我認識一位老婦人，十年沒打開過一次家里窗戶。她怕外面有人爬進來?？勺约椅堇铮瑥浡粑?。

　　我還認識一個女人，她打電話給我說，看到窗外有具尸體已經(jīng)在那兒六個半小時了。原因是當?shù)氐奶介g大幅削減經(jīng)費。在這里，連死者都沒有尊嚴。巴格達都比這兒好。

　　最新消息?有個人被殺了，扔在一棟廢棄的房子里，然后付之一炬。這里有幾萬棟房子可供縱火犯選擇。

　　我知道有個11歲男孩遭遇槍擊，子彈打穿了手臂。警察把他塞進警車趕往醫(yī)院。這就是我們處置傷者的辦法。沒有救護車。底特律每天大約三分之二的救護車是壞的。

　　我認識一個警察，他的警車底下有好幾個破洞。沒計算機設備，沒空調(diào)，里程計的讀數(shù)已經(jīng)超過14.7萬英里(約23.6萬公里)。他的防彈衣已經(jīng)報廢。工資已經(jīng)削減了10%。

　　我認識一個消防隊員，他因為一場大火而死。但不是被燒死的。當時他在一棟廢棄的房子里，天花板突然塌了下來，壓在他身上。同事找不到他，因為他身上的定位報警器壞了，發(fā)不出聲音。等到發(fā)現(xiàn)時，他已窒息而死。

　　最近，在我們鎮(zhèn)上，911急救電話壞了15個小時，但大家似乎習以為常。急救電話正常運轉(zhuǎn)的時候，平均等待時間是58分鐘。除非“立刻有生命危險”，否則消防員不能使用液壓梯。一旦火災，大家想想吧。液壓梯已經(jīng)好幾年沒檢修過了。

　　如果這些事情發(fā)生在紐約，足以成為傳遍全球的大新聞。但這里是底特律，根本沒人鳥你。就算是在底特律，人們也已經(jīng)習慣了接受這一切，不愿提這些芝麻大的瑣事。

　　麻木的情緒以奇特的方式轉(zhuǎn)化為某種力量。大家都想盡辦法熬過去。

　　我們破產(chǎn)了。在底特律，我們早就知道結局如此。上周不過是用《破產(chǎn)法》第九條規(guī)定的程序?qū)ν庑妗Ｃ绹鴼v史上最大一筆城市債務——至少180億美元。美國忽然又關心起我們了。

　　怎會落得這個下場?別人問我。畢竟，99年前，亨利•福特曾為底特律工人提供5美元一天的薪酬和額外分紅。還不到一百年時間，怎會落得這個下場?

　　簡單的回答是：城市管理不善、種族騷亂、白人大逃離、黑人大逃離、死人大逃離(人們通常會把死者從墳墓掘出，遷往郊區(qū))。還有能量巨大、但不會做事的工會和管理層。證據(jù)?汽車工業(yè)數(shù)十億美元的紓困。感謝你們美國納稅人!

　　還有就是令人驚嘆的市政腐?。呵笆虚L奎姆•M.基爾帕特里克(Kwame M. Kilpatrick)正在等待聯(lián)邦監(jiān)獄的床位，他犯有敲詐、勒索和受賄罪。他卷走了底特律數(shù)百萬美元，以及數(shù)萬當?shù)貎和奈磥?。讓他下地獄吧。我可不想為了他的下半生支付半毛錢。不過，感謝你們，納稅人!你們會付錢的。前市長的豪華律師團的費用也將由公眾買單。

　　底特律終于走上了破產(chǎn)申請程序。這有什么意義?美國讀者們請當心，很快就會降臨到你們頭上：洛杉磯、巴爾的摩、芝加哥、費城。2011年，穆迪計算了伊利諾伊州三家最大的養(yǎng)老金機構的負債是1330億美元。(預計明年的數(shù)字將會更高。)這相當于6個底特律。

　　底特律至少180億美元的負債，其中大約70億美元的抵押品是賭場利潤和發(fā)電廠的稅收。這意味，大銀行都將得到賠償。剩下110億美元左右的壞帳，大約90億美元是屬于退休人員和現(xiàn)在的市政工人，如消防員和警察。這些債務源于退休金和醫(yī)?；?，這些基金被市政府忽悠了。這批人是潛在的受害者。

　　簡單算一下，我們應不應該犧牲3萬名工人和退休人員，以拯救70萬人和他們的子孫后代?大多數(shù)底特律人的答案是“應該”。別輕易下判斷。我們感到很遺憾。但我們畢竟是美國人。我們是條骨瘦如柴的喪家犬。我們看不到任何希望。你在審視、端詳我們。

　　退休金、醫(yī)療補助和奧巴馬的醫(yī)改方案所允諾的福利都將削減。再次感謝你們納稅人!

　　北美五大湖還有些希望。我們有飲用水源，利潤可觀的汽車公司，每年與加拿大超過1300億美元的貿(mào)易額(底特律與加拿大溫莎市接壤，是美加貿(mào)易的重要通道——觀察者網(wǎng)譯注)，世界級的研究型大學，還有，干凈的財務狀況表。嗨，這對保持卓越地位有好處。亞特蘭大，你有什么?

　　來看看底特律吧，我的美國同胞們。來看看你們的未來。給堆積的輪胎踢上一腳。如果你想把錢要回來，大可以去扒掉廢棄房屋的銅管和電線——如果你還找得到的話?？赡苡腥艘呀?jīng)搶先一步。

　　本文由觀察者網(wǎng)朱新偉譯自《紐約時報》Charlie LeDuff專欄文章《Come See Detroit, America’s Future》，

微信掃一掃，進入讀者交流群

獻一朵花： 鮮花數(shù)量：