人類處在危險(xiǎn)之中　世界正在走向?yàn)?zāi)難

　　諾姆•喬姆斯基 魏文編譯

　　未來將向我們提供什么呢?為了觀察這一點(diǎn)，一種可能性是從外部查看一下人類的狀況。因此，請想像一下，這是地球以外的觀察員正在試圖調(diào)查這里正在發(fā)生什么事情，或者說如果我們處在這種情況下，請想像在100年內(nèi)將是歷史學(xué)家們—-在100年內(nèi)可能出現(xiàn)某個(gè)歷史學(xué)家，但事情是結(jié)果沒那么明顯—-向后看現(xiàn)今正在發(fā)生的事情。他們將會看到完全難以置信的事情。

　　在人類的歷史上我們第一次明確地發(fā)展了破壞我們自身的能力。我們從1945年起就是這樣做的。到現(xiàn)在最終正在承認(rèn)存在更長期的進(jìn)程，如環(huán)境的破壞就是朝這個(gè)方向走的;也許不是全面的破壞，但是至少是走向破壞一種體面的存在的可能性。

　　還存在其他的危險(xiǎn)，如極大范圍的流行病，這與全球化和相互作用有關(guān)系。因此，存在實(shí)踐這項(xiàng)目標(biāo)的進(jìn)程和機(jī)構(gòu)。核武器的系統(tǒng)發(fā)展是一種巨大的災(zāi)難，或甚至是結(jié)束有組織的生存的災(zāi)難。

　　如何破壞地球，幾乎沒有做出努力

　　問題是面對這種形勢，人們正在做什么?所有這一切都沒有任何秘密。一切都表現(xiàn)得完全清楚。實(shí)際上，為了不要看到這種情況必須做出努力。

　　存在所有各個(gè)方面的反應(yīng)。面對這些威脅一些人努力工作，試圖做點(diǎn)事情;而與此同時(shí)，另外一些人則在大力加劇這些威脅。如果你們能夠看到他們誰是未來學(xué)家或地球以外的觀察員將會感受到非常奇怪的東西。力圖減輕或克服這些威脅，我們有欠發(fā)達(dá)的社會，有印第安居民或者說他們留下的人，有加拿大的部落社團(tuán)和土著人社會。這不是談?wù)摵藨?zhàn)爭，而是談?wù)摥h(huán)境的災(zāi)難，確實(shí)正在試圖做一點(diǎn)事情。

　　事實(shí)上，在全世界--澳大利亞、印度、南美洲――都在進(jìn)行戰(zhàn)斗，有些時(shí)候是進(jìn)行戰(zhàn)爭。在印度有一場關(guān)于直接破壞環(huán)境的重要的戰(zhàn)爭，當(dāng)?shù)氐牟柯渖鐣噲D抗拒開采資源的行動，因?yàn)檫@正給當(dāng)?shù)氐纳鐓^(qū)造成重大的損害，同時(shí)也是關(guān)于它的一般后果的戰(zhàn)爭。在土著居民有影響力的社區(qū)里，許多人正在采取一種堅(jiān)定的立場。對于全球升溫表明最堅(jiān)定的立場的國家是玻利維亞，它的多數(shù)居民是印第安人，那里憲法的指令是保護(hù)“自然的權(quán)利”。厄瓜多爾印第安居民的數(shù)量也很大，它是我認(rèn)識的政府正尋求支持幫助印第安人將石油保存在地下(它應(yīng)當(dāng)在那里)而不是開采和出口它的唯一的石油出口國。

　　已故的委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)烏戈•查韋斯在整個(gè)西方世界成為被嘲笑、凌辱和仇恨的目標(biāo)，幾年前他出席聯(lián)合國大會的一次會議時(shí)，在會上將美國前總統(tǒng)喬治•布什稱作“魔鬼”而引來所有類型的嘲笑。但是他發(fā)表了一個(gè)非常有興趣的演說。我們都知道，委內(nèi)瑞拉是一個(gè)重要的石油生產(chǎn)國。實(shí)際上，石油意味著它的全部國內(nèi)生產(chǎn)總值。在那次演說中查韋斯對過分使用石化燃料發(fā)出警告，號召石油生產(chǎn)國和消費(fèi)國團(tuán)結(jié)起來，以便找到減少使用使用石化燃料的途徑。結(jié)果令人吃驚的是這個(gè)演說出自一個(gè)石油生產(chǎn)國的總統(tǒng)。但是，眾所周知，查韋斯具有印第安人的部分血統(tǒng)。與他做過的有趣的事情不同，他從來沒有通報(bào)過他將在聯(lián)合國發(fā)表講話的這方面的內(nèi)容。

　　就這樣，在一端是印第安部落社會試圖阻止走向?yàn)?zāi)難的競賽。在另一端，世界歷史上最強(qiáng)大和富有的社會如美國和加拿大，卷入一場盡可能更迅速地加速破壞環(huán)境的競賽。它們與厄瓜多爾和全世界的印第安社會不同，希望以最大可能的速度將石油從地下開采出來，直到最后一滴。

　　美國的兩大政黨，奧巴馬總統(tǒng)，媒體和國際新聞界似乎在以極大的熱情等待所謂的美國“一個(gè)能源獨(dú)立的世紀(jì)”。“能源獨(dú)立”是一個(gè)幾乎沒有意義的概念，但是我們現(xiàn)在先將它放到一邊。它們想要說的事情是：“我們將有一個(gè)去最大限度地使用石化燃料的世紀(jì)，將盡我們的一切可能為破壞地球做貢獻(xiàn)”。

　　同樣的事情幾乎發(fā)生在所有的地方。在關(guān)于發(fā)展能源的選擇方面，歐洲正企圖做點(diǎn)事情。與此同時(shí)，美國作為人類歷史上最富有和勢力最強(qiáng)的國家，是世界上最重要的100多個(gè)國家中唯一沒有一項(xiàng)全國限制石化燃料的使用的國家，美國也沒有可更新能源的目標(biāo)。這不是因?yàn)樗木用癫恍枰Ｃ绹藢θ蛏郎氐年P(guān)注非常接近于國際上的中等水平，只是它的機(jī)構(gòu)的結(jié)構(gòu)封鎖了變化。在決定政策的時(shí)候，企業(yè)家的利益不需要也沒有一種幾乎絕對的權(quán)力，因此在包括這個(gè)問題在內(nèi)的一大堆問題中，在公眾輿論想要的東西與政治家們所做的事情之間有很大的缺口。

　　因此，這就是未來的歷史學(xué)家—如果留下某個(gè)歷史學(xué)家的話—將會看到的事情。你也可以閱讀現(xiàn)在的科學(xué)雜志。你打開的幾乎每一種雜志都包含著比過去的預(yù)測更加可怕的預(yù)測。

　　“歷史上最危險(xiǎn)的時(shí)刻”

　　另一個(gè)問題是核戰(zhàn)爭。從很久以前我們就認(rèn)識到如果一個(gè)大國發(fā)動第一次(核)打擊，甚至是在盡管沒有報(bào)復(fù)的情況下，最大可能的事情是文明僅僅會只因?yàn)?ldquo;核冬天”而突然發(fā)生的事情而消失。你們可以在《原子能科學(xué)家公報(bào)》上看到這些內(nèi)容，會充分理解它。危險(xiǎn)永遠(yuǎn)比我們想到的要嚴(yán)重得很多。

　　古巴導(dǎo)彈危機(jī)剛過去50周年，歷史學(xué)家阿蘇爾•施萊辛格、美國前總統(tǒng)約翰•肯尼迪的顧問將其稱之為“歷史上最危險(xiǎn)的時(shí)刻”。確實(shí)是那樣的。我們幸好得救了，那也不是唯一的一次。但是，所有這些不祥的事件中以某種方式最具負(fù)面影響的方面是沒有從中吸取教訓(xùn)。

　　在1962年10月的導(dǎo)彈危機(jī)中發(fā)生的事情被做了許多裝飾，以便似乎是表現(xiàn)了大量的勇氣和思考的行動。但真相是整個(gè)事件都是瘋子的事情。有一點(diǎn)，當(dāng)危機(jī)達(dá)到它最嚴(yán)峻的時(shí)刻時(shí)，蘇聯(lián)前總理尼基塔•赫魯曉夫?qū)懶沤o美國總統(tǒng)肯尼迪，向他提出通過一份公報(bào)宣布撤走蘇聯(lián)在古巴的導(dǎo)彈、美國從土耳其撤走其導(dǎo)彈來解決危機(jī)。實(shí)際上，在那個(gè)時(shí)候肯尼迪甚至不知道美國在土耳其有導(dǎo)彈。無論如何美國將會撤走導(dǎo)彈，因?yàn)槊绹鴮⒂帽睒O星核潛艇取代它們，核潛艇比導(dǎo)彈更致命得多和更不會受到損害。

　　這樣，肯尼迪和他的顧問們考慮了蘇聯(lián)提出的建議，但拒絕了這項(xiàng)建議。在那個(gè)時(shí)代，肯尼迪本人評估發(fā)生一場核戰(zhàn)爭的可能性在三分之一和一半之間。因此，他準(zhǔn)備接受一種大規(guī)模破壞性很高的風(fēng)險(xiǎn)，以便確立“我們--只有我們--有權(quán)支配超出我們的邊界(我們突然想要的地方)的攻擊導(dǎo)彈，這對于其他人所意味著的風(fēng)險(xiǎn)則無關(guān)緊要，或者是為了我們自己看事情是否脫離了其根源。我們有這項(xiàng)權(quán)利，任何人都不再有它”。

　　但是，肯尼迪接受了一項(xiàng)撤走美國導(dǎo)彈的秘密協(xié)議，它已經(jīng)在撤離，盡管從來沒有公布。也就是說，赫魯曉夫公開地撤走蘇聯(lián)(在古巴的)導(dǎo)彈，而美國則秘密地撤走它(在土耳其)已經(jīng)過時(shí)的導(dǎo)彈。因此必須羞辱赫魯曉夫，但是肯尼迪必須保持他烈性的形象。他因此很受贊揚(yáng)：表現(xiàn)勇敢和在威脅之下的冷血等。他的決定的恐怖甚至沒有被提及，只能試圖在檔案中找到它。

　　再補(bǔ)充一點(diǎn)，在危機(jī)爆發(fā)前兩個(gè)月，美國將有核彈頭的導(dǎo)彈運(yùn)到了日本的沖繩。在亞洲地區(qū)十分緊張的時(shí)期，這些導(dǎo)彈曾瞄準(zhǔn)中國。

　　這對誰是重要的呢?我們有權(quán)在世界上的任何地方做我們突然想要做的事情。這就是那個(gè)時(shí)代不吉利的教訓(xùn)之一，但是將會走得更遠(yuǎn)。

　　10年以后，1973年美國前國務(wù)卿亨利•基辛格發(fā)布了高級別的核警告。那是他警告俄國人不要干涉正在進(jìn)行的阿拉伯—以色列的戰(zhàn)爭的方式，特別是一旦向以色列人通報(bào)可能違反美國和俄國剛達(dá)成的?；饏f(xié)議以后，不要進(jìn)行干涉。幸運(yùn)的是沒有發(fā)生任何事情。

　　又過了10年以后，美國前總統(tǒng)羅納德•里根上臺掌權(quán)。就在他將一只腳跨入白宮不久以后，他和他的顧問們讓美國的空軍開始滲入俄國的領(lǐng)空，以便獲得關(guān)于俄國被稱為“能干的弓箭手行動”的預(yù)警系統(tǒng)的情報(bào)。這在本質(zhì)上是模擬的攻擊。俄國人感到不安全了，某些高級別的當(dāng)局害怕這會成為走向第一次現(xiàn)實(shí)打擊的一步。幸好它沒有做出反應(yīng)，盡管即將那樣做。一切都繼續(xù)一個(gè)樣。

　　對伊朗和朝鮮的核危機(jī)能做什么?

　　現(xiàn)在，在朝鮮和伊朗的情況下，核問題繼續(xù)正常地占據(jù)媒體的第一版面。但是，存在一些可以處理現(xiàn)在這些危機(jī)的渠道。也許不起作用，但是至少必須試圖這樣做?？墒菦]有注意到這點(diǎn)，甚至沒有報(bào)道有關(guān)的情況。

　　以伊朗的事件為例，在西方—不是在阿拉伯世界，也不在亞洲—這被看成是“對世界和平最嚴(yán)重的威脅”。這是西方著了魔的念頭，調(diào)查它的原因是有興趣的，但是現(xiàn)在我們將它放到一邊。有某個(gè)渠道處理這種所謂“對世界和平最嚴(yán)重的威脅”嗎?實(shí)際上有許多渠道。有一個(gè)渠道是很明智的，就是兩個(gè)多月以前在德黑蘭舉行的不結(jié)盟國家的一次會議上提出的渠道。事實(shí)上，那只是在重復(fù)一項(xiàng)已經(jīng)存在幾十年的建議，它由埃及特別推動，曾被聯(lián)合國大會通過。

　　該建議在于朝著在本地區(qū)建立一個(gè)沒有核武器的地區(qū)前進(jìn)。那不是對所有問題的回答，但是是非常重大的前進(jìn)的一步。還有其他的行動方式。在聯(lián)合國的支持下，本來應(yīng)當(dāng)于去年12月在芬蘭舉行一次國際會議，以便試圖實(shí)施一系列計(jì)劃落實(shí)這項(xiàng)建議。后來發(fā)生了什么事情呢?

　　在報(bào)紙上看不到有關(guān)會議的任何消息，只是某些專業(yè)的雜志有所報(bào)道。11月初，伊朗表示它同意出席會議。幾天以后，奧巴馬取消了這次會議，稱“還不是適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)”。歐洲議會發(fā)表一份公報(bào)要求舉行會議，阿拉伯國家也提出同樣的要求。但是都一無所成。這樣美國對伊朗的居民強(qiáng)加越來越嚴(yán)厲的懲罰—沒有涉及政權(quán)—以后就是戰(zhàn)爭!誰知道將會發(fā)生什么事情?

　　同樣的歷史發(fā)生在東北亞。有可能朝鮮是世界上“最瘋狂的”國家。無疑它是報(bào)紙標(biāo)題的競爭者。但是試圖了解人們在想些什么以及如何行動是有興趣的。為什么他們的表現(xiàn)是這樣的?讓我們考察一下它的形勢。想象一下從1950年開始的朝鮮戰(zhàn)爭的年代意味著什么，你的國家完全被摧毀，完全被一個(gè)超級大國破壞，此外，美國對朝鮮發(fā)生的事情幸災(zāi)樂禍。請想象這對以后留下的痕跡。

　　請注意，朝鮮的領(lǐng)導(dǎo)人可能閱讀了那個(gè)超級大國的時(shí)代發(fā)布的軍事雜志，上面寫道一旦整個(gè)朝鮮被摧毀，就派遣空軍破壞朝鮮控制供水的大水壩;順便說，這是在紐倫堡將人絞死的一種戰(zhàn)爭罪。美國的官方雜志帶有刺激性的談?wù)?ldquo;美妙的”事情：看到大水淹沒村莊，與此同時(shí)亞洲人絕望地奔跑以求幸存下來。關(guān)于此事對那些“亞洲人”意味著什么，雜志表現(xiàn)出狂喜雀躍?？謶殖隽巳魏蜗胂?。那意味著他們的水稻收成被破壞了，同時(shí)又把饑餓和死亡強(qiáng)加給他們。這并沒有留在我們的記憶中，但是確實(shí)留在他們的記憶中了。

　　讓我們回到現(xiàn)在。90年代有一個(gè)有趣的故事。1993年以色列和朝鮮接近達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議，內(nèi)容是朝鮮不再將導(dǎo)彈或是軍事技術(shù)運(yùn)到中東，以色列將承認(rèn)朝鮮?？肆诸D總統(tǒng)干涉了，封鎖了這項(xiàng)協(xié)議。不久以后，作為報(bào)復(fù)朝鮮進(jìn)行了一項(xiàng)不那么重要的核試驗(yàn)。于是，美國和朝鮮在1994年達(dá)成一個(gè)阻止朝鮮核發(fā)展的協(xié)議框架，這對雙方都是復(fù)雜的事情。當(dāng)喬治•布什上臺時(shí)，朝鮮可能已經(jīng)有了一枚原子彈，但是能夠證實(shí)沒有生產(chǎn)更多的原子彈。

　　布什立即實(shí)施他的進(jìn)攻性的軍國主義，威脅朝鮮，將其稱之為“邪惡軸心”等等，這個(gè)國家重新開始為實(shí)施它的核計(jì)劃而工作。當(dāng)布什卸任時(shí)，朝鮮大概有8至10枚原子彈和一個(gè)導(dǎo)彈系統(tǒng)。還發(fā)生了其他的事情。2005年美國和朝鮮最后達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議，內(nèi)容是朝鮮朝鮮必須銷毀所有的原子武器，停止發(fā)展導(dǎo)彈。作為交換，西方特別是美國必須為朝鮮的醫(yī)療需要提供一個(gè)輕水反應(yīng)堆，結(jié)束侵略性的宣言。隨后將簽署一項(xiàng)不侵犯的協(xié)議，試圖達(dá)成一項(xiàng)合理的協(xié)議。

　　一切都很有希望，但是布什幾乎是立即撕毀協(xié)議。撤銷了提供輕水反應(yīng)堆的承諾，開始了強(qiáng)制美國銀行執(zhí)行不再與朝鮮進(jìn)行交易的計(jì)劃，哪怕這些交易是完全合法的。朝鮮人的反應(yīng)是恢復(fù)他們的核武器計(jì)劃。所有這一切就是直到現(xiàn)在正在發(fā)生的事情。

　　這是眾所周知的。人們可以直接從美國博學(xué)的主要潮流中讀到這些內(nèi)容。那里的說法如下：這是一個(gè)非常瘋狂的政權(quán)，但是問題是正在繼續(xù)執(zhí)行“同太復(fù)仇”的政策。你們可以做出一種仇視的表現(xiàn)，我們以我們某種瘋狂的與眾不同的方式做出回答。你們可以做出接近的表示，我們會以同樣的方式回答你們。

　　比如，不久之前美國和韓國之間在朝鮮半島舉行了軍事演習(xí)，從朝鮮的觀點(diǎn)來說，它具有一種恐嚇的意圖。我們也想，如果演習(xí)發(fā)生在加拿大，把我們放在瞄準(zhǔn)點(diǎn)上，這些演習(xí)就是威脅性的。在美韓軍事演習(xí)期間美國歷史上最先進(jìn)的轟炸機(jī)鬼怪式B-2和B-52對朝鮮的邊界進(jìn)行了模擬攻擊。

　　沒有疑問這拉響了過去的警報(bào)。他們很清楚地記得過去，因此以非常有進(jìn)攻性和極端的方式做出反應(yīng)。西方認(rèn)為，所有這一切只不過是朝鮮的領(lǐng)導(dǎo)人的一種令人不解和可怕的表現(xiàn)。但這不是整個(gè)的歷史，這正如同世界正發(fā)揮它的作用一樣。

　　不是必然沒有選擇。選擇是有的，但是人們都沒有注意到。這就是危險(xiǎn)的。因此，如果要問世界將會是什么面貌，將不會是一種令人愉快的圖畫。至少人們應(yīng)做點(diǎn)事情。我們總是能夠做某些事情的。

　　(《環(huán)球視野globalview.cn》第566期，摘譯自2013年6月8日西班牙《起義報(bào)》)

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：