《紐約時報》：美國在“故意”出口新冠肺炎

▲截圖來自《紐約時報》的社評文章

美國《紐約時報》網(wǎng)站6月18日刊發(fā)題為《美國為何在輸出新冠病毒》的社論稱，作為世界上新冠病毒病例最多的國家，美國現(xiàn)在正有意識地將這種大流行病傳至國外，即繼續(xù)將數(shù)以千計移民（其中許多人感染了新冠病毒）驅逐到缺乏設備、無力應對這種疾病的窮國。這篇社論編譯如下：

3月21日，特朗普政府援引一項關于公共衛(wèi)生的聯(lián)邦法律，實際上對所有移民和尋求庇護者關閉了邊界，以避免一種來自國外的傳染病帶來“嚴重威脅”。

這使得以下現(xiàn)象更具辛辣諷刺意味：作為世界上新冠病毒病例最多的國家，美國現(xiàn)在正有意識地將這種大流行病傳至國外，即繼續(xù)將數(shù)以千計移民——其中許多人感染了新冠病毒——驅逐到缺乏設備、無力應對這種疾病的窮國。

特朗普總統(tǒng)及其高級政策顧問斯蒂芬·米勒早就表現(xiàn)出，他們對其強硬政策之效力和道德性受到的批評無動于衷。然而，在這場大流行病期間，大量驅逐移民的做法不僅殘忍，而且對國內(nèi)外的公共衛(wèi)生來說也是危險的。危險在于，在任何國家——更不用說那些遭受腐敗和貧窮之苦的國家——傳播和擴散這種大流行病，都只會延長這場衛(wèi)生危機，并且使這些國家情況更加惡化，從而使人們更大規(guī)模地逃離薩爾瓦多、危地馬拉、哥倫比亞、洪都拉斯、海地和墨西哥。

危地馬拉18日為這個問題提供了一個例證。該國政府4月底稱，該國近五分之一的新冠病毒病例與被美國驅逐出境者有關。在美國入境和海關執(zhí)法局（ICE）的驅逐機隊的一個航班上，76名被驅逐者中有71人新冠病毒檢測呈陽性。美國疾病控制和預防中心派人前往危地馬拉核實這一說法，隨機選擇的12名被驅逐者檢測結果均呈陽性。

危地馬拉政府暫停接受驅逐航班，促使特朗普揚言要對“拒絕”或“推遲”接受被美國驅逐出境者的國家進行懲罰。與此同時，這些回國移民成了“賤民”——受到威脅和暴力對待的“被感染者”。在其他接受被驅逐移民的國家，也有類似說法。

雖然驅逐出境人數(shù)比ICE在1月聲稱的2.3萬人有所下降——這可能是人們減少前往被關閉的邊界的結果，但驅逐出境仍在繼續(xù)：6月前13天，2221人被驅逐。

該機構稱，自4月26日以來，它一直在對“部分被拘留和等待遣返的外國人”進行檢測。但它每月僅獲得大約2000份檢測試劑。而在美國各地的ICE拘留中心有大約3.2萬名移民。在這些場所，病毒很容易傳播。

在傳染病大流行之際，負責任的——更不用說是人道的——做法是暫停遣返，并從拘禁中心里盡可能釋放移民，因為這些地方已經(jīng)成為疫情孵化器。這正是民主黨議員、人權組織和聯(lián)合國所呼吁的。大多數(shù)歐洲國家已經(jīng)暫停遣返。

但ICE的遣返航班一直沒有停過。