https://vov.vn/chinh-tri/viet-nam-va-trung-quoc-cung-di-mot-con-duong-cung-chung-mot-chi-huong-post983164.vov

2022年11月11日，越南國(guó)家電臺(tái)（越南之聲，VOV.VN）網(wǎng)頁刊發(fā)了題為《越南和中國(guó)：走同一條道路，有同一個(gè)志向》（Vi?t Nam và Trung Qu?c: Cùng ?i m?t con ???ng, cùng chung m?t chí h??ng）的專題報(bào)道?，F(xiàn)編譯如下，以供參考。

VOV按：越南和中國(guó)在建設(shè)社會(huì)主義道路上的密切聯(lián)系和合作，不僅有利于兩國(guó)和兩國(guó)人民，同時(shí)也體現(xiàn)了世界社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)的核心和動(dòng)力。

10月30日至11月2日，越共中央總書記阮富仲對(duì)中國(guó)進(jìn)行了正式訪問。訪問結(jié)束后，越南新聞與宣傳學(xué)院和中國(guó)中央廣播電視臺(tái)分別在河內(nèi)和北京聯(lián)合舉辦了“新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義及其當(dāng)代世界意義”的研討會(huì)。在研討會(huì)上，兩國(guó)代表表示：越南和中國(guó)走的是同一條道路，擁有同一個(gè)志同。

走同一條道路，有同一個(gè)志向

自20世紀(jì)末以來，中國(guó)和越南通過調(diào)整發(fā)展戰(zhàn)略和路線，將發(fā)展重心和方針政策集中于放在克服新形勢(shì)下的挑戰(zhàn)，從而維護(hù)和發(fā)展社會(huì)主義事業(yè)。

對(duì)此，胡志明國(guó)家政治學(xué)院原副院長(zhǎng)阮曰草副教授、博士提出兩點(diǎn)看法：第一，越南和中國(guó)都把經(jīng)濟(jì)發(fā)展確定為中心任務(wù)，所有其他任務(wù)必須為這一中心任務(wù)服務(wù)，以克服饑餓、商品和服務(wù)短缺、減少貧困、解放生產(chǎn)力、創(chuàng)造大量財(cái)富，為改善人民的物質(zhì)和精神生活作出貢獻(xiàn)。具體而言，中國(guó)優(yōu)先發(fā)展東南沿海省份，改善基礎(chǔ)設(shè)施，使該國(guó)14億多人口擺脫貧困。越南側(cè)重于三個(gè)主要經(jīng)濟(jì)計(jì)劃：糧食和食品生產(chǎn)、消費(fèi)品生產(chǎn)、出口產(chǎn)品生產(chǎn)等。到1996年，越南基本上擺脫了危機(jī)，進(jìn)入了一個(gè)新的發(fā)展時(shí)期。第二，在重大復(fù)興的基礎(chǔ)上，社會(huì)主義國(guó)家按照新時(shí)代新形勢(shì)和國(guó)家具體情況，積極探索社會(huì)主義發(fā)展模式和道路。

在將馬克思主義與毛澤東思想、鄧小平理論、三個(gè)代表重要思想、科學(xué)發(fā)展觀、習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想相結(jié)合的基礎(chǔ)上，中國(guó)共產(chǎn)黨正在不斷完善中國(guó)的社會(huì)主義發(fā)展模式和道路。

在越南，越南共產(chǎn)黨不斷完善對(duì)社會(huì)主義和越南走向社會(huì)主義發(fā)展道路的認(rèn)識(shí)。越南的社會(huì)主義社會(huì)是富民、強(qiáng)國(guó)、民主、公平、文明的社；由人民當(dāng)家作主、有以現(xiàn)代生產(chǎn)力為基礎(chǔ)的高發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)并建立與之相符的生產(chǎn)關(guān)系；具有濃郁的民族特色的先進(jìn)文化;人民擁有溫飽、自由、幸福的生活，具備全面發(fā)展的條件；越南各族人民平等、團(tuán)結(jié)、相互尊重、互相幫助、共同發(fā)展;擁有屬于人民、來自于人民、為了人民的共產(chǎn)黨為領(lǐng)導(dǎo)的社會(huì)主義法權(quán)國(guó)家;與世界各國(guó)有著友好合作關(guān)系。

中國(guó)正在開啟全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家的新征程，越南也努力實(shí)現(xiàn)兩個(gè)一百年奮斗目標(biāo)。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院程恩富教授分析兩國(guó)路線的相似性時(shí)說：“中越兩國(guó)都是共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的社會(huì)主義國(guó)家，都實(shí)施社會(huì)主義的性質(zhì)和方向的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制的，因此，在社會(huì)經(jīng)濟(jì)和政治思想方面有著巨大的相似性。程恩富教授說：“經(jīng)過100多年的發(fā)展，中越兩國(guó)已成為世界上最大的社會(huì)主義國(guó)家。”

成就證明了優(yōu)越性

中共二十大總結(jié)了新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義建設(shè)取得的偉大成就，特別是近五年來的成就。經(jīng)濟(jì)、政治、文化、社會(huì)發(fā)展各項(xiàng)指標(biāo)都取得令人矚目的成就。中國(guó)已成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。取得了人類歷史上最大的脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)的勝利，近1億人口全面脫貧，居民平均預(yù)期壽命提高到78.2歲，全面享有社會(huì)保障和社會(huì)福利。

中國(guó)特色社會(huì)主義正為應(yīng)對(duì)歷史性的新挑戰(zhàn)而激發(fā)新的新活力，它為世界各國(guó)工人階級(jí)、勞動(dòng)人民和各國(guó)人民如何選擇發(fā)展道路樹立了榜樣。

在越南共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，越南社會(huì)主義改革取得了巨大、具有歷史意義和國(guó)家全面發(fā)展的巨大勝利。在困難條件下，越南是世界上經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率高的國(guó)家;政治穩(wěn)定，人民物質(zhì)和精神生活日益改善。特別是越南提前10年完成了千年消除貧困的目標(biāo)，受到國(guó)際社會(huì)的高度評(píng)價(jià)。

越南提前10年完成千年發(fā)展目標(biāo)

越南新聞與宣傳學(xué)院原院長(zhǎng)張玉南博士總結(jié)道：“可以說，越南和中國(guó)科技的巨大成就肯定了越南和中國(guó)社會(huì)主義制度的優(yōu)越性和強(qiáng)大的生命力，體現(xiàn)了人類發(fā)展的未來。我們應(yīng)該自豪、堅(jiān)定、自信地走黨和人民選擇的社會(huì)主義道路。越南的革新事業(yè)和中國(guó)改革開放取得了巨大的成就，關(guān)鍵在于共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，黨是一切革命勝利的決定性因素。

中國(guó)中央廣播電視臺(tái)亞非語言節(jié)目中心主任安曉宇認(rèn)為，中越兩國(guó)政治制度相同，發(fā)展道路相似，命運(yùn)前途相關(guān)。中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)和越南共產(chǎn)黨第十三次全國(guó)代表大會(huì)的成功以及兩黨總書記的會(huì)晤，標(biāo)志著中越關(guān)系進(jìn)入了重要的新階段。

阮富仲訪華是一個(gè)歷史性里程碑

10月30日至11月2日，越共中央總書記阮富仲對(duì)中國(guó)進(jìn)行了正式訪問。兩黨領(lǐng)導(dǎo)人在北京的會(huì)談引起了世界的關(guān)注。這是中共二十大后首次接待外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，習(xí)近平總書記首次直接向外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，介紹二十大的情況。中國(guó)也是阮富仲總書記當(dāng)選越共十三屆中央總書記后第一次出訪。這充分體現(xiàn)了中越兩國(guó)“同志加兄弟”的傳統(tǒng)友誼。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院馬克思主義研究院國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)研究部主任潘金娥從兩個(gè)角度分析了此次訪問的意義。首先，從世界社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的角度來看，中越兩國(guó)都是共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的社會(huì)主義國(guó)家，具有共同的使命、目標(biāo)和戰(zhàn)略利益。越南共產(chǎn)黨第十三次全國(guó)代表大會(huì)和中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)開啟了兩國(guó)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的新征程。在新發(fā)展的起點(diǎn)上，兩位總書記的會(huì)晤和交流，有利于馬克思主義執(zhí)政黨加強(qiáng)治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流，有利于順利推進(jìn)世界社會(huì)主義國(guó)家改革創(chuàng)新事業(yè)。其次，從國(guó)際和地區(qū)局勢(shì)來看，兩黨一致認(rèn)為，當(dāng)今世界正面臨深刻而復(fù)雜的變化，亞洲地區(qū)的發(fā)展面臨著許多挑戰(zhàn)。中越兩國(guó)是亞洲的重要國(guó)家，兩國(guó)友好合作對(duì)于維護(hù)本地區(qū)的和平、穩(wěn)定與發(fā)展方面具有重要作用。潘金娥教授強(qiáng)調(diào)：“阮富仲總書記訪華期間，兩黨領(lǐng)導(dǎo)人還討論了加強(qiáng)中越兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作問題?？上驳氖牵?jīng)貿(mào)關(guān)系已成為中越兩國(guó)關(guān)系的重要支柱。”

中國(guó)中央廣播電視臺(tái)亞非語言節(jié)目中心越語部主任魏為先生引用了越南俗語 “M?t cây làm ch?ng nên non, ba cây ch?m l?i nên hòn núi cao” （獨(dú)木難成林，三樹聚成山）回顧了兩位總書記座談會(huì)上的重要談話內(nèi)容。他說：“作為社會(huì)主義國(guó)家，兩國(guó)在理論研究合作方面具有天然優(yōu)勢(shì)。分享國(guó)家管理經(jīng)驗(yàn)，有效開展理論交流與合作，有利于滿足各自國(guó)家建設(shè)的共同需要，有利于兩國(guó)的發(fā)展與穩(wěn)定，有利于兩國(guó)人民。”

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：