國際人民斗爭同盟歌曲

金寶瑜 譯   原載：《批判與再造》

我們來自世界的每一個角落

我們來到了一起

團(tuán)結(jié)在一個目標(biāo)下

為了自由、正義、和平

在同盟的旗幟下結(jié)成同盟

人民反對剝削的斗爭正在蓬勃的展開

合唱 ( 一 ) 合唱 ( 二 )

我們要砸碎壓迫的鎖鏈 我們要砸碎壓迫的鎖鏈

我們要擊敗一切侵略戰(zhàn)爭 我們要擊敗一切侵略戰(zhàn)爭

我們每走前一步，我們每一次的戰(zhàn)斗 我們每走前一步，我們每一次的戰(zhàn)斗

將改變這個世界 將改變這個世界

勇于戰(zhàn)斗，勇于勝利 我們每走前一步，我們每一次的戰(zhàn)斗

自由的火炬正在燃燒 將改變這個世界

一波繼一波的向前邁進(jìn)

直到斗爭的烈火燃燒到黎明

International League of Peoples’ Struggle

ILPS

Song of the League

Music and Lyrics by Danny Fabella

From every Corner of the world Dare to struggle, dare to win!

We have come together. The torch of freedom blazing,

We are bound by a great cause Wave by wave let’s all march on,

For Freedom, Justice and Peace. Rage and seize the dawn.

Under the banner of the League Repeat Chorus 1 (same chords)

 Chorus 2

We all stand united,

As the struggle surges on Let us break the chain of oppression

Of people against exploitation Defeat the wars of aggression

 With every stride, with every fight, 

Chorus 1 

Let us break the chain of oppression We shall change the world.

Defeat the wars of aggression With every stride, with every fight,

With every stride, with every fight, We shall change the world.

We shall change the world.