巴基斯坦參議院外事委員會主席：我們支持中國，這次抗疫是資本主義的失敗

穆沙希德·侯賽因·薩義德

導(dǎo)讀

5月14日，巴基斯坦參議院(議會上院)一致通過決議，感謝中國支持巴方抗擊新冠肺炎疫情，同時反對某些個人或團體針對中國發(fā)起的毫無根據(jù)的指控。  巴基斯坦參議院外事委員會主席穆沙希德·侯賽因·薩義德先生當天在參議院發(fā)表演講，表達對中國抗疫的支持，呼吁各方團結(jié)一些共同戰(zhàn)勝疫情。本文根據(jù)演講視頻整理，觀察者網(wǎng)楊晗軼翻譯。

【文/ 穆沙希德·侯賽因·薩義德】

冠狀病毒危機非常特殊。迄今為止，世界上沒有一個國家、沒有任何專家明確知道發(fā)生了什么，導(dǎo)致疫情的原因是什么，以及如何控制疫情——除了中國是一個例外。世衛(wèi)組織官員已經(jīng)表示，不要指望短期內(nèi)開發(fā)出疫苗，我們可能將長年與冠狀病毒共處，所以這并不是一個短期的問題。

目前，巴基斯坦的新冠死亡率控制得很好，只有2.2%，美國是6.8%，印度是3.3%，英國是14%。從中我們能看到東西方在應(yīng)對疫情上的差異。巴基斯坦檢測率只有1.5‰，美國有26‰。

我們必須超越相互指責的游戲，超越政治，因為這是一場集體危機，需要全國上下團結(jié)一致去面對它。有很多情況是未知的，有的病人有癥狀，也有的人沒有癥狀，卻是病毒攜帶者。有人提出群體免疫，這個概念是說如果70%的人被感染，病毒就會消失，可它在瑞典已經(jīng)被證明效果很有限。

我希望借此機會向我國的醫(yī)務(wù)工作者致敬，醫(yī)生們、護士們、衛(wèi)生員們，那些在與病毒作戰(zhàn)中倒下的烈士。我還希望向英雄的克什米爾人民致敬，今天是印占克什米爾被封鎖的第283天，這是雙重的封鎖，除了因為新冠病毒而封城之外，從去年8月5日起他們經(jīng)歷了文明世界有史以來最惡劣的封鎖。當?shù)厝嗣耦l頻自發(fā)起義，我要向英雄的自由戰(zhàn)士們致敬。

今天出現(xiàn)了這樣一個嚴峻的情況，我們必須集體應(yīng)對挑戰(zhàn)。這場危機的初期階段檢驗出什么？結(jié)果是什么？我們必須認真分析一下。主席先生，有趣的是，我從當前的事態(tài)中，看到了全球力量平衡的變化?？纯磥喼迖液偷貐^(qū)，看看中國大陸、韓國、臺灣地區(qū)、新加坡、香港地區(qū)，他們應(yīng)對冠狀病毒疫情的效率和效果比世界上那些“先進國家”要好得多。

有一個國家尤為突出，我在這里要感謝參議院全體主動通過支持中國的決議，因為中國被證明是巴基斯坦全天候的朋友，一直站在巴基斯坦身邊，并且他們（抗擊疫情）十分成功。

中國援助巴基斯坦抗疫物資。圖片來源：中國駐巴基斯坦大使館官網(wǎng)

中國是怎么做的呢？主席先生，他們采取了英國、西班牙、意大利和美國都沒有采取的措施。他們有著果斷的國家領(lǐng)導(dǎo)人，習近平主席、李克強總理當機立斷，沒有浪費時間去討論是否應(yīng)該啟動宵禁，封城應(yīng)該靈活處理還是嚴格執(zhí)行，這種辯論好比是說一名婦女完全懷孕還是半懷半不懷。他們沒有糾結(jié)，而是直接采取行動。6000萬人全面封城76天。武漢有1100萬人口，整個湖北省約6000萬人口，它們被全面封鎖起來。

當他們面臨醫(yī)療資源短缺時，他們用12天時間建了兩所醫(yī)院，4萬工人日以繼夜的工作，只用了12天時間，就建造了兩所最先進的醫(yī)院。然后發(fā)生了什么呢？來自中國各地的工作人員前來支援，共計42000名醫(yī)生、護士、專家、技術(shù)人員和志愿者集中到湖北省。他們使用智能技術(shù)，用手機健康碼區(qū)分（人群），紅色表示你有較高的感染風險，綠色表示安全，黃色表示你需要接受檢測。然后他們在全國范圍內(nèi)進行了免費的、全面的、大規(guī)模的檢測。

在疫情爆發(fā)初期，有人推測中國被感染的人口可能達到5億，現(xiàn)在他們成功將感染人數(shù)控制到僅82000例，其中78000例已經(jīng)治愈，死亡約4000例。韓國也采取了同樣的手段，病例控制也比較好。所以如果我們將亞洲與西方對比，可以清楚地看到，亞洲在這次疫情中的表現(xiàn)遠遠優(yōu)于西方，這體現(xiàn)了中國引領(lǐng)下全球力量平衡的改變。

其次，我認為這也是資本主義的失敗。資本主義一直告訴我們，市場可以做到這個可以做到那個，但是自由市場經(jīng)濟在為人民提供醫(yī)療保障方面失靈了?，F(xiàn)在西方的醫(yī)生在扮演上帝的角色，他們可以決定救這個人或不救那個人，謝天謝地這樣的現(xiàn)象還沒有在我們國家出現(xiàn)。

看看這樣的現(xiàn)象，收入差距變得巨大，1%的最富有人口擁有的財富比99%的人還要多。80名億萬富翁的財富，比一半的世界人口也就是35億窮人的財富還要多。很抱歉在這里我也要譴責我國自己的大商人，看看其他國家的富豪，中國的馬云、印度的安巴尼、美國的比爾·蓋茨都為抗擊疫情做出了貢獻，我國的富人干了什么？他們對不起巴基斯坦人民，沒有做出應(yīng)有的貢獻。

對我們來說這也是重要的一課，不要一遭遇失敗就忙著甩鍋。印度總理莫迪責怪穆斯林，制造恐穆情緒，說他們是散播病毒的恐怖分子；特朗普也錯誤地將新冠病毒問題歸咎于中國，來掩蓋他自己的失敗，因為他要利用冠狀病毒抨擊中國來贏得選舉。所以我非常高興參議院今天能夠一致通過決議，譴責針對中國的污名化宣傳，因為中國在我們非常困難的時候，跟我們站在一起。

我國政府下一步應(yīng)該怎么做，制定什么政策？我們要學著往前走，要關(guān)注政府傳遞出去的信息，究竟是混亂還是清晰，這才是最核心的問題。作為曾經(jīng)的記者和信息部長，我提一點建議，我們應(yīng)該傳遞清晰的信息。這個信息是什么呢？就是：這場危機的重大性質(zhì)超越了任何個人、政黨、領(lǐng)袖、政府和機構(gòu)，我們必須齊心協(xié)力共同應(yīng)對它。

每場危機都是前進的契機，我認為政府應(yīng)該采取一些措施，宣布到今年年底前國家一直處于衛(wèi)生緊急狀態(tài)。我們的問題不是呼吸機不足，而是檢測不足。我們應(yīng)該把資金用于強制的免費檢測。其次我們應(yīng)該停止政治斗爭。

我們要重新定義國家安全，過去一提到國家安全就是軍事實力，現(xiàn)在必須考慮人民的安全，巴基斯坦人的安全。我們有炸彈、導(dǎo)彈、飛機，但我們需要重新分配經(jīng)費，讓人民獲益，因為一直以來醫(yī)療衛(wèi)生和教育沒有受到應(yīng)有的重視，對此我們應(yīng)該負責。

微信掃一掃，進入讀者交流群

獻一朵花： 鮮花數(shù)量：