6月23日，新華社在其英文網(wǎng)站上發(fā)表一篇名為《華盛頓在間諜指控案上欠全世界一個(gè)解釋》的評(píng)論。

　　這篇文章是在6月22日晚《南華早報(bào)》(South China Morning Post)的最新報(bào)道后發(fā)表的。《南華早報(bào)》網(wǎng)站援引“泄密者”斯諾登的話稱，美國(guó)國(guó)家安全局(NSA)“無所不為，從侵入中國(guó)手機(jī)運(yùn)營(yíng)商，到竊取你的所有短信數(shù)據(jù)”，在今年1月還侵入位于清華大學(xué)的中國(guó)電信主干網(wǎng)絡(luò)之一。

　　“這些爆料加上先前的指控，無疑是令人憂慮的跡象。它們表明，長(zhǎng)久以來試圖扮演成網(wǎng)絡(luò)攻擊無辜受害者的美國(guó)，才是我們這個(gè)時(shí)代最大的惡棍。”新華社在這篇評(píng)論中稱。(These, along with previous allegations, are clearly troubling signs. They demonstrate that the United States, which has long been trying to play innocent as a victim of cyber attacks, has turned out to be the biggest villain in our age.)

　　英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》稱，該文的嚴(yán)厲措辭與中國(guó)政府迄今在斯諾登事件上表現(xiàn)出的謹(jǐn)慎態(tài)度形成鮮明對(duì)比。這個(gè)跡象表明，此事可能給全球第一和第二大經(jīng)濟(jì)體之間的關(guān)系增添壓力。

　　中國(guó)方面做出更嚴(yán)厲的表態(tài)之前，美國(guó)正式指控斯諾登觸犯間諜法和竊取政府財(cái)產(chǎn)，并要求斯諾登藏身所在的中國(guó)特別行政區(qū)香港將其引渡回美國(guó)。但香港政府表示，斯諾登已通過合法途徑離港、前往俄羅斯。

　　新華社社評(píng)提出，美國(guó)政府應(yīng)當(dāng)“全盤交代它的記錄。它還欠中國(guó)和其他據(jù)稱受其監(jiān)視的國(guó)家一個(gè)解釋。它必須向全世界公布其秘密黑客侵入計(jì)劃的范圍、程度和意圖。”(...for other countries, Washington should come clean about its record first. It owes too an explanation to China and other countries it has allegedly spied on. It has to share with the world the range, extent and intent of its clandestine hacking programs.)

　　新華社還首次明確表示，斯諾登事件對(duì)中國(guó)有利——之前專家們只是在私下表達(dá)過這一觀點(diǎn)。新華社稱：“圍繞斯諾登事件的戲劇故事，實(shí)際是傾向支持了中國(guó)在網(wǎng)絡(luò)安全問題上的立場(chǎng)。”要知道，就在美國(guó)加大力度公開指責(zé)中國(guó)頻繁實(shí)施政府支持的黑客和網(wǎng)絡(luò)間諜活動(dòng)之際，斯諾登決定將“棱鏡”(Prism)計(jì)劃的詳情公諸于眾，稱美國(guó)國(guó)家安全局收集了海量互聯(lián)網(wǎng)和電話通訊數(shù)據(jù)。

　　華盛頓方面之所以指責(zé)中國(guó)，意在迫使中國(guó)政府接受網(wǎng)絡(luò)空間的一些“道路規(guī)則”，包括承諾禁止以電子方式盜竊美國(guó)企業(yè)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

　　新華社的這篇社評(píng)以和緩的語氣收尾，重申了長(zhǎng)期以來的立場(chǎng)，即中美均為黑客活動(dòng)的受害者，應(yīng)當(dāng)交流各自的疑慮。

　　“從善意出發(fā)，各國(guó)甚至可以確立起有助于界定和管束互聯(lián)網(wǎng)活動(dòng)的特定規(guī)則，以及在產(chǎn)生摩擦?xí)r化解分歧的機(jī)制。”

　　“現(xiàn)在，球在華盛頓一邊了。”

以下是新華社社評(píng)的中文翻譯，來源：財(cái)經(jīng)網(wǎng)

　　美政府應(yīng)該先把它的記錄從實(shí)招來。它也欠中國(guó)和其他據(jù)稱被它暗中監(jiān)視的國(guó)家一個(gè)解釋。美國(guó)必須告知全世界其秘密入侵計(jì)劃的范圍、程度和意圖。

　　據(jù)新華社北京23日消息：就在藏身香港的美國(guó)“監(jiān)聽門”丑聞曝光者斯諾登23日啟程前往莫斯科后不久，此前一直遭到美國(guó)指控的中國(guó)政府通過新華社發(fā)聲，指責(zé)美國(guó)在此問題上欠世界人民一個(gè)交代，并炮轟美國(guó)才是這個(gè)時(shí)代的最大惡棍(villain)。該評(píng)翻譯如下：

　　美國(guó)中情局前僱員斯諾登，泄露了美國(guó)政府一些最隱秘的間諜活動(dòng)，令美政府陷入尷尬境地。過去數(shù)月，美國(guó)政客和媒體多次指控中國(guó)進(jìn)行互聯(lián)網(wǎng)間諜活動(dòng)，企圖令中國(guó)成為互聯(lián)網(wǎng)間諜活動(dòng)的最大實(shí)施者之一。這些說法，甚至在本月初加州令人充滿期待的中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平與美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬之間的會(huì)談被強(qiáng)調(diào)出來，而此次會(huì)談原本是為了協(xié)助全球兩個(gè)最大經(jīng)濟(jì)體建立一種新型大國(guó)關(guān)系。

　　這一切似乎進(jìn)行得相當(dāng)成功，直至美國(guó)國(guó)家安全局的“棱鏡”監(jiān)控計(jì)劃被揭露出來為止。據(jù)斯諾登說，美國(guó)政府進(jìn)行范圍廣泛的間諜活動(dòng)，不僅對(duì)本國(guó)公民如此，對(duì)全世界其他國(guó)家的政府、學(xué)術(shù)和商業(yè)機(jī)構(gòu)也如此。

　　斯諾登逃到香港之后，香港的《南華早報(bào)》和他有過接觸。據(jù)該報(bào)的最新報(bào)道披露，美國(guó)政府入侵了中國(guó)主要電訊商的電腦系統(tǒng)和清華大學(xué)的網(wǎng)絡(luò)樞紐。這些和先前的指控顯然都是擾人的訊號(hào)。它們表明長(zhǎng)期一直企圖以網(wǎng)絡(luò)攻擊受害者姿態(tài)裝無辜的美國(guó)，原來才是我們時(shí)代中最大的惡棍。

　　此刻，美國(guó)正忙于進(jìn)行引渡告密者斯諾登的法律程序。但對(duì)其他國(guó)家來說，美政府應(yīng)該先把它的記錄從實(shí)招來。它也欠中國(guó)和其他據(jù)稱被它暗中監(jiān)視的國(guó)家一個(gè)解釋。美國(guó)必須告知全世界其秘密入侵計(jì)劃的范圍、程度和意圖。

　　圍繞斯諾登上演的這齣大戲也傾向支持中國(guó)對(duì)網(wǎng)絡(luò)安全問題的立場(chǎng)。美國(guó)和中國(guó)，還有其他多個(gè)國(guó)家，都是網(wǎng)絡(luò)入侵的受害者。面對(duì)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的未知領(lǐng)域，這些國(guó)家應(yīng)該坐下來，談?wù)撍鼈兊馁|(zhì)疑。只要有良好的意圖，它們甚至可以建立有某些規(guī)定的體制，協(xié)助定義和規(guī)管互聯(lián)網(wǎng)活動(dòng)，以及可以在出現(xiàn)摩擦?xí)r解決其分歧的機(jī)制。

　　“球”目前在美國(guó)政府那邊，美政府應(yīng)著手手消除其他國(guó)家的憂慮。

　　另外，中國(guó)外交部發(fā)言人華春瑩23日在答問時(shí)對(duì)最近披露的美國(guó)政府有關(guān)機(jī)構(gòu)對(duì)中國(guó)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)攻擊表示嚴(yán)重關(guān)切。有記者問：據(jù)媒體披露，美方曾對(duì)中國(guó)電信運(yùn)營(yíng)公司和清華大學(xué)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)攻擊，中方對(duì)此有何回應(yīng)?華春瑩說，我們對(duì)最近所披露的美政府有關(guān)機(jī)構(gòu)對(duì)中國(guó)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)攻擊等情況表示嚴(yán)重關(guān)切，這再次證明中國(guó)是網(wǎng)絡(luò)攻擊的受害者。我們已就此向美方提出交涉。她說：“我愿重申，中方反對(duì)一切形式的網(wǎng)絡(luò)攻擊，愿本著相互尊重的精神，與國(guó)際社會(huì)積極加強(qiáng)對(duì)話與合作，共同維護(hù)網(wǎng)絡(luò)空間。”

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：