培育其他源于PH4CV的玉米自交法，以及利用這些方法培育的玉米自交品系。

結(jié)論一：PH4CV同轉(zhuǎn)基因的其他品系玉米（植株）做過(guò)雜交。這是沒(méi)法否定的了。

結(jié)論二a：PH4CV通過(guò)雜交獲得轉(zhuǎn)基因成分，所以屬于轉(zhuǎn)基因品種；

結(jié)論二b：或者反過(guò)來(lái)：即使PH4CV同轉(zhuǎn)基因品種雜交過(guò)，也不含有轉(zhuǎn)基因成分，所以不屬于轉(zhuǎn)基因，而是某種“最天然”的“近交系”，或者更遠(yuǎn)：PH4CV從來(lái)沒(méi)有和轉(zhuǎn)基因亂搞過(guò)，這里說(shuō)了半天轉(zhuǎn)基因，說(shuō)的是PH4CV要保留將來(lái)被動(dòng)手術(shù)--被轉(zhuǎn)基因的資格或者權(quán)利。雖然什么都沒(méi)做，話要先說(shuō)在這兒，免得引起誤會(huì)——即使說(shuō)的是“Produced by”，用的是過(guò)去式，那也是說(shuō)將來(lái)轉(zhuǎn)基因，不是以前轉(zhuǎn)基因?。《嗝从辛Φ慕忉?。 

白紙黑字的工作干完了一段。生物學(xué)業(yè)余愛(ài)好者來(lái)干專業(yè)性工作。我們要求農(nóng)民抗著鋤頭守衛(wèi)全國(guó)人民的食品安全，專家都忙著寫論文開(kāi)研討會(huì)。盡管有點(diǎn)崇拜美國(guó)，卻幾乎沒(méi)有專家仔細(xì)看美國(guó)的專利文件?，F(xiàn)在出問(wèn)題了，專家都成了縮頭烏龜，先玉335的事情鬧得這么大，至今沒(méi)有一個(gè)人站出來(lái)，為國(guó)家解難。業(yè)余愛(ài)好者來(lái)獻(xiàn)丑，招內(nèi)行笑話也管不得了。

中國(guó)的生物學(xué)界讓業(yè)余人士為他們感到深深的羞恥。

中國(guó)農(nóng)業(yè)部在中華人民共和國(guó)61周年國(guó)慶前一天，發(fā)布了一個(gè)似是而非的采訪，像杜邦公司的發(fā)聲明那樣，試圖回應(yīng)一個(gè)“謠傳”——它說(shuō)先玉335不是轉(zhuǎn)基因。但是，正像杜邦全球和杜邦先鋒（中國(guó)）的不著邊際的聲明一樣，中國(guó)農(nóng)業(yè)部也回避了最簡(jiǎn)單、最基本的問(wèn)題：先玉335的種質(zhì)材料中，是否有帶轉(zhuǎn)基因成分的親本？“有”，還是“沒(méi)有”？ 

事實(shí)有時(shí)候是非常不簡(jiǎn)單的東西。農(nóng)業(yè)部已經(jīng)檢測(cè)過(guò)了，數(shù)據(jù)不告訴你，結(jié)論是沒(méi)找到轉(zhuǎn)基因。

老鼠少了，沒(méi)有了，在沒(méi)有推廣先玉335的地方，也有類似的現(xiàn)象，這還需要確認(rèn)。但是種植了先玉335的中國(guó)農(nóng)民具有普通人的智慧，他們提出，令人驚駭?shù)膭?dòng)物異常現(xiàn)象，和他們剛種了幾年的美國(guó)先鋒玉米有關(guān)——這不是哪個(gè)媒體造謠，也不是什么謠傳。有媒體只是負(fù)責(zé)任地報(bào)道了這種現(xiàn)象、這種想法——有現(xiàn)象有想法不許報(bào)道嗎？動(dòng)物異常是不是事實(shí)？誰(shuí)也否認(rèn)不了。確認(rèn)它發(fā)生的程度和范圍，是更重要的工作，誰(shuí)去做了？我只看見(jiàn)三個(gè)聲明，說(shuō)的都是不著邊際的話，把PH4CV扔得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，好像它和先玉335無(wú)關(guān)。

先玉335的確是中國(guó)審定的，但是可能是犯了一個(gè)輕信的錯(cuò)誤。檢測(cè)過(guò)？我很難相信，農(nóng)業(yè)部和任何一個(gè)種子機(jī)構(gòu)在審定的時(shí)候做過(guò)轉(zhuǎn)基因檢測(cè)：那不是懷疑杜邦這個(gè)500強(qiáng)有不良居心嗎？懷疑它知法犯法？有人敢懷疑嗎？檢測(cè)的經(jīng)費(fèi)誰(shuí)出？前天杜邦全球的倪博在中國(guó)的媒體上發(fā)表采訪言論時(shí)，都不敢提轉(zhuǎn)基因檢測(cè)——因?yàn)闆](méi)做過(guò)，可是他竟敢說(shuō)沒(méi)有轉(zhuǎn)基因檢測(cè)也安全：“（倪博）也肯定了轉(zhuǎn)基因作物的安全性。他說(shuō)，在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域，沒(méi)有任何一項(xiàng)技術(shù)比生物技術(shù)得到了更充分的測(cè)試，已證明生物技術(shù)是在環(huán)境可持續(xù)條件下提高糧食產(chǎn)量的重要工具，并且是安全的。倪博借中國(guó)主流媒體對(duì)中國(guó)科學(xué)界和人民“訓(xùn)話”，沒(méi)有一個(gè)科學(xué)家回應(yīng)他，讓我替科學(xué)家感到羞恥，羞恥到無(wú)地自容。你們都很清楚，轉(zhuǎn)基因技術(shù)不成熟，不可控，不安全，不能貿(mào)然應(yīng)用！現(xiàn)在你們站出來(lái)吧，趕快采取行動(dòng)解決問(wèn)題吧！掩蓋事實(shí)不能解決問(wèn)題！

現(xiàn)在看起來(lái)，輕信杜邦先鋒公司，輕信它的PH4CV，可能是一個(gè)很大的錯(cuò)誤，這個(gè)公司今年賣給愛(ài)爾蘭的玉米種子，種下去后發(fā)現(xiàn)0.3%的轉(zhuǎn)基因植株，人家就全部鏟除了，為什么？因?yàn)榛蛭廴具@種事太厲害了，污染以后是清除不了的！我們的污染到什么程度了？生物學(xué)家去調(diào)查過(guò)了嗎？中國(guó)的生物學(xué)家：你們不害怕生態(tài)異象？老鼠沒(méi)了不要緊？

中國(guó)的生物學(xué)家，你們都在哪里??？站出來(lái)說(shuō)話??！ 

犯了錯(cuò)誤不改，硬撐下去，誰(shuí)會(huì)高興？

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：