轉(zhuǎn)基因大豆可能導致出生缺陷和癌癥

 

附文：

 

標題：GM crop escapes into the American wild : Nature News
來源：http://www.nature.com/news/2010/100806/full/news.2010.393.html
原文日期： 2010-08-06
原文語言： 英語
原文分類： 自然
somer于2010-08-06 20:39:23翻譯 | 已有1878人瀏覽

美國首次發(fā)現(xiàn)一種轉(zhuǎn)基因作物在野生環(huán)境中茁壯成長。

Tags:生態(tài) | 逃逸 |   | 除草劑 | 農(nóng)達 | 轉(zhuǎn)基因
  
美轉(zhuǎn)基因作物逃逸進入野生環(huán)境
 
——科學家發(fā)現(xiàn)在美國北科達科他州轉(zhuǎn)基因甘藍型油菜隨意地生長。

A genetically modified (GM) crop has been found thriving in the wild for the first time in the United States. Transgenic canola is growing freely in parts of North Dakota, researchers told the Ecological Society of America conference in Pittsburgh, Pennsylvania, today.
 
美國首次發(fā)現(xiàn)一種轉(zhuǎn)基因作物在野生環(huán)境中茁壯成長。
今天，在匹茲堡舉行的美國生態(tài)學會年會上，有研究者報告稱轉(zhuǎn)基因甘藍型油菜在北達科他州部分地區(qū)隨意生長。
The scientists behind the discovery say this highlights a lack of proper monitoring and control of GM crops in the United States.
做出此項發(fā)現(xiàn)的科學家說這表明美國的轉(zhuǎn)基因作物缺少適當?shù)谋O(jiān)測和控制。
自從上世紀90年代早期轉(zhuǎn)基因作物引進以來，美國農(nóng)民種植轉(zhuǎn)基因作物的面積急劇增加。去年，全球差不多一半的轉(zhuǎn)基因作物都是在美國的土地上種植的，全球第二大轉(zhuǎn)基因作物種植國巴西只占到16%。在其它一些國家轉(zhuǎn)基因作物早就沖破農(nóng)田耕地的限制，其中就有加拿大、英國和日本，但是此前美國還從沒在野生環(huán)境中發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)基因作物。
阿肯色大學生態(tài)學家辛西亞·塞杰斯（Cynthia Sagers）領導她的研究團隊發(fā)現(xiàn)了逃逸的甘藍型油菜（Brassica napus，以下簡稱Bn油菜），她表示 ““逃逸的程度前所未有?！?BR>塞杰斯的團隊發(fā)現(xiàn)了兩個轉(zhuǎn)基因Bn油菜品種，一個是轉(zhuǎn)抗孟山都農(nóng)達除草劑（草甘膦）基因，另一個是轉(zhuǎn)抗拜耳公司的自由牌除草劑（草銨膦）基因。他們還發(fā)現(xiàn)一些植株對兩種除草劑都有抗性，這表明轉(zhuǎn)基因植物已經(jīng)繁殖產(chǎn)生具有一種新性狀的植物，這個新性狀以前在任何地方都不存在。
塞杰斯說以前在其它國家發(fā)現(xiàn)的逃逸轉(zhuǎn)基因Bn油菜種群通常生長在從事商業(yè)化生產(chǎn)轉(zhuǎn)基因Bn油菜的農(nóng)場里或附近。相比之下，她的研究團隊這次發(fā)現(xiàn)的野生抗除草劑Bn油菜沿著公路，加油站和雜貨店附近生長，通常距離農(nóng)業(yè)生產(chǎn)區(qū)很遠。
從2010年6月4日到7月23日，研究者在北達科他沿著公路每隔8公里采集一次樣本。他們記錄每一個樣方里Bn油菜的數(shù)量，并且采集一份樣本，測試抵抗每種除草劑的蛋白質(zhì)是否存在。
研究團隊共采集288個測試點，其中差不多一半有B. napus存在。這些Bn油菜中80%至少含有一種除草劑抗性基因（41%抗農(nóng)達，40%抗“自由”）。他們還發(fā)現(xiàn)兩個植株兩種抗性基因都有。
塞杰斯說，“雙抗”植株的發(fā)現(xiàn)表明這些野生油菜的種群已經(jīng)經(jīng)歷過數(shù)代，早已成為當?shù)鼐坝^的一部分了。進一步的研究需要確立這些逃逸的轉(zhuǎn)基因油菜是否會造成不好的生態(tài)影響。不過那些已經(jīng)演化出雙抗性的Bn油菜可能成為讓農(nóng)民頭疼的雜草，塞杰斯補充說。
“為了減少或阻止逃逸和野生轉(zhuǎn)基因作物繁殖而設定的監(jiān)管規(guī)程并未起到預期的效果?，F(xiàn)在對轉(zhuǎn)基因生物追蹤和監(jiān)控的力度根本不夠?！比芩拐f。她指責在美國發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)基因作物逃逸的延遲很大程度上是因為該領域的研究資金缺乏。
孟山都環(huán)境政策主管湯姆·尼克松（Tom Nickson）告訴《自然》雜志，“那些類似Bn油菜的作物很容易在路邊和農(nóng)場附近發(fā)現(xiàn)，這是在引種轉(zhuǎn)基因Bn油菜之前就事先預料到的，它們通常來自于收獲時和運輸時卡車上散落的種子?！?BR>塞杰斯承認那些野生種群是卡車裝運的轉(zhuǎn)基因作物種子在運輸過程中遺漏出來形成的。她提醒說他們發(fā)現(xiàn)的轉(zhuǎn)基因Bn油菜的發(fā)生頻率和種群密度可能并不全面，因為他們只在公路沿線采集的樣本。
俄亥俄州立大學的生態(tài)學家阿利森·斯諾（Alison Snow）表示現(xiàn)在在美國發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)基因作物逃逸并不吃驚，畢竟這在其它地方早已經(jīng)發(fā)生了?！斑@些逃逸的種群可能會對除草劑的使用造成麻煩?！彼f?？钩輨┳魑锏闹饕獌?yōu)勢就是可以使用那些非選擇性的廣譜除草劑，減少除草劑必需的應用數(shù)量。但是如果轉(zhuǎn)基因作物逃逸，與關系相近的雜草雜交繁殖，這種優(yōu)勢可能就會消失，那就需要大量使用各種不同的除草劑。

 

600家零售商和制造商發(fā)起非轉(zhuǎn)基因月的慶祝

http://article.yeeyan.org/view/158447/142226
原文信息
標題：600 retailers and manufacturers start Non-GMO Month celebrations
來源：http://www.examiner.com/environmental-health-in-los-angeles/first-ever-non-gmo-month-launches-across-north-america-today
原文作者： NJ Jaeger
原文日期： 2010-10-01
原文語言： 英語
原文分類： 健康

carriehe于2010-10-12 16:38:33翻譯 | 已有185人瀏覽

我們每天接觸了多少轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品，大家重視自己的食品安全嗎？了解一下吧，別活的太冤?。。。g迎大家指正，新手望多照顧！

Tags:健康 | 食品安全 | 轉(zhuǎn)基因生物
  
This October, more than 580 natural food stores nationwide will take part in the first ever Non-GMO Month, celebrating consumers’ right to choose food and products that do not contain genetically modified organisms (GMOs). Organized by the non-profit Non-GMO Project, the event coincides with the launch of the “Non-GMO Project Verified” seal on retail products. 
十月，來自全國的將近580名天然食品商參與有史以來第一個非轉(zhuǎn)基因月，慶祝消費者選擇不含轉(zhuǎn)基因生物的食品及產(chǎn)品的權利。此活動由非營利性質(zhì)的非轉(zhuǎn)基因生物工程組織，且響應了零售產(chǎn)品非轉(zhuǎn)基因工程認證標志的發(fā)起。
The process of genetic modification, which takes place in a laboratory, typically merges DNA from different species, creating combinations of plant, animal, bacteria and viral genes that cannot occur in nature or in traditional crossbreeding. Virtually all commercial GMOs are bred to withstand direct application of herbicide and/or to produce an insecticide. None of the GMO traits currently on the market offer increase yield, drought tolerance, enhanced nutrition, or any other consumer benefit.
基因改變是在實驗室里進行的，典型的一種是將不同種類的的DNA進行合并，創(chuàng)造出植物，動物，生物及病毒基因的組合，這種組合不會在自然界及傳統(tǒng)的雜交中產(chǎn)生。事實上，所有的商業(yè)性的轉(zhuǎn)基因生物都可以抵抗直接作用的除草劑和/或者制造一種殺蟲劑?，F(xiàn)在市場上的轉(zhuǎn)基因生物沒有一種可以增產(chǎn)，抗旱，增加營養(yǎng)或其他的消費者獲益。
Studies, meanwhile, increasingly show a correlation between consumption of GMOs and an array of health risks. With U.S. consumer confidence shaken by ongoing food safety failures, distrust of GMOs is growing. As a result, more and more consumers are seeking non-GMO choices, and Nielson reported in February of this year that “GMO-free” is now the fastest growing store brand label claim.
研究表明轉(zhuǎn)基因生物的消耗與健康的危害有著越來越密切的聯(lián)系。同時美國消費者信心被日益增加的食物安全失敗的案例動搖，越來越不相信轉(zhuǎn)基因的產(chǎn)品。導致，更多的消費者尋求非轉(zhuǎn)基因消費品，尼爾森廣告公司今年二月份報告非轉(zhuǎn)基因商品品牌標簽需求最大。
The Grocery Manufacturers Association estimates that GMOs currently are in approximately 80% of conventional processed foods in the United States, but they are not labeled. This is in sharp contrast to most other developed nations around the world, where there are significant restrictions or outright bans on GMOs because they’re not considered proven safe.
食品雜貨制造商聯(lián)盟預估當前美國傳統(tǒng)加工食品中轉(zhuǎn)基因的大約占了80%，只是沒有標明而已。這與世界上其他的發(fā)達國家形成了強烈的對比，他們對于轉(zhuǎn)基因的東西有著苛刻的限制和完全的禁止，因為他們不認為轉(zhuǎn)基因的東西已被證實安全。
To fill the information gap, a “Non-GMO Project Verified” seal has been created. Manufacturers earn the seal through compliance with rigorous GMO avoidance standards, including ingredient testing, as part of the nation’s first third party non-GMO verification program. Nearly 900 products have been verified to date, with thousands more in the process of becoming verified and new products joining the program every day. Non-GMO Month celebrations will draw consumer attention to Non-GMO Project products, as well as educate them about the GMO issue.
為了填補這一信息缺口，非轉(zhuǎn)基因認證的標志就建立了。制造商通過遵守嚴格轉(zhuǎn)基因規(guī)避標準，包括成份測試，從而獲得非轉(zhuǎn)基因認證標志，這一標準已經(jīng)成為國家首個第三方非轉(zhuǎn)基因認證組織的一部分。迄今為止已經(jīng)有900種產(chǎn)品通過了認證，上千種產(chǎn)品接受認證，每天還不斷有新產(chǎn)品加入這個組織。慶祝非轉(zhuǎn)基因月不僅讓人們更多的注意到非轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品，而且加強了轉(zhuǎn)基因的知識的普及。
“The Non-GMO Project stays true to our mission to offer food in its most natural and unadulterated state, ” said Michael Besancon, Whole Foods Market senior global vice president of purchasing, distribution and marketing. “We’re committed to offering non-GMO food and products and to educating consumers so they can make informed choices.” Whole Foods Market stores nationwide will be participating in Non-GMO Month, and Whole Foods also is in the process of having its entire 365 private label brand verified to the Non-GMO Project Standard.
“非轉(zhuǎn)基因工程對于我們提供最天然最精純的食品的使命是有利的，”全球采購，分銷和市場高級副主席,邁克兒.貝桑松說，"我們決心為消費者提供非轉(zhuǎn)基因食品，產(chǎn)品，并且培養(yǎng)消費者對自己的選擇具有知情權?！?全國食品市場商店將會參與非轉(zhuǎn)基因月，并且所有食品根據(jù)非轉(zhuǎn)基因工程標準，接受認證，最終獲得整體365自用品牌。
Close to 300 independent retailers and co-ops also are participating in Non-GMO Month. “Retailers started the Non-GMO Project because of consumer concern and requests for non-GMO foods,” said Corinne Shindelar, CEO of the Independent Natural Food Retailers Association (INFRA). “We have a responsibility to consumers to ensure the integrity of our food system, and among shoppers who value safe, healthy food, there is a strong desire to avoid GMOs. Non-GMO Month is a fantastic opportunity to give people the information and non-GMO choices they are looking for.”
將近300家個體零售商和合作社也參與了非轉(zhuǎn)基因月?！傲闶凵虆⑴c非轉(zhuǎn)基因工程是因為消費者關心和要求非轉(zhuǎn)基因食品”獨立天然食品零售協(xié)會的總裁，科琳說“我們有責任為消費者提供一個完善的食品體系，同時他們注重安全健康的食品，強烈希望避免轉(zhuǎn)基因食品。非轉(zhuǎn)基因月為大家提供了很好的增長知識和選擇非轉(zhuǎn)基因的機會?！?/DIV>