蕾切爾·卡麗（1979-2003）：一個充滿希望和理想的美國青年

劉伯松

我們生下來，總有一天都會死去。最有可能的是某種程度的孤獨。如果我們的孤獨不是一個悲?。咳绻覀兊墓陋毷亲屛覀冎v真話而不害怕？如果我們的孤獨是讓我們?nèi)ッ半U去體驗一個動態(tài)世界的存在——作為一個變幻莫測的互動理論？——蕾切爾·卡麗（Rachel Carrie，1979-2003）

蕾切爾·卡麗（19790410-20030316）

她相信善良終會勝利、正義總占上風、以色列該不會殺她。

但她錯了，錯在第三點。2003年3月16日，蕾切爾·卡麗（Rachel Carrie）和5位非暴力人權(quán)及和平活躍分子坐在加沙地帶的一個巴勒斯坦家庭門前企圖勸阻以色列士兵別把它拆毀。兩個以色列士兵駕駛的推土機開始并沒把它拆毀，他們卻先把穿著金色熒光輕夾克的蕾切爾拆毀了，一個僅僅23歲的大四學(xué)生。

她的朋友驚喊著前去搶救。據(jù)報道，當時她還張開雙眼，最后一句是：“我的背斷了?！?/p>

當然，斷的不僅僅是她的背。那一天，斷了。整個世界，斷了。她的親友，斷了。當一個年輕人這樣被殺，所有一切哪有不斷的呢？

當時，以色列說，這是“意外”，這是“保護安全所必需的”，或說她是“恐怖分子”，她是“在保護恐怖分子”。以色列說什么，美國主流媒體也說什么。美國似乎從不對它說“不”，也許也失去了說“不”的能力。

美國媒體沉默。美國政府失聲。7年后的上個星期，蕾切爾父母終于在以色列法庭控告以色列政府了。

蕾切爾到加沙地帶不是為了維護美國利益，而是避免以色列使用美援的武器傷害巴勒斯坦人，包括拆死蕾切爾的美制推土機。她是為美國人贖罪的。

她以自己當“人質(zhì)”去保護巴勒斯坦兒童上學(xué)、保護巴勒斯坦人的家園，相信以色列仍有人性、以色列士兵仍有良知；但1967年以來，最少有2.5萬巴勒斯坦人家庭和果園被拆毀。蕾切爾保護的那所房子，當她被推土機殺死后，也給同樣的推土機拆毀了。

有人說蕾切爾太天真，也有人說蕾切爾太無知。但她熱愛生活，充滿希望和理想，住在巴勒斯坦人家里，學(xué)習阿拉伯語，同時教他們英語，并與他們一起受苦受難。她10歲時，曾在一個演講會上說：“我們必須明白，他們夢想著我們的夢想，我們夢想著他們的夢想。我們也必須明白，他們是我們，我們是他們?！辈贿^，她深知最終她還有一個可愛而安全的家可歸。她在母親的電郵中不時表示她內(nèi)心的痛苦和掙扎。

更重要的是，她在巴勒斯坦找到人類最寶貴的東西。

她給母親的一封電郵這樣寫道：“……最近很失望地親自發(fā)現(xiàn)人類仍然可以做出邪惡的事，并花了不少時間在思考這個問題。但我也得說說，我也發(fā)現(xiàn)人類在最壞的情況下仍然有力量保持人性，顯示人類最基本的能力。這一點，我以前是看不到的。我相信那個字是尊嚴。我希望你們能見見這些人。也許有一天你們會的?！?/p>

但兩個多星期后，蕾切爾為理想而犧牲了，死在推土機下，正當她發(fā)現(xiàn)人的尊嚴的時候。（蕾切爾被殺7周年紀念）

蕾切爾·卡麗

安華·尤哈克（Anwar Ul Haque）巴基斯坦（伊斯蘭堡）

劉伯松譯

無辜而漂亮的女孩蕾切爾·卡麗
如一座山地站在巨型的恐怖主義面前
盡管推土機殺害了她，她仍然活著
繼續(xù)與恐怖主義斗爭

蕾切爾·卡麗是原則和人類的象征
她是人類尊嚴的皇冠和寶石
她是人類良知和道德的聲音
蕾切爾·卡麗你會得到永恒的愛和尊重

蕾切爾的血滴倒在神圣的土地上
夢土長出自由的樹木
樹上美麗的花朵總是常在提醒我們
她的心柔軟，她的道德堅定

微信掃一掃，進入讀者交流群

獻一朵花： 鮮花數(shù)量：